价格调查 Обзор цен
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：您好，请问这件丝绸衬衫多少钱？
老板：这件衬衫150元。
顾客：150元啊，是不是有点贵？我看其他的店里卖得便宜些。
老板：您看这料子，纯天然桑蚕丝，质量好，您摸摸，手感多好！
顾客：嗯，手感是不错，不过150还是有点超预算。能不能便宜点？
老板：这样吧，看您这么爽快，给您算130元，怎么样？
顾客：130啊…还能再便宜点吗？120行不行？
老板：哎，您真是个会砍价的顾客！好吧，120就120，不能再低了！
顾客：好，那就谢谢老板了！
拼音
Russian
Покупатель: Здравствуйте, сколько стоит эта шелковая рубашка?
Продавец: Эта рубашка стоит 150 юаней.
Покупатель: 150 юаней? Не слишком ли дорого? Я видел дешевле в других магазинах.
Продавец: Посмотрите на материал, чистый натуральный шелк тутового шелкопряда, отличного качества! Потрогайте, какая мягкая!
Покупатель: Да, мягкая, но 150 юаней немного выходит за мой бюджет. Можно скидку?
Продавец: Ладно, раз вы так решительны, сделаю вам скидку, 130 юаней.
Покупатель: 130… Можно ещё дешевле? 120 пойдет?
Продавец: Ого, вы мастер торговаться! Ладно, 120 юаней, ниже никак!
Покупатель: Отлично, спасибо!
Часто используемые выражения
这件衣服多少钱？
Сколько стоит это платье?
能不能便宜点？
Можно скидку?
太贵了，能不能再便宜点？
Слишком дорого, можно ещё дешевле?
Культурный фон
中文
在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在菜市场、小商店等地方。
砍价时要注意语气和态度，不要太强硬，否则容易引起反感。
砍价幅度一般在10%-20%之间，具体要看商品和情况。
砍价成功后，通常会表示感谢，例如“谢谢老板！”
拼音
Russian
В Китае торговаться — обычное дело, особенно на рынках и в небольших магазинах.
При торговле следите за тоном и манерами; не будьте слишком агрессивны, иначе можете вызвать раздражение.
Обычно диапазон скидки составляет 10–20%, в зависимости от товара и ситуации.
После удачной сделки принято благодарить, например, «Спасибо, продавец!»
Продвинутые выражения
中文
这款商品的市场价位如何？
能否提供更优惠的价格？
如果我购买多件，能否获得更大的折扣？
请问贵店是否有会员制度或其他促销活动？
拼音
Russian
Какова рыночная цена этого товара?
Можете предложить более выгодную цену?
Если я куплю несколько товаров, могу ли я получить большую скидку?
Есть ли у вашего магазина программа лояльности или другие акции?
Культурные запреты
中文
不要在讨价还价时过于强势或不尊重对方，要保持礼貌和尊重。
拼音
Bùyào zài tǎojià huìjià shí guòyú qiángshì huò bù zūnjìng duìfāng, yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Russian
Не будьте слишком напористы или неуважительны при торговле; сохраняйте вежливость и уважение.Ключевые точки
中文
在不同的场合和对象，讨价还价的方式和程度会有所不同。例如，在菜市场可以大胆一些，但在高档商场则需要谨慎。
拼音
Russian
В разных ситуациях и с разными людьми способ и степень торга будут различаться. Например, на рынке можно быть более смелым, но в элитном торговом центре нужно быть осторожнее.Советы для практики
中文
多练习日常口语表达，提高反应速度和应对能力。
可以和朋友一起模拟购物场景进行练习。
关注实际情景，体会不同语境下的表达方式。
可以查找一些相关的视频或音频资料进行学习。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в повседневных разговорных выражениях, чтобы улучшить скорость реакции и способность реагировать.
Вы можете попрактиковаться с друзьями, моделируя сценарии покупок.
Обращайте внимание на реальные ситуации и изучайте различные способы выражения в разных контекстах.
Вы можете найти соответствующие видео- или аудиоматериалы для обучения.