会员注册 Регистрация Участника
Диалоги
Диалоги 1
中文
外卖小哥：您好，请问您要注册会员吗？注册后可以享受更多优惠哦！
顾客：你好，是的，我想注册。请问怎么注册？
外卖小哥：您可以用手机号码注册，或者使用微信/支付宝快捷登录。
顾客：好的，我用手机号码注册。
外卖小哥：请您输入您的手机号码，我们会发送验证码到您的手机。
顾客：好的，我已经输入并收到了验证码。
外卖小哥：请您输入验证码，然后设置一个密码。
顾客：好的，我已经完成了注册。谢谢！
外卖小哥：祝您用餐愉快！
拼音
Russian
Курьер: Здравствуйте, хотите зарегистрироваться в качестве участника? После регистрации вы сможете воспользоваться дополнительными скидками!
Клиент: Здравствуйте, да, я хочу зарегистрироваться. Как это сделать?
Курьер: Вы можете зарегистрироваться с помощью номера мобильного телефона или быстро войти через WeChat/Alipay.
Клиент: Хорошо, я зарегистрируюсь с помощью своего номера мобильного телефона.
Курьер: Пожалуйста, введите свой номер мобильного телефона, и мы вышлем на него проверочный код.
Клиент: Хорошо, я ввёл номер и получил проверочный код.
Курьер: Пожалуйста, введите проверочный код и установите пароль.
Клиент: Хорошо, я завершил регистрацию. Спасибо!
Курьер: Приятного аппетита!
Диалоги 2
中文
外卖小哥：您好，请问您要注册会员吗？注册后可以享受更多优惠哦！
顾客：你好，是的，我想注册。请问怎么注册？
外卖小哥：您可以用手机号码注册，或者使用微信/支付宝快捷登录。
顾客：好的，我用手机号码注册。
外卖小哥：请您输入您的手机号码，我们会发送验证码到您的手机。
顾客：好的，我已经输入并收到了验证码。
外卖小哥：请您输入验证码，然后设置一个密码。
顾客：好的，我已经完成了注册。谢谢！
外卖小哥：祝您用餐愉快！
Russian
Курьер: Здравствуйте, хотите зарегистрироваться в качестве участника? После регистрации вы сможете воспользоваться дополнительными скидками!
Клиент: Здравствуйте, да, я хочу зарегистрироваться. Как это сделать?
Курьер: Вы можете зарегистрироваться с помощью номера мобильного телефона или быстро войти через WeChat/Alipay.
Клиент: Хорошо, я зарегистрируюсь с помощью своего номера мобильного телефона.
Курьер: Пожалуйста, введите свой номер мобильного телефона, и мы вышлем на него проверочный код.
Клиент: Хорошо, я ввёл номер и получил проверочный код.
Курьер: Пожалуйста, введите проверочный код и установите пароль.
Клиент: Хорошо, я завершил регистрацию. Спасибо!
Курьер: Приятного аппетита!
Часто используемые выражения
会员注册
Регистрация участника
Культурный фон
中文
在中国，使用手机号码注册会员非常普遍，几乎所有APP都支持这种方式。
微信和支付宝在中国是广泛使用的支付和社交工具，很多APP都支持使用它们快捷登录。
拼音
Russian
В Китае регистрация в качестве участника с помощью номера мобильного телефона очень распространена, и почти все приложения поддерживают этот метод.
WeChat и Alipay — широко используемые в Китае платежные системы и социальные сети, многие приложения поддерживают быстрый вход через них.
Продвинутые выражения
中文
您好，请问您是否需要办理会员注册？
欢迎注册成为我们的尊贵会员，享受更多专属优惠！
拼音
Russian
Здравствуйте, хотите зарегистрироваться в качестве участника?
Добро пожаловать, зарегистрируйтесь как наш ценный участник и получите дополнительные эксклюзивные привилегии!
Культурные запреты
中文
避免使用过于生硬或不尊重的语言，应保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò bù zūnjòng de yǔyán, yīng bǎochí lǐmào hé nàixīn.
Russian
Избегайте чрезмерно резкого или неуважительного языка; сохраняйте вежливость и терпение.Ключевые точки
中文
会员注册适用于所有年龄段和身份的人群，但需要注意老年人或对科技不熟悉的人群可能需要更详细的指导。
拼音
Russian
Регистрация участников подходит для людей всех возрастов и социальных групп, но следует помнить, что пожилым людям или тем, кто не знаком с технологиями, может потребоваться более подробное руководство.Советы для практики
中文
反复练习对话，并尝试不同的语气和表达方式。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的注册场景。
拼音
Russian
Повторяйте диалог много раз и пробуйте разные интонации и выражения.
Разыгрывайте сценки с друзьями или семьей, имитируя реальные сценарии регистрации.