入学申请 Заявление на поступление
Диалоги
Диалоги 1
中文
国际学生：您好，我想咨询一下入学申请的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的内容？
国际学生：我想知道申请材料需要准备哪些？
工作人员：申请材料包括：入学申请表、高中毕业证书、成绩单、语言能力证明、推荐信等。具体要求您可以参考学校官网上的说明。
国际学生：好的，谢谢！我还想问一下，申请截止日期是什么时候？
工作人员：今年的申请截止日期是6月30日。请您务必在截止日期前提交完整的申请材料。
国际学生：明白了，谢谢您的帮助！
拼音
Russian
Иностранный студент: Здравствуйте, я хотел бы узнать о подаче заявления на поступление.
Сотрудник: Здравствуйте, что именно вы хотели бы узнать?
Иностранный студент: Я хотел бы узнать, какие документы мне нужно подготовить для заявления.
Сотрудник: Необходимые документы: заявление на поступление, аттестат о среднем образовании, выписка оценок, подтверждение знания языка, рекомендательные письма и т.д. Подробные требования вы можете найти на сайте университета.
Иностранный студент: Хорошо, спасибо! И еще один вопрос: когда крайний срок подачи заявления?
Сотрудник: В этом году крайний срок подачи заявления — 30 июня. Пожалуйста, убедитесь, что вы отправили все необходимые документы до этой даты.
Иностранный студент: Понятно, спасибо за помощь!
Диалоги 2
中文
国际学生：您好，我想咨询一下入学申请的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的内容？
国际学生：我想知道申请材料需要准备哪些？
工作人员：申请材料包括：入学申请表、高中毕业证书、成绩单、语言能力证明、推荐信等。具体要求您可以参考学校官网上的说明。
国际学生：好的，谢谢！我还想问一下，申请截止日期是什么时候？
工作人员：今年的申请截止日期是6月30日。请您务必在截止日期前提交完整的申请材料。
国际学生：明白了，谢谢您的帮助！
Russian
Иностранный студент: Здравствуйте, я хотел бы узнать о подаче заявления на поступление.
Сотрудник: Здравствуйте, что именно вы хотели бы узнать?
Иностранный студент: Я хотел бы узнать, какие документы мне нужно подготовить для заявления.
Сотрудник: Необходимые документы: заявление на поступление, аттестат о среднем образовании, выписка оценок, подтверждение знания языка, рекомендательные письма и т.д. Подробные требования вы можете найти на сайте университета.
Иностранный студент: Хорошо, спасибо! И еще один вопрос: когда крайний срок подачи заявления?
Сотрудник: В этом году крайний срок подачи заявления — 30 июня. Пожалуйста, убедитесь, что вы отправили все необходимые документы до этой даты.
Иностранный студент: Понятно, спасибо за помощь!
Часто используемые выражения
入学申请
Подача заявления на поступление
Культурный фон
中文
在中国，申请入学通常需要提交一系列材料，例如：入学申请表、身份证复印件、高中毕业证、成绩单、体检表等。有些院校还会要求提交个人陈述、推荐信等材料。
拼音
Russian
В России для поступления в университет обычно требуется ряд документов, таких как заявление, аттестат о среднем образовании, результаты ЕГЭ, рекомендации и т.д. Конкретные требования могут отличаться в зависимости от университета и специальности.
Сроки подачи заявлений строго соблюдаются.
Продвинутые выражения
中文
本人有幸被贵校录取，倍感荣幸。
拼音
Russian
Я очень рад, что меня приняли в ваш престижный университет.
Я счастлив быть принятым в вашу университетскую программу.
Культурные запреты
中文
不要在申请材料中出现任何涉及政治敏感话题的内容，也不要使用不当的语言。
拼音
búyào zài shēnqǐng cáiliào zhōng chūxiàn rènhé shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí de nèiróng, yě bùyào shǐyòng bùdàng de yǔyán
Russian
Избегайте в своих заявлениях любого контента, затрагивающего политически чувствительные темы, и не используйте ненадлежащий язык.Ключевые точки
中文
申请入学时，务必仔细阅读学校的招生简章，了解申请要求和截止日期。
拼音
Russian
При подаче заявления на поступление обязательно внимательно прочитайте правила приема в университет и ознакомьтесь с требованиями и сроками подачи.Советы для практики
中文
可以和朋友或者家人进行角色扮演，模拟入学申请的场景。
可以多看一些入学申请的案例，学习如何更好地表达自己的想法。
拼音
Russian
Вы можете разыграть с друзьями или членами семьи ролевую игру, чтобы смоделировать ситуацию подачи заявления на поступление.
Вы можете посмотреть больше примеров заявлений на поступление, чтобы научиться лучше выражать свои мысли.