余额支付 Оплата с баланса Yué'é zhīfù

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：你好，我的外卖到了吗？
送餐员：到了，请您稍等。您的订单总共是35元，您是用支付宝还是微信支付？
顾客：我用余额支付，请问可以吗？
送餐员：可以的，您看一下我的手机，上面有余额支付的二维码。
顾客：好的，我扫一下。（扫码支付后）谢谢。
送餐员：不客气，请您确认一下收货。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ de wài mài dào le ma?
Sòngcānyuán: Dào le, qǐng nín shāo děng. Nín de dìngdān zǒnggòng shì 35 yuán, nín shì yòng zhīfùbǎo háishì wēixìn zhīfù?
Gùkè: Wǒ yòng yuébìng zhīfù, qǐngwèn kěyǐ ma?
Sòngcānyuán: Kěyǐ de, nín kàn yīxià wǒ de shǒujī, shàngmiàn yǒu yuébìng zhīfù de èrwéimǎ.
Gùkè: Hǎo de, wǒ sǎo yīxià. (Sǎomǎ zhīfù hòu) Xièxie.
Sòngcānyuán: Bù kèqì, qǐng nín què rèn yīxià shōuhuò.

Russian

Клиент: Здравствуйте, мой заказ с едой прибыл?
Курьер: Прибыл, пожалуйста, подождите немного. Итоговая сумма вашего заказа составляет 35 юаней. Вы будете платить через Alipay или WeChat?
Клиент: Я заплачу с баланса. Это возможно?
Курьер: Да, конечно. Пожалуйста, отсканируйте QR-код на моем телефоне для оплаты с баланса.
Клиент: Хорошо, я сканирую. (Сканирует и оплачивает) Спасибо.
Курьер: Пожалуйста. Пожалуйста, подтвердите получение.

Часто используемые выражения

余额支付

Yuébìng zhīfù

Оплата с баланса

Культурный фон

中文

在中国，余额支付是一种非常普遍的支付方式，尤其是在移动支付普及的今天，许多人习惯使用支付宝或微信支付，其中余额支付是重要的支付方式之一。

余额支付方便快捷，无需携带现金或银行卡，只需打开手机扫码即可完成支付。

在一些小额支付场景中，余额支付更常用。

拼音

Zài zhōngguó, yuébìng zhīfù shì yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de zhīfù fāngshì, yóuqí shì zài yídòng zhīfù pǔjí de jīntiān, xǔduō rén xíguàn shǐyòng zhīfùbǎo huò wēixìn zhīfù, qízhōng yuébìng zhīfù shì zhòngyào de zhīfù fāngshì zhī yī.

Yuébìng zhīfù fāngbiàn kuàijié, wúxū dài lái xiànjīn huò yínháng kǎ, zhǐ xū dǎkāi shǒujī sǎomǎ jí kě wánchéng zhīfù.

Zài yīsī xiē'é zhīfù chǎngjǐng zhōng, yuébìng zhīfù gèng cháng yòng.

Russian

В Китае оплата с баланса — очень распространённый способ оплаты, особенно в наше время, когда повсеместно используются мобильные платежи. Многие люди привыкли пользоваться Alipay или WeChat Pay, и оплата с баланса является одним из важных способов оплаты.

Оплата с баланса удобна и быстра, не нужно носить с собой наличные или банковские карты, достаточно открыть телефон и отсканировать код, чтобы завершить оплату.

В некоторых сценариях оплаты небольших сумм оплата с баланса используется чаще всего

Продвинутые выражения

中文

您可以通过支付宝或微信的余额功能直接进行支付，非常方便快捷。

我的余额不足，请您稍等一下，我需要先充值。

拼音

Nín kěyǐ tōngguò zhīfùbǎo huò wēixìn de yuébìng gōngnéng zhíjiē jìnxíng zhīfù, fēicháng fāngbiàn kuàijié. Wǒ de yuébìng bù zú, qǐng nín shāo děng yīxià, wǒ xūyào xiān chóngzhī.

Russian

Вы можете оплатить напрямую через функцию баланса Alipay или WeChat, это очень удобно и быстро.

Мой баланс недостаточен, пожалуйста, подождите немного, мне нужно сначала пополнить баланс

Культурные запреты

中文

不要在支付过程中透露自己的银行卡密码或其他敏感信息。

拼音

Bùyào zài zhīfù guòchéng zhōng tòulù zìjǐ de yínháng kǎ mìmǎ huò qítā mǐngǎn xìnxī.

Russian

Не разглашайте свой ПИН-код банковской карты или другую конфиденциальную информацию в процессе оплаты.

Ключевые точки

中文

余额支付方便快捷，但要确保余额充足。选择余额支付时，需要提前确认账户余额是否足够支付订单金额。

拼音

Yuébìng zhīfù fāngbiàn kuàijié, dàn yào quèbǎo yuébìng chōngzú. Xuǎnzé yuébìng zhīfù shí, xūyào tiqián què rèn zhànghù yuébìng shìfǒu gòuzú zhīfù dìngdān jīn'é.

Russian

Оплата с баланса удобна и быстра, но убедитесь, что на балансе достаточно средств. При выборе оплаты с баланса необходимо заранее проверить, достаточно ли средств на счёте для оплаты заказа.

Советы для практики

中文

模拟送餐员与顾客的对话场景，练习余额支付的表达方式。

多练习不同金额的余额支付场景，以及余额不足的情况处理。

在实际生活中多使用余额支付，积累经验。

拼音

Móni, sòngcānyuán yǔ gùkè de duìhuà chǎngjǐng, liànxí yuébìng zhīfù de biǎodá fāngshì. Duō liànxí bùtóng jīn'é de yuébìng zhīfù chǎngjǐng, yǐjí yuébìng bù zú de qíngkuàng chǔlǐ. Zài shíjì shēnghuó zhōng duō shǐyòng yuébìng zhīfù, jīlěi jīngyàn.

Russian

Смоделируйте диалог между курьером и клиентом и потренируйтесь в выражениях, связанных с оплатой с баланса.

Потренируйтесь в различных сценариях оплаты с баланса с разными суммами, а также в обработке ситуаций с недостаточным балансом.

В реальной жизни почаще пользуйтесь оплатой с баланса, чтобы накопить опыт