充值月票 Пополнение абонемента Chōng zhí yuè piào

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想办理一张公交月票。
请问需要什么证件？
好的，这是我的身份证。
这张月票多少钱？
谢谢，这是您的月票和找零。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bàn lǐ yī zhāng gōng jiāo yuè piào.
qǐng wèn xū yào shén me zhèng jiàn?
hǎo de, zhè shì wǒ de shēn fèn zhèng.
zhè zhāng yuè piào duō shao qián?
xiè xie, zhè shì nín de yuè piào hé zhǎo líng.

Russian

Здравствуйте, я хотел бы приобрести абонемент на месяц на автобус.
Какие документы для этого необходимы?
Хорошо, вот мой паспорт.
Сколько стоит месячный абонемент?
Спасибо, вот ваш абонемент и сдача.

Часто используемые выражения

充值月票

chōng zhí yuè piào

Пополнить абонемент

Культурный фон

中文

在中国，使用公共交通工具非常普遍，月票是一种常见的节约出行成本的方式。

在购买月票时，通常需要出示身份证等有效证件。

月票通常在指定的售票点或自助售票机购买。

拼音

zài zhōng guó, shǐ yòng gōng gòng jiāo tōng gōng jù fēi cháng pǔ biàn, yuè piào shì yī zhǒng cháng jiàn de jié yuē chū xíng chéng běn de fāng shì.

zài gòu mǎi yuè piào shí, tōng cháng xū yào chū shì shēn fèn zhèng děng yǒu xiào zhèng jiàn.

yuè piào tōng cháng zài zhǐ dìng de shòu piào diǎn huò zì zhù shòu piào jī gòu mǎi.

Russian

В России использование общественного транспорта очень распространено, и месячные проездные билеты — распространенный способ сэкономить на транспортных расходах.

Приобретая месячный проездной, обычно требуется предъявление паспорта или другого действительного удостоверения личности.

Месячные проездные обычно продаются в специально отведенных кассах или в автоматах.

Продвинутые выражения

中文

请问这张月票可以乘坐哪些线路？

请问这张月票的有效期是多久？

除了现金，还可以用什么方式充值？

拼音

qǐng wèn zhè zhāng yuè piào kě yǐ chéng zuò nǎ xiē xiàn lù？

qǐng wèn zhè zhāng yuè piào de yǒu xiào qī shì duō jiǔ？

chú le xiàn jīn, hái kě yǐ yòng shén me fāng shì chōng zhí？

Russian

Какие маршруты обслуживает этот месячный проездной? Каков срок действия этого месячного проездного? Помимо наличных, какие ещё способы пополнения доступны?

Культурные запреты

中文

在公共场合大声喧哗或插队等行为是不被允许的，可能会引起他人反感。

拼音

zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá huò chā duì děng xíng wéi shì bù bèi yǔn xǔ de, kě néng huì yǐn qǐ tá rén fǎn gǎn.

Russian

Громкие разговоры или безбилетный проезд в общественных местах запрещены и могут вызвать недовольство окружающих.

Ключевые точки

中文

购买月票时，需要准备好身份证等有效证件，并了解月票的有效期和乘坐范围。不同城市和交通工具的月票政策可能有所不同。

拼音

gòu mǎi yuè piào shí, xū yào zhǔn bèi hǎo shēn fèn zhèng děng yǒu xiào zhèng jiàn, bìng liǎo jiě yuè piào de yǒu xiào qī hé chéng zuò fàn wéi. bù tóng chéng shì hé jiāo tōng gōng jù de yuè piào zhèng cè kě néng yǒu suǒ bù tóng.

Russian

Приобретая месячный проездной, необходимо иметь при себе паспорт и другие действительные документы, а также понимать срок действия и зону действия проездного. Правила приобретения месячных проездных могут различаться в зависимости от города и вида транспорта.

Советы для практики

中文

多与售票员或客服人员进行交流，练习用不同方式表达需求。

可以尝试在不同的场合和不同的人进行练习，例如：车站、地铁站等。

注意观察周围人的行为，学习更自然的表达方式。

拼音

duō yǔ shòu piào yuán huò kè fú rén yuán jìnxíng jiāo liú, liàn xí yòng bù tóng fāng shì biǎo dá xū qiú.

kě yǐ cháng shì zài bù tóng de chǎng hé hé bù tóng de rén jìnxíng liàn xí, lì rú: chē zhàn, dì tiě zhàn děng.

zhùyì guān chá zhōu wéi rén de xíng wéi, xué xí gèng zì rán de biǎo dá fāng shì.

Russian

Потренируйтесь в общении с кассирами или сотрудниками службы поддержки, пробуйте выражать свои потребности разными способами.

Попробуйте потренироваться в разных ситуациях и с разными людьми, например, на автобусных остановках, в метро и т. д.

Обращайте внимание на поведение окружающих и учитесь выражать себя более естественно.