介绍自己家人 Представление своей семьи jièshào zìjǐ jiārén

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:你好,很高兴认识你!我叫李明,想和你介绍一下我的家人。
B:你好,李明,很高兴认识你!请讲。
A:我爸爸是工程师,妈妈是医生,还有一个姐姐,她是一位老师。我们家人都很和睦。
B:哇,你们家人都从事非常有意义的工作呢!
A:是啊,我们都很热爱自己的工作。我姐姐的丈夫是一位律师,他们有一个可爱的女儿,是我的外甥女。
B:听起来你们家是一个大家庭,真令人羡慕!
A:是的,我们都很爱彼此,家庭很温馨。

拼音

A:nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshi nǐ! wǒ jiào lǐ míng, xiǎng hé nǐ jièshào yīxià wǒ de jiārén。
B:nǐ hǎo, lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nǐ! qǐng jiǎng。
A:wǒ bàba shì gōngchéngshī, māma shì yīshēng, hái yǒu yīgè jiějie, tā shì yī wèi lǎoshī. wǒmen jiā rén dōu hěn hé mù。
B:wā, nǐmen jiā rén dōu cóngshì fēicháng yǒu yìyì de gōngzuò ne!
A:shì a, wǒmen dōu hěn rè'ài zìjǐ de gōngzuò. wǒ jiějie de zhàngfu shì yī wèi lǜshī, tāmen yǒu yīgè kě'ài de nǚ'ér, shì wǒ de wàishēngnǚ。
B:tīng qǐlái nǐmen jiā shì yīgè dà jiātíng, zhēn lìng rén xì'mù!
A:shì de, wǒmen dōu hěn ài bǐcǐ, jiātíng hěn wēnxīn。

Russian

A: Здравствуйте, очень приятно познакомиться! Меня зовут Ли Мин, и я хотел бы представить вам свою семью.
B: Здравствуйте, Ли Мин, очень приятно познакомиться и с вами! Пожалуйста.
A: Мой отец — инженер, мать — врач, и у меня есть старшая сестра, которая работает учителем. Мы очень дружная семья.
B: Вау, члены вашей семьи занимаются очень важной работой!
A: Да, мы все любим свою работу. Муж моей сестры — адвокат, и у них есть очаровательная дочка, моя племянница.
B: Звучит так, будто у вас большая и счастливая семья. Я вам завидую!
A: Да, мы очень любим друг друга, и в нашей семье очень тепло.

Часто используемые выражения

介绍我的家人

jièshào wǒ de jiārén

Представить свою семью

Культурный фон

中文

在介绍家人时,通常会提到家人的职业、性格等,以展现家庭成员的成就和家庭氛围。在正式场合,措辞会比较正式,而在非正式场合,则可以更轻松活泼。

拼音

zài jièshào jiārén shí, tóngcháng huì tídào jiārén de zhíyè, xìnggé děng, yǐ zhǎnxian jiātíng chéngyuán de chéngjiù hé jiātíng fēnwéi。zài zhèngshì chǎnghé, cuòcí huì bǐjiào zhèngshì, ér zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ gèng qīngsōng huópō。

Russian

При представлении семьи обычно упоминаются профессии, характеры и т. д. членов семьи, чтобы показать достижения членов семьи и семейную атмосферу. В формальной обстановке лексика будет более формальной, а в неформальной — более раскованной и оживлённой.

Продвинутые выражения

中文

我的家族历史可以追溯到几百年前。

我们家族以勤劳和善良著称。

我们家族的成员遍布世界各地。

拼音

wǒ de jiāzú lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào jǐ bǎi nián qián。

wǒmen jiāzú yǐ qínláo hé shànliáng zhùchēng。

wǒmen jiāzú de chéngyuán biànbù shìjiè gèdì。

Russian

История моей семьи уходит корнями в сотни лет назад.

Наша семья известна своей трудолюбием и добротой.

Члены моей семьи живут по всему миру.

Культурные запреты

中文

避免谈论家庭的负面信息,例如家庭矛盾、经济困境等。

拼音

bìmiǎn tánlùn jiātíng de fùmiàn xìnxī, lìrú jiātíng máodùn, jīngjì kùnjìng děng。

Russian

Избегайте обсуждения негативной информации о семье, например, семейных конфликтов или финансовых трудностей.

Ключевые точки

中文

根据场合和对象调整语言风格,正式场合使用更正式的语言,非正式场合可以使用更轻松的语言。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhèngshì chǎnghé shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng gèng qīngsōng de yǔyán。

Russian

Адаптируйте стиль речи в зависимости от ситуации и собеседника. Используйте более формальный язык в формальных ситуациях и более расслабленный — в неформальных.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话,例如与朋友、家人、同事等。

尝试用不同的方式介绍家人,例如从职业、爱好、性格等方面入手。

注意语言的流畅性和礼貌性。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yǔ péngyou, jiārén, tóngshì děng。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì jièshào jiārén, lìrú cóng zhíyè, àihào, xìnggé děng fāngmiàn rùshǒu。

zhùyì yǔyán de liúlàng xìng hé lǐmào xìng。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, с друзьями, семьёй и коллегами.

Попробуйте представить семью по-разному, например, начиная с профессии, хобби или характера.

Обращайте внимание на плавность и вежливость речи.