公众参与 Общественное участие gōng zhòng cān yù

Диалоги

Диалоги 1

中文

志愿者A:您好,请问您对我们这次的环保宣传活动有什么看法?
志愿者B:我觉得活动很有意义,宣传内容也很吸引人,特别是关于垃圾分类的讲解,让我受益匪浅。
市民C:是啊,我也觉得很好,现在大家环保意识越来越强了,这样的活动很有必要。
志愿者A:感谢您的支持!我们希望通过这次活动,能够让更多人参与到环保行动中来。
市民C:我会积极参与的,也希望你们能够继续举办类似的活动。

拼音

zhiyuanzhe A:nin hao,qing wen nin dui women zhe ci de huanbao xuanchuan huodong you shenme kanfa?
zhiyuanzhe B:wo juede huodong hen you yiyi,xuanchuan neirong ye hen xi yin ren,tebie shi guanyu laji fenlei de jiangjie,rang wo shouyi fei qian。
shimin C:shi a,wo ye juede hen hao,xianzai da jia huanbao yishi yue lai yue qiang le,zhe yang de huodong hen you biyao。
zhiyuanzhe A:gan xie nin de zhichi!women xi wang tongguo zhe ci huodong,nenggou rang geng duo ren canyu dao huanbao xingdong zhong lai。
shimin C:wo hui jiji canyu de,ye xi wang nimen nenggou jixu juban leisi de huodong。

Russian

Волонтер А: Здравствуйте, что вы думаете о нашей кампании по защите окружающей среды?
Волонтер Б: Я считаю, что это очень важное мероприятие, а рекламные материалы привлекательны, особенно объяснение сортировки мусора, мне это очень помогло.
Гражданин С: Да, я тоже считаю, что это очень хорошо. Сейчас экологическое сознание людей растет, такие мероприятия очень необходимы.
Волонтер А: Спасибо за вашу поддержку! Мы надеемся, что благодаря этой кампании больше людей примут участие в природоохранных действиях.
Гражданин С: Я буду активно участвовать, и я надеюсь, что вы продолжите проводить подобные мероприятия.

Часто используемые выражения

公众参与

gōng zhòng cān yù

Общественное участие

Культурный фон

中文

在中国,公众参与环保活动的方式多种多样,例如参加志愿者活动、参与环保宣传、举报环境污染行为等。

拼音

zai zhongguo,gongzhong canyu huanbao huodong defangshi duozhong duoyang,liru canjia zhiyuanzhe huodong、canyu huanbao xuanchuan、jubao huanjing wuran xingwei deng。

Russian

В России участие общественности в мероприятиях по охране окружающей среды происходит по-разному, например, участие в волонтерских акциях, участие в экологических кампаниях и сообщения о загрязнении окружающей среды.

Продвинутые выражения

中文

积极倡导可持续发展理念

推动公众参与环境治理

提升公众环保意识

创建绿色环保社区

拼音

jijī chàngdǎo kě chíxù fāzhǎn lǐniàn

tuījīn gōngzhòng cānyù huánjìng zhìlǐ

tíshēng gōngzhòng huánbǎo yìshí

chuàngjiàn lǜsè huánbǎo shèqū

Russian

Активно пропагандировать концепции устойчивого развития

Способствовать участию общественности в управлении окружающей средой

Повышать экологическую осведомленность населения

Создавать зеленые и экологически чистые сообщества

Культурные запреты

中文

在环保宣传中,应避免使用带有歧视或攻击性言辞,应尊重不同群体的文化背景和信仰。

拼音

zài huánbǎo xuānchuán zhōng,yīng bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò gōngjī xìng yáncí,yīng zūnjìng bùtóng qūntǐ de wénhuà bèijǐng hé xìnyǎng。

Russian

В экологических кампаниях следует избегать дискриминационных или оскорбительных высказываний. Следует уважать культурный контекст и верования различных групп.

Ключевые точки

中文

公众参与环境保护活动时,应注意自身安全,选择正规的组织和活动,避免参与非法活动。

拼音

gōngzhòng cānyù huánbǎo huodòng shí,yīng zhùyì zìshēn ānquán,xuǎnzé zhèngguī de zǔzhī hé huódòng,bìmiǎn cānyù wéifǎ huódòng。

Russian

Принимая участие в мероприятиях по охране окружающей среды, следует соблюдать меры безопасности, выбирать легальные организации и мероприятия и избегать участия в незаконных действиях.

Советы для практики

中文

多参加环保主题的讨论和交流

积极参与环保志愿者活动

关注环保政策和法规

学习环保知识

与朋友和家人分享环保理念

拼音

duō cānjia huánbǎo zhǔtí de tǎolùn hé jiāoliú

jījí cānyù huánbǎo zhìyuánzhě huódòng

guānzhù huánbǎo zhèngcè hé fǎguī

xuéxí huánbǎo zhīshì

yǔ péngyou hé jiārén fēnxiǎng huánbǎo lǐniàn

Russian

Принимайте участие в большем количестве дискуссий и обменов информацией по экологическим темам

Активно участвуйте в волонтерских мероприятиях по охране окружающей среды

Следите за экологической политикой и нормативными актами

Изучайте вопросы охраны окружающей среды

Делитесь экологическими идеями с друзьями и семьей