使用共享单车 Использование велосипедов общего пользования
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好，请问这个共享单车怎么用？
B：你好，你只需要下载一个APP，然后扫码解锁就可以了。
A：APP叫什么名字？
B：有很多，比如哈啰单车、摩拜单车等等，你都可以选择。
A：哦，我看看。谢谢你！
B：不客气！骑车注意安全。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, как пользоваться этим велосипедом общего пользования?
B: Здравствуйте, вам нужно только загрузить приложение, а затем отсканировать код, чтобы разблокировать его.
A: Как называется приложение?
B: Их много, например, Hellobike, Mobike и т.д., вы можете выбрать любое.
A: А, посмотрю. Спасибо!
B: Пожалуйста! Будьте осторожны при езде на велосипеде.
Диалоги 2
中文
A: 哇，这里的共享单车好多颜色啊！
B: 是啊，各种颜色都有，看着就心情好！
A: 你平时经常骑吗？
B: 嗯，上班通勤经常用。方便又环保。
A：那太方便了！
拼音
Russian
A: Вау, здесь так много велосипедов общего пользования разных цветов!
B: Да, всевозможные цвета, поднимает настроение!
A: Ты часто на нём ездишь?
B: Да, часто использую для поездок на работу. Удобно и экологично.
A: Это очень удобно!
Диалоги 3
中文
A：请问，这个单车可以骑到哪里去？
B：理论上，只要在服务区内都可以骑行。
Ａ：那服务区范围有多大？
B：你可以在APP上查看地图，上面有很清楚的标识。
Ａ：好的，谢谢！
B：不客气！
拼音
Russian
A: Извините, куда я могу поехать на этом велосипеде?
B: Теоретически, куда угодно в пределах зоны обслуживания.
A: Насколько велика зона обслуживания?
B: Вы можете проверить карту в приложении, она чётко обозначена.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста!
Часто используемые выражения
扫码解锁
Отсканируйте код, чтобы разблокировать его
共享单车
Велосипед общего пользования
骑车注意安全
Будьте осторожны при езде на велосипеде
Культурный фон
中文
共享单车在中国非常普及，是便捷的短途出行工具。
共享单车的使用方便快捷，深受年轻人的喜爱。
共享单车体现了中国经济发展和科技进步。
拼音
Russian
Велопрокат общего пользования очень распространён в Китае и является удобным средством передвижения на короткие расстояния.
Использование велосипедов общего пользования просто и быстро, что делает их популярными среди молодёжи.
Велопрокат общего пользования отражает экономическое развитие и технологический прогресс Китая.
Продвинутые выражения
中文
您可以考虑使用不同的共享单车APP，比较其价格和服务。
请注意遵守交通规则，安全骑行。
共享单车也存在一定的风险，建议您购买保险。
拼音
Russian
Вы можете рассмотреть возможность использования различных приложений для проката велосипедов, сравнив цены и услуги.
Пожалуйста, соблюдайте правила дорожного движения и ездите осторожно.
Использование велосипедов общего пользования также сопряжено с определёнными рисками; рекомендуется приобрести страховку.
Культурные запреты
中文
不要在非机动车道以外的地方骑行，不要乱停乱放，损坏车辆要承担相应的责任。
拼音
bùyào zài fēi jīdòng chēdào yǐwài de dìfāng qíxíng, bùyào luàn tíng luàn fàng, sǔnhuài chēliàng yào chéngdān xiāngyìng de zérèn。
Russian
Не ездите за пределами выделенных полос для немоторизованного транспорта, не паркуйте велосипед неправильно и несите ответственность за любой ущерб, причинённый велосипедам.Ключевые точки
中文
主要用于短途出行，方便快捷，经济实惠，适合年轻人和老年人（身体状况允许的情况下）。注意交通安全，文明骑行。
拼音
Russian
В основном используется для коротких поездок, удобно и быстро, экономично и доступно, подходит для молодёжи и пожилых людей (при условии хорошей физической формы). Соблюдайте правила дорожного движения и ведите себя вежливо.Советы для практики
中文
可以和朋友一起练习，模拟真实场景进行对话。
可以根据不同的情况，练习不同的表达方式。
可以反复练习，直到能够流利地表达。
拼音
Russian
Вы можете практиковаться с друзьями и моделировать реальные ситуации.
Вы можете практиковать различные способы выражения в разных ситуациях.
Вы можете повторять упражнения, пока не сможете свободно говорить.