会员支付 Оплата картой лояльности
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：你好，我想用会员卡支付。
送餐员：好的，请出示您的会员卡或扫码。
顾客：这是我的会员卡。
送餐员：（扫码后）支付成功，谢谢！您的会员积分已更新。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы оплатить с помощью карты лояльности.
Курьер: Хорошо, пожалуйста, предъявите вашу карту лояльности или отсканируйте код.
Клиент: Вот моя карта лояльности.
Курьер: (после сканирования) Оплата прошла успешно, спасибо! Ваши баллы лояльности обновлены.
Клиент: Спасибо!
Диалоги 2
中文
顾客：我可以用支付宝会员支付吗？
送餐员：可以的，请您打开支付宝扫码支付。
顾客：好的，我扫码了。
送餐员：支付成功，谢谢！
顾客：谢谢！
拼音
Russian
Клиент: Могу ли я оплатить с помощью подписки Alipay?
Курьер: Да, пожалуйста, откройте Alipay и отсканируйте код для оплаты.
Клиент: Хорошо, я сканирую.
Курьер: Оплата прошла успешно, спасибо!
Клиент: Спасибо!
Часто используемые выражения
会员支付
Оплата с помощью карты лояльности
Культурный фон
中文
在中国，使用会员卡或手机支付（如支付宝、微信）已经非常普遍，尤其是在外卖快递领域。这体现了中国移动支付的便捷性和普及程度。
会员支付通常在非正式场合使用。
许多外卖平台都提供会员积分奖励计划，以鼓励用户注册成为会员。
拼音
Russian
В России использование карт лояльности или мобильных платежей (например, Apple Pay, Google Pay) достаточно распространено, особенно в сфере доставки еды и курьерских услуг. Это отражает удобство и популярность мобильных платежей в России.
Оплата с помощью карты лояльности обычно используется в неформальной обстановке.
Многие сервисы доставки еды предлагают бонусные программы с накоплением баллов лояльности, чтобы стимулировать пользователей к регистрации в качестве участников.
Продвинутые выражения
中文
您可以使用我们的会员积分兑换优惠券。
本次消费已为您累计xx积分。
您的会员等级为xx，可享受xx折扣优惠。
拼音
Russian
Вы можете использовать ваши баллы лояльности для обмена на купоны со скидкой.
За эту покупку вам начислено xx баллов.
Ваш уровень лояльности — xx, вы можете получить скидку xx%.
Культурные запреты
中文
避免在与不熟悉的人进行交易时使用会员支付功能，以防个人信息泄露。
拼音
Bìmiǎn zài yǔ bù shúxī de rén jìnxíng jiāoyì shí shǐyòng huìyuán zhīfù gōngnéng, yǐfáng gèrén xìnxī xièlòu。
Russian
Избегайте использования функции оплаты картой лояльности при совершении транзакций с незнакомыми людьми, чтобы предотвратить утечку личной информации.Ключевые точки
中文
适用年龄：所有年龄段均可使用；身份适用性：适用于所有消费者；常见错误提醒：确认会员卡信息是否正确，确保网络连接稳定。
拼音
Russian
Применимый возраст: все возрастные группы; Применимость к личности: применимо ко всем потребителям; Напоминания об обычных ошибках: убедитесь, что информация на карте лояльности верна, и что сетевое соединение стабильно.Советы для практики
中文
角色扮演：模拟顾客和送餐员的对话场景。
情景模拟：根据不同的会员卡类型和支付方式进行练习。
语言表达：注意礼貌用语和清晰的表达。
拼音
Russian
Ролевые игры: смоделируйте сценарии диалога между клиентом и курьером.
Моделирование ситуаций: потренируйтесь с различными типами карт лояльности и способами оплаты.
Языковое выражение: обращайте внимание на вежливые фразы и четкое выражение мыслей.