介绍异地家庭

A

我们家是异地家庭，爸爸在北京工作，妈妈在上海工作，我们孩子跟着妈妈在上海生活。

wǒmen jiā shì yìdì jiātíng，bàba zài běijīng gōngzuò，māma zài shànghǎi gōngzuò，wǒmen háizi gēn zhe māma zài shànghǎi shēnghuó。

Мы — семья, живущая раздельно. Отец работает в Пекине, мать — в Шанхае, а наш ребенок живет с матерью в Шанхае.

B

哦，这样啊，那你们平时怎么沟通的呢？

ó，zhèyàng a，nà nǐmen píngshí zěnme gōngtōng de ne？

Понятно. Как вы обычно общаетесь?

C

我们经常视频通话，周末爸爸会尽量回来看我们。

wǒmen jīngcháng shìpín tōnghuà，zhōumò bàba huì jǐnliàng huí lái kàn wǒmen。

Мы часто созваниваемся по видеосвязи, а по выходным отец старается приехать к нам.

D

那孩子会不会想爸爸呢？

nà háizi huì bu huì xiǎng bàba ne？

Ребенок скучает по отцу?

A

会啊，不过我们尽量弥补，经常给他看爸爸的照片和视频。

huì a，bùguò wǒmen jǐnliàng mǐbǔ，jīngcháng gěi tā kàn bàba de zhàopiàn hé shìpín。

Да, но мы стараемся компенсировать это, часто показывая ему фотографии и видео с отцом.

B

那你们是如何应对这种异地生活带来的挑战呢？

nà nǐmen shì rúhé yìngduì zhè zhǒng yìdì shēnghuó dài lái de tiǎozhàn ne？

Как вы справляетесь с трудностями жизни на расстоянии?

A

我们尽量保持沟通顺畅，相互理解和支持。也让孩子理解父母工作的重要性。

wǒmen jǐnliàng bǎochí gōngtōng shùncàng，xiānghù lǐjiě hé zhīchí。yě ràng háizi lǐjiě fùmǔ gōngzuò de zhòngyào xìng。

Мы стараемся поддерживать бесперебойную связь, понимать и поддерживать друг друга. Мы также объясняем ребенку важность нашей работы.