公众参与 Общественное участие
Диалоги
Диалоги 1
中文
志愿者A:您好,请问您对我们这次的环保宣传活动有什么看法?
志愿者B:我觉得活动很有意义,宣传内容也很吸引人,特别是关于垃圾分类的讲解,让我受益匪浅。
市民C:是啊,我也觉得很好,现在大家环保意识越来越强了,这样的活动很有必要。
志愿者A:感谢您的支持!我们希望通过这次活动,能够让更多人参与到环保行动中来。
市民C:我会积极参与的,也希望你们能够继续举办类似的活动。
拼音
Russian
Волонтер А: Здравствуйте, что вы думаете о нашей кампании по защите окружающей среды?
Волонтер Б: Я считаю, что это очень важное мероприятие, а рекламные материалы привлекательны, особенно объяснение сортировки мусора, мне это очень помогло.
Гражданин С: Да, я тоже считаю, что это очень хорошо. Сейчас экологическое сознание людей растет, такие мероприятия очень необходимы.
Волонтер А: Спасибо за вашу поддержку! Мы надеемся, что благодаря этой кампании больше людей примут участие в природоохранных действиях.
Гражданин С: Я буду активно участвовать, и я надеюсь, что вы продолжите проводить подобные мероприятия.
Часто используемые выражения
公众参与
Общественное участие
Культурный фон
中文
在中国,公众参与环保活动的方式多种多样,例如参加志愿者活动、参与环保宣传、举报环境污染行为等。
拼音
Russian
В России участие общественности в мероприятиях по охране окружающей среды происходит по-разному, например, участие в волонтерских акциях, участие в экологических кампаниях и сообщения о загрязнении окружающей среды.
Продвинутые выражения
中文
积极倡导可持续发展理念
推动公众参与环境治理
提升公众环保意识
创建绿色环保社区
拼音
Russian
Активно пропагандировать концепции устойчивого развития
Способствовать участию общественности в управлении окружающей средой
Повышать экологическую осведомленность населения
Создавать зеленые и экологически чистые сообщества
Культурные запреты
中文
在环保宣传中,应避免使用带有歧视或攻击性言辞,应尊重不同群体的文化背景和信仰。
拼音
zài huánbǎo xuānchuán zhōng,yīng bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò gōngjī xìng yáncí,yīng zūnjìng bùtóng qūntǐ de wénhuà bèijǐng hé xìnyǎng。
Russian
В экологических кампаниях следует избегать дискриминационных или оскорбительных высказываний. Следует уважать культурный контекст и верования различных групп.Ключевые точки
中文
公众参与环境保护活动时,应注意自身安全,选择正规的组织和活动,避免参与非法活动。
拼音
Russian
Принимая участие в мероприятиях по охране окружающей среды, следует соблюдать меры безопасности, выбирать легальные организации и мероприятия и избегать участия в незаконных действиях.Советы для практики
中文
多参加环保主题的讨论和交流
积极参与环保志愿者活动
关注环保政策和法规
学习环保知识
与朋友和家人分享环保理念
拼音
Russian
Принимайте участие в большем количестве дискуссий и обменов информацией по экологическим темам
Активно участвуйте в волонтерских мероприятиях по охране окружающей среды
Следите за экологической политикой и нормативными актами
Изучайте вопросы охраны окружающей среды
Делитесь экологическими идеями с друзьями и семьей