介绍重组家庭 Представление семьи из разных браков
Диалоги
Диалоги 1
中文
莉莉：你好，王先生，很高兴认识你。这是我丈夫，李明。
王先生：你好，莉莉，你好，李明。你们好！很高兴见到你们。听说你们是重组家庭？
莉莉：是的，我们是。这是我的女儿，小美，这是李明的儿子，小强。
王先生：哇，真是一家子啊！孩子们看起来都很懂事。
莉莉：谢谢！我们一家人相处得很好，孩子们也都适应了。
王先生：那就太好了。祝你们幸福！
莉莉：谢谢，也祝你一切顺利！
拼音
Russian
Лили: Здравствуйте, господин Ван, рада познакомиться. Это мой муж, Ли Мин.
Господин Ван: Здравствуйте, Лили, здравствуйте, Ли Мин. Рад познакомиться с вами обоими! Я слышал, вы семья из разных браков?
Лили: Да, это так. Это моя дочь, Сяо Мэй, а это сын Ли Мина, Сяо Цян.
Господин Ван: Вау, настоящая семья! Дети кажутся очень разумными.
Лили: Спасибо! Мы все хорошо ладим, и дети адаптировались.
Господин Ван: Это замечательно. Желаю вам счастья!
Лили: Спасибо, и вам всего доброго!
Диалоги 2
中文
小丽：阿姨，您好！这是我的继父，张叔叔。
阿姨：你好，张先生。你家孩子真可爱！
小丽：谢谢阿姨！我们一家人相处得很好。
阿姨：这样就好啦！
小丽：阿姨，您也过得好吗？
阿姨：挺好的，谢谢你的关心。
拼音
Russian
Сяоли: Здравствуйте, тетя! Это мой отчим, дядя Чжан.
Тетя: Здравствуйте, господин Чжан. Ваши дети такие милые!
Сяоли: Спасибо, тетя! Мы все хорошо ладим.
Тетя: Это прекрасно!
Сяоли: Тетя, как ваши дела?
Тетя: У меня все хорошо, спасибо за заботу.
Часто используемые выражения
重组家庭
Семья из разных браков
继父
Отчим
继母
Мачеха
相处融洽
Хорошо ладим
适应新环境
Дети адаптировались
Культурный фон
中文
在中国文化中，家庭的概念非常重要，重组家庭逐渐被接受，但仍存在一些社会偏见。
介绍重组家庭时，要根据场合和关系选择合适的语言，避免尴尬。
拼音
Russian
В китайской культуре понятие семьи очень важно, и семьи из разных браков постепенно получают признание, но некоторые социальные предрассудки все еще существуют.
При представлении семьи из разных браков следует выбирать подходящий язык в зависимости от ситуации и отношений, чтобы избежать неловкости.
Продвинутые выражения
中文
我们家是一个充满爱和温暖的重组家庭，我们彼此尊重，互相理解，共同创造美好的生活。
我们已经组成了一个新的家庭，虽然有挑战，但我们一起克服，一起成长。
拼音
Russian
Наша семья — это семья из разных браков, полная любви и тепла. Мы уважаем друг друга, понимаем друг друга и вместе создаем прекрасную жизнь.
Мы создали новую семью, и хотя есть трудности, мы преодолеваем их вместе и растем вместе.
Культурные запреты
中文
避免直接询问重组家庭的隐私问题，例如前妻/前夫的情况。尊重孩子的感受，避免在孩子面前讨论敏感话题。
拼音
Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn chóngzǔ jiātíng de yǐnsī wèntí，lìrú qián qī/qián fū de qíngkuàng。Zūnjìng háizi de gǎnshòu，bìmiǎn zài háizi miànqián tǎolùn mǐngǎn huàtí。
Russian
Избегайте прямых вопросов о личной жизни семьи из разных браков, например, о ситуации бывшей жены/бывшего мужа. Уважайте чувства детей и избегайте обсуждения деликатных тем в их присутствии.Ключевые точки
中文
介绍重组家庭时，要根据场合和关系选择合适的语言，避免尴尬。要尊重每个家庭成员的感受，避免讨论敏感话题。
拼音
Russian
При представлении семьи из разных браков следует выбирать подходящий язык в зависимости от ситуации и отношений, чтобы избежать неловкости. Необходимо уважать чувства каждого члена семьи и избегать обсуждения деликатных тем.Советы для практики
中文
多练习不同场合下的介绍方式，例如正式场合和非正式场合。
与朋友或家人模拟练习，提高表达能力和应对能力。
学习一些关于重组家庭的常用表达，丰富语言表达。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в представлении семьи из разных браков в различных ситуациях, например, в формальной и неформальной обстановке.
Потренируйтесь с друзьями или семьей, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки и способность реагировать.
Выучите несколько распространенных выражений о семьях из разных браков, чтобы обогатить свою речь.