使用支付码 Использование кодов оплаты
Диалоги
Диалоги 1
中文
游客A：您好，请问到机场怎么走？
司机：您好，您可以乘坐地铁或者出租车，我建议您打车，比较快。
游客A：好的，打车大概多少钱？
司机：到机场大概100元左右，您可以用支付宝或者微信支付。
游客A：好的，我用支付宝支付，请问您这边支持吗？
司机：支持的，请您扫码支付。
游客A：好的，支付成功了，谢谢！
司机：不客气，祝您旅途愉快！
拼音
Russian
Турист А: Здравствуйте, как добраться до аэропорта?
Водитель: Здравствуйте, вы можете сесть на метро или взять такси. Я рекомендую взять такси, это быстрее.
Турист А: Хорошо, сколько примерно стоит такси?
Водитель: До аэропорта примерно 100 юаней. Вы можете заплатить с помощью Alipay или WeChat.
Турист А: Хорошо, я заплачу через Alipay. Вы принимаете эту систему?
Водитель: Да, пожалуйста, отсканируйте код для оплаты.
Турист А: Отлично, платёж прошёл успешно, спасибо!
Водитель: Пожалуйста, приятной поездки!
Диалоги 2
中文
游客B：师傅，去火车站，支付宝可以吗？
司机：可以，扫码支付就行。
游客B：好的，多少钱？
司机：50元。
游客B：好的，我扫码了。
司机：收到，谢谢，请系好安全带。
游客B：好的，谢谢师傅。
拼音
Russian
Турист Б: Извините, до вокзала, Alipay подойдёт?
Водитель: Подойдёт, просто отсканируйте код.
Турист Б: Хорошо, сколько это будет стоить?
Водитель: 50 юаней.
Турист Б: Хорошо, я отсканировал код.
Водитель: Принято, спасибо, пристегните пожалуйста ремни безопасности.
Турист Б: Хорошо, спасибо.
Часто используемые выражения
使用支付宝/微信支付
Оплата через Alipay/WeChat
扫码支付
Сканируйте код для оплаты
支付成功
Платёж прошёл успешно
Культурный фон
中文
在中国，使用移动支付已经非常普遍，几乎所有地方都可以使用支付宝或微信支付。这两种支付方式方便快捷，无需携带现金。
在乘坐出租车、公交车等交通工具时，使用移动支付已成为一种常见的支付方式。
拼音
Russian
В Китае мобильные платежи уже очень распространены, почти везде можно расплатиться с помощью Alipay или WeChat. Эти два способа оплаты удобны и быстры, не нужно носить с собой наличные.
При использовании такси, автобусов и других видов транспорта мобильные платежи стали обычным способом оплаты.
Продвинутые выражения
中文
您可以使用支付宝或者微信支付，非常方便快捷。
现在很多地方都支持无接触式支付，更加安全卫生。
拼音
Russian
Вы можете оплатить с помощью Alipay или WeChat, это очень удобно и быстро.
Сейчас во многих местах поддерживаются бесконтактные платежи, что безопаснее и гигиеничнее.
Культурные запреты
中文
在支付时，不要大声说出自己的支付密码，以免泄露个人信息。
拼音
zai zhifubao shi，buya da sheng shuo chu ziji de zhifubao mima，yimian xielou geren xinxi。
Russian
При оплате не следует громко произносить свой платежный пароль, чтобы избежать утечки личной информации.Ключевые точки
中文
在中国，使用支付宝或微信支付非常普遍，尤其是在乘坐公共交通工具时，几乎所有司机和售票员都接受这两种支付方式。了解这两种支付方式，可以方便您的出行。
拼音
Russian
В Китае использование Alipay или WeChat Pay очень распространено, особенно в общественном транспорте; почти все водители и билетёры принимают эти два способа оплаты. Понимание этих двух способов оплаты может облегчить вашу поездку.Советы для практики
中文
多练习使用支付宝和微信支付，熟悉操作流程。
和朋友或家人模拟一些常见的支付场景，例如乘坐出租车、购买地铁票等。
注意观察周围人的支付方式，学习他们的经验。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в использовании Alipay и WeChat Pay, чтобы хорошо усвоить процесс.
Порепетируйте обычные сценарии оплаты с друзьями или семьей, например, поездка на такси, покупка билетов на метро и т. д.
Обращайте внимание на способы оплаты окружающих, учитесь на их опыте.