公共参与 Общественное участие
Диалоги
Диалоги 1
中文
志愿者A：您好，欢迎参与我们社区的文化交流活动！请问您对这次活动有什么期待？
志愿者B：您好！我很期待能学习到更多关于中国传统文化的知识，并与其他参与者交流经验。
居民C：我也很高兴参加！我特别想了解中国书法和绘画的艺术魅力。
志愿者A：太好了！我们准备了丰富的活动，包括书法、绘画、茶艺等，相信您一定会收获满满！
志愿者B：请问活动安排是怎样的呢？
志愿者A：上午是书法和绘画教学，下午是茶艺体验和文化交流，晚上会有文艺演出。
居民C：听起来很棒，非常感谢你们的组织！
拼音
Russian
Волонтер A: Здравствуйте, добро пожаловать на наше мероприятие по обмену культурой! Чего вы ожидаете от этого мероприятия?
Волонтер B: Здравствуйте! Я с нетерпением жду возможности узнать больше о традиционной китайской культуре и обменяться опытом с другими участниками.
Житель C: Я тоже очень рад участвовать! Я особенно хочу узнать об артистическом очаровании китайской каллиграфии и живописи.
Волонтер A: Отлично! Мы подготовили насыщенную программу, включая каллиграфию, живопись, чайную церемонию и т. д., я думаю, вы получите много пользы!
Волонтер B: Можете рассказать о расписании мероприятия?
Волонтер A: Утром будут уроки каллиграфии и живописи, днем — чайная церемония и культурный обмен, а вечером — художественное представление.
Житель C: Звучит великолепно, большое спасибо за организацию!
Часто используемые выражения
公共参与
Общественное участие
Культурный фон
中文
在中国，公共参与日益受到重视，政府鼓励公民参与到国家治理和社会发展中来。
拼音
Russian
В Китае общественное участие приобретает все большее значение, и правительство поощряет граждан к участию в государственном управлении и социальном развитии.
Продвинутые выражения
中文
积极参与社会治理
依法行使公民权利
表达民意，反映诉求
推动社会进步
拼音
Russian
Активное участие в социальном управлении
Осуществление гражданских прав в соответствии с законом
Выражение общественного мнения и отражение требований
Содействие социальному прогрессу
Культурные запреты
中文
避免在公共场合发表煽动性言论或进行违法活动。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé fābiao shāndòng xìng yánlùn huò jìnxíng wéifǎ huódòng。
Russian
Избегайте делать провокационные заявления или участвовать в незаконной деятельности на публике.Ключевые точки
中文
公共参与适用于各个年龄段和身份的人群，但需要注意表达方式和场合，避免造成不必要的误解或冲突。
拼音
Russian
Общественное участие подходит для людей всех возрастов и социальных групп, но важно обращать внимание на способ выражения и контекст, чтобы избежать ненужных недоразумений или конфликтов.Советы для практики
中文
多练习不同情景下的对话，例如：社区活动、政府会议、网络论坛等。
尝试使用更高级的表达方式，例如：提出建议、表达观点、进行辩论等。
注意观察并学习他人的表达方式，学习如何有效地沟通。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в диалогах в различных ситуациях, например: мероприятия сообщества, правительственные собрания, онлайн-форумы и т. д.
Попробуйте использовать более сложные способы выражения, например: выдвижение предложений, выражение мнений, ведение дискуссий и т. д.
Обратите внимание и поучитесь у других людей, как эффективно общаться.