Dialogue
介绍家庭结构
Представление структуры семьи
jiè shào jiā tíng jié gòu
Dialogue 1
A
你好，我想了解一下你的家庭结构。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐ de jiā tíng jiégòu。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о структуре вашей семьи.
B
您好！我家是标准的三口之家，我和妻子，还有一个可爱的儿子。
nínhǎo！wǒ jiā shì biāozhǔn de sān kǒu zhī jiā，wǒ hé qīzi，hái yǒu yīgè kě'ài de érzi。
Здравствуйте! Наша семья — типичная семья из трёх человек: я, моя жена и наш очаровательный сын.
A
哦，那真是一个幸福的家庭！你们一家三口平时都做什么呢？
ō，nà zhēnshi yīgè xìngfú de jiātíng！nǐmen yī jiā sān kǒu píngshí dōu zuò shénme ne？
О, какая счастливая семья! Чем вы обычно занимаетесь вместе?
B
我们平时一起吃饭，一起玩游戏，一起看电视，周末有时会去郊外游玩。
wǒmen píngshí yīqǐ chīfàn，yīqǐ wán yóuxì，yīqǐ kàn diànshì，zhōumò yǒushí huì qù jiāowài yóuwán。
Обычно мы едим вместе, играем в игры, смотрим телевизор, а по выходным иногда ездим за город.
A
听起来很温馨。在中国，像你们这样的家庭结构很普遍吗？
tīng qǐlái hěn wēnxīn。zài zhōngguó，xiàng nǐmen zhèyàng de jiātíng jiégòu hěn pǔbiàn ma？
Звучит очень уютно. Распространена ли такая структура семьи в Китае?
B
是的，现在很多家庭都是三口之家，当然也有四世同堂的大家庭。
shì de，xiànzài hěn duō jiātíng dōu shì sān kǒu zhī jiā，dāngrán yě yǒu sì shì tóngtáng de dà jiātíng。
Да, сейчас многие семьи — это семьи из трёх человек, но есть и большие семьи с четырьмя поколениями, живущими вместе.
A
谢谢你的介绍，祝你们一家幸福快乐！
xièxie nǐ de jièshào，zhù nǐmen yī jiā xìngfú kuàilè！
Спасибо за рассказ, желаю вашей семье счастья и радости!
B
谢谢！
xièxie！
Спасибо!
Dialogue 2
A
你好，我想了解一下你的家庭结构。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о структуре вашей семьи.
B
您好！我家是标准的三口之家，我和妻子，还有一个可爱的儿子。
Здравствуйте! Наша семья — типичная семья из трёх человек: я, моя жена и наш очаровательный сын.
A
哦，那真是一个幸福的家庭！你们一家三口平时都做什么呢？
О, какая счастливая семья! Чем вы обычно занимаетесь вместе?
B
我们平时一起吃饭，一起玩游戏，一起看电视，周末有时会去郊外游玩。
Обычно мы едим вместе, играем в игры, смотрим телевизор, а по выходным иногда ездим за город.
A
听起来很温馨。在中国，像你们这样的家庭结构很普遍吗？
Звучит очень уютно. Распространена ли такая структура семьи в Китае?
B
是的，现在很多家庭都是三口之家，当然也有四世同堂的大家庭。
Да, сейчас многие семьи — это семьи из трёх человек, но есть и большие семьи с четырьмя поколениями, живущими вместе.
A
谢谢你的介绍，祝你们一家幸福快乐！
Спасибо за рассказ, желаю вашей семье счастья и радости!
B
谢谢！
Спасибо!