Dialogue
公共参与
Общественное участие
gōnggòng cānyù
Dialogue 1
志愿者A
您好，欢迎参与我们社区的文化交流活动！请问您对这次活动有什么期待？
nínhǎo，huānyíng cānyù wǒmen shèqū de wénhuà jiāoliú huódòng！qǐngwèn nín duì zhè cì huódòng yǒu shénme qídài？
Здравствуйте, добро пожаловать на наше мероприятие по обмену культурой! Чего вы ожидаете от этого мероприятия?
志愿者B
您好！我很期待能学习到更多关于中国传统文化的知识，并与其他参与者交流经验。
nínhǎo！wǒ hěn qídài néng xuéxí dào gèng duō guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhīshì，bìng yǔ qítā cānyù zhě jiāoliú jīngyàn。
Здравствуйте! Я с нетерпением жду возможности узнать больше о традиционной китайской культуре и обменяться опытом с другими участниками.
居民C
我也很高兴参加！我特别想了解中国书法和绘画的艺术魅力。
wǒ yě hěn gāoxìng cānjīa！wǒ tèbié xiǎng liǎojiě zhōngguó shūfǎ hé huìhuà de yìshù mèilì。
Я тоже очень рад участвовать! Я особенно хочу узнать об артистическом очаровании китайской каллиграфии и живописи.
志愿者A
太好了！我们准备了丰富的活动，包括书法、绘画、茶艺等，相信您一定会收获满满！
tài hǎole！wǒmen zhǔnbèi le fēngfù de huódòng，bāokuò shūfǎ、huìhuà、cháyì děng，xiāngxìn nín yīdìng huì shōuhuò mǎnmǎn！
Отлично! Мы подготовили насыщенную программу, включая каллиграфию, живопись, чайную церемонию и т. д., я думаю, вы получите много пользы!
志愿者B
请问活动安排是怎样的呢？
qǐngwèn huódòng ānpái shì zěnyàng de ne？
Можете рассказать о расписании мероприятия?
志愿者A
上午是书法和绘画教学，下午是茶艺体验和文化交流，晚上会有文艺演出。
shàngwǔ shì shūfǎ hé huìhuà jiàoxué，xiàwǔ shì chá yì tǐyàn hé wénhuà jiāoliú，wǎnshàng huì yǒu wényì yǎnchū。
Утром будут уроки каллиграфии и живописи, днем — чайная церемония и культурный обмен, а вечером — художественное представление.
居民C
听起来很棒，非常感谢你们的组织！
tīng qǐlái hěn bàng，fēicháng gǎnxiè nǐmen de zǔzhī！
Звучит великолепно, большое спасибо за организацию!