佩戴香囊 Ношение ароматических мешочков
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你看，我的香囊多漂亮！这是我奶奶亲手缝制的，里面装着艾草和香料，可以驱蚊避邪。
B：哇，真精致！香囊的图案是什么寓意呢？
C：这是代表吉祥如意的图案，端午节戴上它，可以保佑平安健康。
B：端午节啊，听起来很有趣，你们的节日习俗真特别！
A：是啊，我们还有赛龙舟、吃粽子等等，有机会你来体验一下！
B：好啊，到时候一定去！
拼音
Russian
A: Посмотри, какой красивый мой ароматический мешочек! Его сделала моя бабушка, вручную. Внутри полынь и специи, которые отпугивают комаров и злых духов.
B: Вау, как изысканно! Что означает рисунок на мешочке?
C: Это узор, символизирующий благополучие и удачу. Если носить его во время Праздника лодок-драконов, он, как говорят, приносит безопасность и здоровье.
B: Праздник лодок-драконов? Звучит интересно! Ваши праздничные обычаи действительно уникальны!
A: Да, у нас ещё и гонки на лодках-драконах, и едят цонгцзы. Тебе обязательно надо приехать и попробовать!
B: Отлично, обязательно приеду!
Часто используемые выражения
佩戴香囊
Носить ароматический мешочек
Культурный фон
中文
端午节佩戴香囊是中国传统习俗，寓意驱邪避瘟，祈求平安健康。香囊内通常填充艾草、香料等具有芳香和药用价值的物品。
拼音
Russian
Ношение ароматических мешочков во время Праздника лодок-драконов — традиционный китайский обычай, символизирующий отпугивание зла и молитву о мире и здоровье. Мешочки обычно наполнены полынью, специями и другими ароматными и лекарственными растениями
Продвинутые выражения
中文
这香囊不仅好看，还寓意着平安吉祥。
这香囊的刺绣精美绝伦，是祖传的手艺。
佩戴香囊是端午节的传统习俗，象征着健康长寿。
拼音
Russian
Этот ароматический мешочек не только красив, но и символизирует мир и удачу.
Вышивка на этом мешочке изысканная и уникальная, это передаваемое из поколения в поколение ремесло.
Ношение ароматических мешочков — традиционный обычай Праздника лодок-драконов, символизирующий здоровье и долголетие
Культурные запреты
中文
佩戴香囊时应注意保持清洁卫生，避免将香囊挂在不洁净的地方。
拼音
pèidài xiāngnáng shí yīng zhùyì bǎochí qīngjié wèishēng, bìmiǎn jiāng xiāngnáng guà zài bù jiéjìng de dìfāng。
Russian
При ношении ароматических мешочков следует соблюдать чистоту и гигиену и избегать подвешивания их в неопрятных местах.Ключевые точки
中文
端午节佩戴香囊主要针对儿童和老人，年轻人佩戴较少。香囊需选择材质优良、做工精细的，避免劣质产品。佩戴时要注意避免香囊磨损或破损。
拼音
Russian
Ношение ароматических мешочков во время Праздника лодок-драконов в основном предназначено для детей и пожилых людей, молодежь носит их реже. Мешочки должны быть изготовлены из высококачественных материалов и иметь тонкую отделку, следует избегать некачественных изделий. При ношении необходимо следить за тем, чтобы мешочки не износились или не повредились.Советы для практики
中文
可以尝试用不同的语言描述香囊的图案和寓意。
可以模拟与外国友人交流佩戴香囊的场景，练习表达。
可以查找更多关于端午节的资料，丰富交流内容。
拼音
Russian
Попробуйте описать рисунок и значение ароматического мешочка на разных языках.
Смоделируйте разговор с иностранными друзьями о ношении ароматических мешочков и попрактикуйтесь в выражении своих мыслей.
Найдите больше информации о Празднике лодок-драконов, чтобы обогатить диалог