Dialogue
修辞运用
Использование фигур речи
xiūcí yùnyòng
Dialogue 1
A
你看这幅画，用的是什么修辞手法？
Nǐ kàn zhè fú huà，yòng de shì shénme xiūcí shǒufǎ？
Посмотрите на эту картину, какая фигура речи здесь используется?
B
我觉得是比喻，它把山比作一位慈祥的老人。
Wǒ juéde shì bǐyù，tā bǎ shān bǐ zuò yī wèi cíxiáng de lǎorén。
Думаю, это метафора, гора сравнивается с добродушным стариком.
A
妙啊！还有其他的吗？
Miào a！Hái yǒu qítā de ma？
Замечательно! Есть ли ещё какие-нибудь?
B
我觉得还有象征，比如这红色的太阳，可能象征着希望和光明。
Wǒ juéde hái yǒu xiàngzhēng，bǐrú zhè hóngsè de tàiyáng，kěnéng xiàngzhēng zhe xīwàng hé guāngmíng。
Думаю, есть ещё и символизм, например, красное солнце может символизировать надежду и свет.
A
嗯，很有道理。你对中国传统绘画的修辞手法理解得挺透彻的。
Ńn，hěn yǒu dàolǐ。Nǐ duì zhōngguó chuántǒng huìhuà de xiūcí shǒufǎ lǐjiě de tǐng tòuchè de。
Да, это имеет смысл. У вас довольно глубокое понимание фигур речи в традиционной китайской живописи.
B
谢谢！我平时也喜欢研究这些，受益匪浅。
Xièxie！Wǒ píngshí yě xǐhuan yánjiū zhèxiē，shòuyì fēiqiǎn。
Спасибо! Я тоже люблю изучать эти вещи в свободное время, это принесло мне большую пользу.
A
有机会可以一起交流探讨。
Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ jiāoliú tàn tǎo。
При случае можем обменяться мнениями и обсудить это.
B
好啊，我很乐意。
Hǎo a，wǒ hěn lèyì。
Хорошо, с удовольствием.