偏见克服 Преодоление предрассудков
Диалоги
Диалоги 1
中文
丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
王明：你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
丽萨：哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
王明：那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
丽萨：这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
王明：不客气！很高兴能和你分享这些。
拼音
Russian
Лиса: Привет! Меня зовут Лиса, я из Франции. Слышала, что в Китае много легенд о драконах. Это правда?
Ван Мин: Привет, Лиса! Да, в китайской культуре дракон символизирует власть, благополучие и удачу. Возможно, ты слышала какие-то негативные описания, например, что драконы страшные, но это всего лишь образ в сказках, а не реальность.
Лиса: А, понятно. В некоторых мультфильмах, которые я смотрела раньше, драконов изображали злыми.
Ван Мин: Вероятно, это из-за разных интерпретаций драконов в западной культуре. На Западе драконы обычно являются символами зла. Но в Китае драконов уважают.
Лиса: Интересно! Похоже, разные культуры по-разному понимают одно и то же. Спасибо за объяснение.
Ван Мин: Пожалуйста! Рад был поделиться этим с тобой.
Диалоги 2
中文
丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
王明：你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
丽萨：哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
王明：那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
丽萨：这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
王明：不客气！很高兴能和你分享这些。
Russian
Лиса: Привет! Меня зовут Лиса, я из Франции. Слышала, что в Китае много легенд о драконах. Это правда?
Ван Мин: Привет, Лиса! Да, в китайской культуре дракон символизирует власть, благополучие и удачу. Возможно, ты слышала какие-то негативные описания, например, что драконы страшные, но это всего лишь образ в сказках, а не реальность.
Лиса: А, понятно. В некоторых мультфильмах, которые я смотрела раньше, драконов изображали злыми.
Ван Мин: Вероятно, это из-за разных интерпретаций драконов в западной культуре. На Западе драконы обычно являются символами зла. Но в Китае драконов уважают.
Лиса: Интересно! Похоже, разные культуры по-разному понимают одно и то же. Спасибо за объяснение.
Ван Мин: Пожалуйста! Рад был поделиться этим с тобой.
Часто используемые выражения
克服偏见
Преодоление предрассудков
Культурный фон
中文
在中国文化中，龙是吉祥的象征，与西方文化中龙的形象有所不同。
拼音
Russian
В китайской культуре дракон — символ удачи, в отличие от его образа в западной культуре
Продвинутые выражения
中文
其实，文化差异是理解和欣赏不同文明的桥梁。
我们可以通过跨文化交流，增进彼此的了解，消除误解。
尊重彼此的文化背景，才能建立真正的友谊。
拼音
Russian
На самом деле, культурные различия — это мост к пониманию и оценке различных цивилизаций.
Благодаря межкультурному обмену мы можем улучшить взаимопонимание и устранить недоразумения.
Уважение к культурному фону друг друга необходимо для построения подлинной дружбы.
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感话题，例如政治和宗教。尊重中国人的习俗和传统。
拼音
biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì hé zōngjiào. zūnzhòng zhōngguó rén de xísú hé chuántǒng.
Russian
Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Уважайте обычаи и традиции китайцев.Ключевые точки
中文
此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在跨文化交流中。关键点在于理解和尊重不同的文化观点，避免因文化差异造成的误解。
拼音
Russian
Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и социальных слоев, особенно в межкультурном общении. Главное — понимать и уважать различные культурные перспективы, избегая недоразумений, вызванных культурными различиями.Советы для практики
中文
反复练习对话，并尝试在不同的情境下运用。
注意语调和语气，让表达更自然流畅。
可以尝试与外国人进行真实的交流，提高语言运用能力。
拼音
Russian
Повторяйте диалог много раз и пытайтесь использовать его в разных контекстах.
Обращайте внимание на интонацию и тон, чтобы речь звучала естественнее и плавнее.
Попробуйте пообщаться с иностранцами, чтобы улучшить свои языковые навыки.