入学报名 Поступление в вуз
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：你好，我想咨询一下入学报名的事情。
工作人员：好的，请问您想报考哪个专业？
学生：我想报考中文系。
工作人员：好的，请您提供您的身份证、毕业证和成绩单复印件。
学生：好的，没问题。请问报名截止日期是几号？
工作人员：报名截止日期是8月31日。请您在截止日期前完成报名手续。
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Студент: Здравствуйте, я хотел бы узнать о поступлении.
Сотрудник: Хорошо, какой факультет вас интересует?
Студент: Я хочу поступить на китайский факультет.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предоставьте копии вашего паспорта, диплома и выписки оценок.
Студент: Хорошо, без проблем. Когда крайний срок подачи заявления?
Сотрудник: Крайний срок подачи заявления — 31 августа. Пожалуйста, завершите процедуру поступления до этой даты.
Часто используемые выражения
入学报名
Поступление
Культурный фон
中文
在中国，入学报名通常需要提交身份证、毕业证、成绩单等材料。
拼音
Russian
В России для поступления в университет обычно требуется предоставить паспорт, аттестат о среднем образовании и другие документы. Конкретные требования зависят от вуза и выбранной специальности.
Продвинутые выражения
中文
请问贵校的入学资格审核流程是怎样的？
请问除了这些材料外，还需要准备其他什么文件吗？
拼音
Russian
Каков порядок проверки требований для поступления в ваш университет?
Какие ещё документы мне нужно подготовить помимо этих?
Культурные запреты
中文
避免在报名过程中出现不诚实的行为，例如伪造材料等。
拼音
bìmiǎn zài bàomíng guòchéng zhōng chūxiàn bù chéngshí de xíngwéi, lìrú wěizào cáiliào děng。
Russian
Избегайте нечестных действий в процессе поступления, например, подделки документов.Ключевые точки
中文
入学报名需要准备的材料因学校而异，建议提前咨询学校的招生办。
拼音
Russian
Необходимые для поступления документы различаются в зависимости от университета. Рекомендуется заранее обратиться в приёмную комиссию.Советы для практики
中文
多练习用中文表达各种关于入学报名的疑问
与朋友进行角色扮演，模拟入学报名场景
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать различные вопросы о поступлении на китайском языке.
Поиграйте в ролевую игру с друзьями, сымитировав обстановку поступления.