传统戏曲

A

您好，请问您对京剧了解多少？

Nín hǎo, qǐngwèn nín duì jīngjù liǎojiě duōshao？

Здравствуйте, как хорошо вы знакомы с пекинской оперой?

B

我听说过京剧，知道它是中国传统戏曲，但具体不太了解。

Wǒ tīngshuō guò jīngjù, zhīdào tā shì Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ, dàn jùtǐ bù tài liǎojiě.

Я слышал о пекинской опере, знаю, что это традиционный китайский театр, но не знаю подробностей.

A

京剧是中国的国粹，历史悠久，它融合了唱念做打，非常精彩。您想了解哪些方面呢？

Jīngjù shì Zhōngguó de guócùi, lìshǐ yōujiǔ, tā rónghé le chàngniàn zuòdǎ, fēicháng jīngcǎi. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？

Пекинская опера — это национальное достояние Китая, имеющее долгую историю. Она сочетает в себе пение, декламацию, актёрское мастерство и боевые искусства, что очень захватывает. Какие аспекты вас интересуют?

B

我想了解一下京剧的服装和化妆。

Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jīngjù de fúzhuāng hé huàzhuāng.

Я хотел бы узнать о костюмах и гриме пекинской оперы.

A

京剧的服装非常华丽，颜色鲜艳，而且都有特定的含义，例如红色代表忠诚，白色代表阴险。化妆也很讲究，不同的脸谱代表不同的角色性格。

Jīngjù de fúzhuāng fēicháng huá lì, yánsè xiānyàn, érqiě dōu yǒu tèdìng de hànyì, lìrú hóngsè dàibiǎo zhōngchéng, báisè dàibiǎo yīnxian. Huàzhuāng yě hěn jiǎngjiu, bùtóng de liǎnpǔ dàibiǎo bùtóng de juésè xìnggé.

Костюмы пекинской оперы очень роскошны, ярких цветов, и каждый имеет особое значение, например, красный цвет символизирует верность, а белый — коварство. Грим также очень важен; разные маски на лице представляют разные характеры персонажей.

B

听起来很复杂，也很有趣。有机会一定要去剧院看看。

Tīng qǐlái hěn fùzá, yě hěn yǒuqù. Yǒu jīhuì yīdìng yào qù jùyuàn kànkan.

Звучит сложно, но и интересно. Обязательно надо сходить в театр посмотреть.