体检预约 Запись на медицинский осмотр tǐ jiǎn yù yuē

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想预约一次体检。
好的，请问您需要哪种类型的体检？
我想做个全面的体检，包括血常规、尿常规等。
好的，请问您方便留下您的姓名和联系方式吗？
好的，我叫张三，电话号码是138XXXXXXXX。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yī cì tǐ jiǎn 。
hǎo de, qǐng wèn nín xū yào nǎ zhǒng lèi xíng de tǐ jiǎn ？
wǒ xiǎng zuò ge quán miàn de tǐ jiǎn, bāo kuò xuè cháng guī, niào cháng guī děng 。
hǎo de, qǐng wèn nín fāng biàn liú xià nín de xìng míng hé lián xì fāng shì ma ？
hǎo de, wǒ jiào zhāng sān, diàn huà hào mǎ shì 138XXXXXXXX 。

Russian

Здравствуйте, я хотел бы записаться на медицинский осмотр.
Хорошо, какой вид медицинского осмотра вам нужен?
Я хотел бы пройти комплексный осмотр, включая анализ крови и мочи.
Хорошо, не могли бы вы оставить ваше имя и контактные данные?
Конечно, меня зовут Чжан Сан, мой номер телефона 138XXXXXXXX.

Часто используемые выражения

我想预约一次体检

wǒ xiǎng yuē yù yī cì tǐ jiǎn

Я хотел бы записаться на медицинский осмотр

Культурный фон

中文

在中国，体检通常在医院或体检中心进行，预约通常通过电话或网上平台进行。

体检内容多种多样，可以根据个人需求选择不同的套餐。

体检报告通常会在几天后出具。

拼音

zài zhōng guó, tǐ jiǎn cháng cháng zài yī yuàn huò tǐ jiǎn zhōng xīn jìnxíng, yuē yù cháng cháng tōng guò diàn huà huò wǎng shàng píng tái jìnxíng 。 tǐ jiǎn nèi róng duō zhǒng duō yàng, kě yǐ gēn jù gè rén xū qiú xuǎn zé bù tóng de tāo cān 。 tǐ jiǎn bào gào cháng cháng huì zài jǐ tiān hòu chū jù 。

Russian

В России медицинские осмотры обычно проводятся в больницах или медицинских центрах. Запись обычно осуществляется по телефону или через онлайн-платформу.

Содержание медицинских осмотров разнообразно, и можно выбрать разные пакеты в зависимости от индивидуальных потребностей.

Медицинское заключение обычно выдаётся через несколько дней.

Продвинутые выражения

中文

请问贵单位有合作的体检机构吗？

我需要一份详细的体检项目清单。

请问体检报告多久可以拿到？

请问体检结果可以电子版发送吗？

拼音

qǐng wèn guì dān wèi yǒu hé zuò de tǐ jiǎn jī gòu ma ？ wǒ xū yào yī fèn xiáng xì de tǐ jiǎn xiàng mù qīng dān 。 qǐng wèn tǐ jiǎn bào gào duō jiǔ kě yǐ ná dào ？ qǐng wèn tǐ jiǎn jié guǒ kě yǐ diàn zǐ bǎn fā sòng ma ？

Russian

Есть ли у вашей компании сотрудничество с медицинскими центрами, проводящими осмотры? Мне нужен подробный список пунктов медицинского осмотра. Через сколько времени я смогу получить результаты медицинского осмотра? Можно ли получить результаты медицинского осмотра в электронном виде?

Культурные запреты

中文

体检预约时，要尊重医生的建议，不要随意打断医生的讲话。在与医生交流时，要保持礼貌和耐心。体检时，要如实告知自身情况，避免隐瞒病情。预约时，注意选择适合自己的体检套餐，不要盲目追求高价套餐。

拼音

tǐ jiǎn yù yuē shí, yào zūn zhòng yī shēng de jiàn yì, bù yào suí yì duǎn duàn yī shēng de jiǎng huà 。zài yǔ yī shēng jiāo liú shí, yào bǎo chí lǐ mào hé nài xīn 。tǐ jiǎn shí, yào rú shí gāo zhī zì shēn qíng kuàng, bì miǎn yǐn mán bìng qíng 。yuē yù shí, zhù yì xuǎn zé shì hé zì jǐ de tǐ jiǎn tāo cān, bù yào máng mù zhuī qiú gāo jià tāo cān 。

Russian

При записи на медицинский осмотр следует уважать рекомендации врача и не перебивать его без необходимости. При общении с врачом необходимо быть вежливым и терпеливым. При прохождении осмотра следует предоставлять достоверную информацию о состоянии своего здоровья и не скрывать заболевания. При записи на прием следует выбирать подходящий пакет медицинского осмотра и не гнаться за дорогостоящими пакетами.

Ключевые точки

中文

该场景适用于所有年龄段和身份的人群，尤其是在需要进行体检的特定人群，例如：公务员、企业员工等。

拼音

gāi chǎng jǐng shì yòng yú suǒ yǒu nián líng duàn hé shēn fèn de rén qún, yóu qí shì zài xū yào jìnxíng tǐ jiǎn de tè dìng rén qún, lì rú: gōng wù yuán, qǐ yè yuán gōng děng 。

Russian

Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и социальных слоёв, особенно для тех, кому необходим медицинский осмотр, например: государственных служащих, сотрудников компаний и т. д.

Советы для практики

中文

多练习不同类型的体检预约表达，例如全面体检、特定项目体检等。

学习一些医疗相关的词汇和表达，提高交流效率。

模拟真实的预约场景进行练习，提高应对突发情况的能力。

拼音

duō liàn xí bù tóng lèi xíng de tǐ jiǎn yù yuē biǎo dá, lì rú quán miàn tǐ jiǎn, tè dìng xiàng mù tǐ jiǎn děng 。 xué xí yī xiē yī liáo xiāng guān de cí huì hé biǎo dá, tí gāo jiāo liú xiào lǜ 。 mó nǐ zhēn shí de yù yuē chǎng jǐng jìnxíng liàn xí, tí gāo yìng duì tū fā qíng kuàng de néng lì 。

Russian

Попрактикуйтесь в разных вариантах фраз для записи на медицинский осмотр, например, комплексный осмотр, осмотр по конкретным пунктам и т. д. Выучите медицинские термины и выражения, чтобы повысить эффективность общения. Потренируйтесь в имитации реальных ситуаций записи на приём, чтобы улучшить навыки реагирования на непредвиденные обстоятельства.