儿童托管 Уход за детьми
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
家长：您好，我想咨询一下关于儿童托管的文化交流活动。
工作人员：我们有专门的文化交流项目，您可以选择适合您孩子年龄段的活动。请问您孩子几岁？
家长：我孩子6岁，比较喜欢绘画和手工。
工作人员：好的，我们有针对6岁孩子的绘画和手工课程，包含中国传统文化元素，比如剪纸和中国结。
家长：太好了！这些课程收费是多少？
工作人员：具体的收费标准您可以参考我们的宣传册，或者登录我们的网站查看。
家长：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Родитель: Здравствуйте, я хотел бы узнать о мероприятиях по культурному обмену в детском саду.
Сотрудник: У нас есть специальные программы культурного обмена, вы можете выбрать мероприятия, подходящие для возраста вашего ребёнка. Сколько лет вашему ребёнку?
Родитель: Моему ребёнку 6 лет, он очень любит рисовать и заниматься рукоделием.
Сотрудник: Хорошо, у нас есть уроки рисования и рукоделия для детей 6 лет, включающие элементы традиционной китайской культуры, такие как вырезание из бумаги и китайские узлы.
Родитель: Замечательно! Сколько стоят эти курсы?
Сотрудник: Точную стоимость вы можете посмотреть в нашем буклете или на нашем сайте.
Родитель: Спасибо!
Диалоги 2
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
家长：您好，我想咨询一下关于儿童托管的文化交流活动。
工作人员：我们有专门的文化交流项目，您可以选择适合您孩子年龄段的活动。请问您孩子几岁？
家长：我孩子6岁，比较喜欢绘画和手工。
工作人员：好的，我们有针对6岁孩子的绘画和手工课程，包含中国传统文化元素，比如剪纸和中国结。
家长：太好了！这些课程收费是多少？
工作人员：具体的收费标准您可以参考我们的宣传册，或者登录我们的网站查看。
家长：好的，谢谢您！
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Родитель: Здравствуйте, я хотел бы узнать о мероприятиях по культурному обмену в детском саду.
Сотрудник: У нас есть специальные программы культурного обмена, вы можете выбрать мероприятия, подходящие для возраста вашего ребёнка. Сколько лет вашему ребёнку?
Родитель: Моему ребёнку 6 лет, он очень любит рисовать и заниматься рукоделием.
Сотрудник: Хорошо, у нас есть уроки рисования и рукоделия для детей 6 лет, включающие элементы традиционной китайской культуры, такие как вырезание из бумаги и китайские узлы.
Родитель: Замечательно! Сколько стоят эти курсы?
Сотрудник: Точную стоимость вы можете посмотреть в нашем буклете или на нашем сайте.
Родитель: Спасибо!
Часто используемые выражения
儿童托管
Детский сад
文化交流
Культурный обмен
中国文化
Китайская культура
传统文化
Традиционная культура
手工
Рукоделие
绘画
Рисование
课程
Курсы
收费
Плата
Культурный фон
中文
在中国，儿童托管机构越来越重视文化交流，许多机构会组织孩子参加传统节日庆祝活动、手工制作、书法绘画等活动，以传承中国优秀传统文化。
家长在选择儿童托管机构时，会更加关注其文化教育方面的特色，例如是否提供相关的文化体验活动、课程等。
拼音
Russian
В Китае детские учреждения всё больше внимания уделяют культурному обмену, многие организуют для детей участие в праздновании традиционных фестивалей, изготовлении поделок, каллиграфии и живописи и т. д., чтобы передать прекрасную традиционную китайскую культуру.
Родители при выборе детского учреждения всё больше внимания обращают на его особенности в области культурного образования, например, предлагаются ли соответствующие культурные мероприятия и курсы.
Продвинутые выражения
中文
我们机构致力于为孩子们提供浸润式文化体验，让他们在轻松愉快的氛围中学习和了解中国传统文化。
我们的课程设计融合了游戏、互动和实践，让孩子们在参与中学习，提升他们的文化素养。
拼音
Russian
Наша организация стремится обеспечить детям полное погружение в культурный опыт, позволяя им в непринужденной и приятной атмосфере изучать и понимать традиционную китайскую культуру.
В наших программах сочетаются игры, интерактивные занятия и практические упражнения, позволяющие детям учиться через участие и повышать свой культурный уровень.
Культурные запреты
中文
避免提及敏感政治话题或负面社会事件。尊重中国传统文化，避免带有歧视或偏见的言行。
拼音
bìmiǎn tíjí mǐngǎn zhèngzhì huàtí huò fùmiàn shèhuì shìjiàn。zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà，bìmiǎn dài yǒu qíshì huò piānjiàn de yánxíng。
Russian
Избегайте упоминания деликатных политических тем или негативных социальных событий. Уважайте традиционную китайскую культуру и избегайте дискриминационных или предвзятых замечаний.Ключевые точки
中文
适用年龄：学龄前儿童和小学生。关键点：选择正规的儿童托管机构，了解其文化交流活动的具体内容，以及收费标准。
拼音
Russian
Подходящий возраст: дети дошкольного и младшего школьного возраста. Ключевые моменты: выберите официальное учреждение по уходу за детьми, узнайте конкретное содержание мероприятий по культурному обмену, а также расценки.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如咨询收费、课程安排等。
可以和朋友或家人一起模拟对话场景，提高口语表达能力。
注意语气和语调，使对话更自然流畅。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, при расспросе о стоимости, составлении расписания занятий и т. п.
Вы можете смоделировать диалоговые ситуации с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить свои навыки устной речи.
Обращайте внимание на тон и интонацию, чтобы диалог звучал естественнее и плавнее.