介绍家族历史 Вступление: история семьи
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，很高兴认识您！今天想跟您聊聊我们家的历史。
B：您好！很荣幸能了解您的家族历史，我很感兴趣。
A：我们家祖籍是浙江绍兴，已经有几百年的历史了。我的曾祖父是位有名的书画家……
B：哇，真是了不起！那您能详细说说吗？
A：当然，我们家一直很重视教育和传承，每一代都有杰出的人物……
B：真是一个充满故事的家族，期待您继续分享。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, очень приятно познакомиться! Сегодня я хотел бы поговорить с вами об истории нашей семьи.
B: Здравствуйте! Для меня большая честь узнать об истории вашей семьи, мне очень интересно.
A: Наша семья родом из Шаосин, Чжэцзян, и имеет многовековую историю. Мой прапрадед был известным художником и каллиграфом...
B: Вау, это потрясающе! Не могли бы вы рассказать подробнее?
A: Конечно, наша семья всегда высоко ценила образование и преемственность, в каждом поколении были выдающиеся личности...
B: Какая история, полная событий! С нетерпением жду продолжения.
Часто используемые выражения
介绍家族历史
Представление истории семьи
Культурный фон
中文
在中国的家庭聚会上，介绍家族历史是很常见的活动，通常长辈会向晚辈讲述家族的起源、重要人物和发生的重大事件，以此来传承家族文化和价值观。正式场合下，语言应较为正式，注重礼仪；非正式场合则可以轻松一些，但仍需保持尊重。
拼音
Russian
В Китае рассказывать историю семьи на семейных торжествах — обычное дело. Обычно старшие рассказывают младшим о происхождении семьи, важных людях и значительных событиях, тем самым передавая семейную культуру и ценности. В формальной обстановке язык должен быть более формальным, с соблюдением этикета; в неформальной обстановке он может быть более свободным, но уважение должно сохраняться
Продвинутые выражения
中文
承上启下
娓娓道来
溯源追宗
薪火相传
拼音
Russian
Плавный переход
Захватывающий рассказ
Проследить происхождение
Передать эстафету
Культурные запреты
中文
避免谈论家族中不光彩的历史或隐私，尊重长辈，避免打断长辈的叙述。
拼音
bìmiǎn tánlùn jiāzú zhōng bù guāngcǎi de lìshǐ huò yǐnsī, zūnjìng chángbèi, bìmiǎn dǎduàn chángbèi de xùshù。
Russian
Избегайте обсуждения постыдной истории семьи или личной жизни, уважайте старших и не перебивайте их рассказ.Ключевые точки
中文
根据场合和对象调整语言风格，注意语气和措辞，选择合适的表达方式，确保交流顺利进行。
拼音
Russian
Адаптируйте стиль речи к ситуации и аудитории. Обращайте внимание на тон и выбор слов, выбирайте подходящие выражения, чтобы обеспечить плавное общение.Советы для практики
中文
多练习讲述自己的家族故事，可以从家族中的重要人物开始，逐步扩展到整个家族的历史。
可以找朋友或家人进行模拟练习，提高口语表达能力。
多了解中国传统文化，可以更好地理解和表达家族历史。
拼音
Russian
Потренируйтесь рассказывать историю своей семьи, начиная с важных членов семьи и постепенно расширяя до всей истории семьи. Потренируйтесь с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить свои навыки устной речи. Узнайте больше о традиционной китайской культуре, чтобы лучше понимать и выражать историю семьи.