介绍自己家人 Представление своей семьи
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:你好,很高兴认识你!我叫李明,想和你介绍一下我的家人。
B:你好,李明,很高兴认识你!请讲。
A:我爸爸是工程师,妈妈是医生,还有一个姐姐,她是一位老师。我们家人都很和睦。
B:哇,你们家人都从事非常有意义的工作呢!
A:是啊,我们都很热爱自己的工作。我姐姐的丈夫是一位律师,他们有一个可爱的女儿,是我的外甥女。
B:听起来你们家是一个大家庭,真令人羡慕!
A:是的,我们都很爱彼此,家庭很温馨。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, очень приятно познакомиться! Меня зовут Ли Мин, и я хотел бы представить вам свою семью.
B: Здравствуйте, Ли Мин, очень приятно познакомиться и с вами! Пожалуйста.
A: Мой отец — инженер, мать — врач, и у меня есть старшая сестра, которая работает учителем. Мы очень дружная семья.
B: Вау, члены вашей семьи занимаются очень важной работой!
A: Да, мы все любим свою работу. Муж моей сестры — адвокат, и у них есть очаровательная дочка, моя племянница.
B: Звучит так, будто у вас большая и счастливая семья. Я вам завидую!
A: Да, мы очень любим друг друга, и в нашей семье очень тепло.
Часто используемые выражения
介绍我的家人
Представить свою семью
Культурный фон
中文
在介绍家人时,通常会提到家人的职业、性格等,以展现家庭成员的成就和家庭氛围。在正式场合,措辞会比较正式,而在非正式场合,则可以更轻松活泼。
拼音
Russian
При представлении семьи обычно упоминаются профессии, характеры и т. д. членов семьи, чтобы показать достижения членов семьи и семейную атмосферу. В формальной обстановке лексика будет более формальной, а в неформальной — более раскованной и оживлённой.
Продвинутые выражения
中文
我的家族历史可以追溯到几百年前。
我们家族以勤劳和善良著称。
我们家族的成员遍布世界各地。
拼音
Russian
История моей семьи уходит корнями в сотни лет назад.
Наша семья известна своей трудолюбием и добротой.
Члены моей семьи живут по всему миру.
Культурные запреты
中文
避免谈论家庭的负面信息,例如家庭矛盾、经济困境等。
拼音
bìmiǎn tánlùn jiātíng de fùmiàn xìnxī, lìrú jiātíng máodùn, jīngjì kùnjìng děng。
Russian
Избегайте обсуждения негативной информации о семье, например, семейных конфликтов или финансовых трудностей.Ключевые точки
中文
根据场合和对象调整语言风格,正式场合使用更正式的语言,非正式场合可以使用更轻松的语言。
拼音
Russian
Адаптируйте стиль речи в зависимости от ситуации и собеседника. Используйте более формальный язык в формальных ситуациях и более расслабленный — в неформальных.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话,例如与朋友、家人、同事等。
尝试用不同的方式介绍家人,例如从职业、爱好、性格等方面入手。
注意语言的流畅性和礼貌性。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, с друзьями, семьёй и коллегами.
Попробуйте представить семью по-разному, например, начиная с профессии, хобби или характера.
Обращайте внимание на плавность и вежливость речи.