介绍家族祭祖 Введение в поклонение предкам семьи jièshào jiāzú jìzǔ

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:今天是家族祭祖的日子,你知道吗?
B:是的,我知道。这是我们家族一年一度最重要的日子。
C:我们家祭祖的传统已经延续好几百年了,很有意义。
A:是啊,祭祖是对祖先的缅怀和尊重,也教育我们后辈要懂得孝悌忠信。
B:你准备了什么祭品?
C:我准备了水果、糕点、香烛和纸钱。
A:我们一起去吧。

拼音

A:jīntiān shì jiāzú jìzǔ de rìzi,nǐ zhīdào ma?
B:shì de,wǒ zhīdào。zhè shì wǒmen jiāzú yī nián yīdù zuì zhòngyào de rìzi。
C:wǒmen jiā jìzǔ de chuántǒng yǐjīng yánxí hǎo jǐ bǎi nián le,hěn yǒu yìyì。
A:shì a,jìzǔ shì duì zǔxiān de miánhuái hé zūnjìng,yě jiàoyù wǒmen hòubèi yào dǒngdé xiàotì zhōngxìn。
B:nǐ zhǔnbèi le shénme jìpǐn?
C:wǒ zhǔnbèi le shuǐguǒ、gāodiǎn、xiāngzhú hé zhǐqián。
A:wǒmen yīqǐ qù ba。

Russian

A: Сегодня день поклонения предкам нашей семьи, знаете ли вы?
B: Да, знаю. Это самый важный день в году для нашей семьи.
C: Наша семейная традиция поклонения предкам продолжается уже сотни лет, это очень значимо.
A: Да, поклонение предкам — это память и уважение к нашим предкам, а также воспитание младших поколений в духе сыновней почтительности и преданности.
B: Какие подношения вы приготовили?
C: Я приготовила фрукты, сладости, благовония и бумажные деньги.
A: Пойдёмте вместе.

Часто используемые выражения

祭祖

jì zǔ

Поклонение предкам

家谱

jiā pǔ

Родословная

香火

xiāng huǒ

Благовония

宗祠

zōng cí

Родовой храм

祭品

jì pǐn

Подношения

Культурный фон

中文

祭祖是中国传统文化的重要组成部分,体现了中华民族孝敬祖先、慎终追远的优良传统。

祭祖仪式一般在家族墓地或祖祠进行,祭祀者通常是家族中的长辈。

祭祖过程中,人们会焚香点烛,向祖先禀告家事,祈求保佑。

拼音

jì zǔ shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn,tǐxiàn le zhōnghuá mínzú xiàojìng zǔxiān、shènzhōng zhuī yuǎn de yōuliáng chuántǒng。

jì zǔ yíshì yìbān zài jiāzú mùdì huò zǔcí jìnxíng,jìsì zhě tōngcháng shì jiāzú zhōng de zhǎngbèi。

jì zǔ guòchéng zhōng,rénmen huì fénxiāng diǎnzhú,xiàng zǔxiān bǐnggào jiāshì,qíqiú bǎoyòu。

Russian

Поклонение предкам — важная часть традиционной китайской культуры, отражающая благородные традиции китайского народа чтить предков и хранить память о них.

Церемонии поклонения предкам обычно проводятся на семейных кладбищах или в родовых храмах, а участники, как правило, — старшие члены семьи.

Во время поклонения предкам люди сжигают благовония и зажигают свечи, сообщают предкам о семейных делах и просят благословения..

Продвинутые выражения

中文

我们家每年都会举行隆重的祭祖仪式,以表达对祖先的敬意和缅怀。

传承家族文化,慎终追远,是我们每个家庭成员的责任。

祭祖不仅仅是仪式,更是对家族历史的回顾和对未来发展的展望。

拼音

wǒmen jiā měinián dōu huì jǔxíng lóngzhòng de jìzǔ yíshì,yǐ biǎodá duì zǔxiān de jìngyì hé miánhuái。

chuánchéng jiāzú wénhuà,shènzhōng zhuī yuǎn,shì wǒmen měi gè jiātíng chéngyuán de zérèn。

jìzǔ bù jǐn jǐn shì yíshì,gèng shì duì jiāzú lìshǐ de huíguù hé duì wèilái fāzhǎn de zhǎnwàng。

Russian

Наша семья каждый год проводит торжественную церемонию поклонения предкам, чтобы выразить свое почтение и память о них.

Сохранение семейной культуры, память о предках — это обязанность каждого члена семьи.

Поклонение предкам — это не только церемония, но и взгляд в прошлое семейной истории и перспективы будущего развития..

Культурные запреты

中文

祭祖时要穿着整洁的衣服,避免穿过于鲜艳或暴露的服装。祭祀过程中要保持肃穆的态度,不要大声喧哗或嬉笑打闹。

拼音

jì zǔ shí yào chuān zhuōng jié de yīfu,bìmiǎn chuān guòyú xiānyàn huò bàolù de fúzhuāng。jìsì guòchéng zhōng yào bǎochí sùmù de tàidu,búyào dàshēng xuānhuá huò xīxiào dǎnào。

Russian

Во время поклонения предкам следует носить опрятную одежду, избегая слишком яркой или откровенной одежды. Во время церемонии следует сохранять торжественное настроение, избегая громких разговоров или смеха.

Ключевые точки

中文

祭祖是中华民族的传统习俗,了解祭祖的流程和注意事项,有助于增进对中国文化的理解。

拼音

jì zǔ shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng xísú,liǎojiě jì zǔ de liúchéng hé zhùyì shìxiáng,yǒu zhù yú zēngjìn duì zhōngguó wénhuà de lǐjiě。

Russian

Поклонение предкам — традиционный обычай китайского народа. Понимание процесса и мер предосторожности при поклонении предкам способствует лучшему пониманию китайской культуры.

Советы для практики

中文

可以根据实际情况,选择合适的对话场景进行练习。

练习时可以尝试用不同的语气和表达方式,以提高语言表达能力。

可以与朋友或家人一起练习,互相纠正错误。

拼音

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng,xuǎnzé héshì de duìhuà chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

liànxí shí kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì,yǐ tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí,hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Russian

Вы можете выбрать подходящие диалоговые сцены для практики в зависимости от ситуации.

Во время тренировки вы можете попробовать разные интонации и способы выражения, чтобы улучшить свои навыки владения языком.

Вы можете тренироваться с друзьями или членами семьи и исправлять ошибки друг друга..