公益活动 Благотворительное мероприятие
Диалоги
Диалоги 1
中文
志愿者A：您好，欢迎参加我们的环保公益活动！今天我们将一起清理河道垃圾。
志愿者B：你好！很高兴能参与这次活动，为保护环境贡献一份力量。
志愿者C：（用英语）Hello everyone! I'm so glad to be here and participate in this meaningful event.
志愿者A：欢迎！我们团队来自不同国家，大家一起交流环保经验，很棒！
志愿者B：是的，通过这次活动，我们可以学习到更多环保知识，还能结识新的朋友。
志愿者C：（用英语）Exactly! It's a great opportunity to learn from each other and make new friends.
志愿者A：我们先分组，每组负责一段河道。大家一起努力，相信一定能完成任务！
拼音
Russian
Волонтер А: Здравствуйте, добро пожаловать на наше мероприятие по защите окружающей среды! Сегодня мы вместе очистим берег реки от мусора.
Волонтер B: Здравствуйте! Очень рад принять участие в этом мероприятии и внести свой вклад в защиту окружающей среды.
Волонтер C: (на английском) Hello everyone! I'm so glad to be here and participate in this meaningful event.
Волонтер А: Добро пожаловать! Наша команда приехала из разных стран, и это замечательно, что мы можем обменяться опытом в области охраны окружающей среды!
Волонтер B: Да, благодаря этому мероприятию мы сможем узнать больше о защите окружающей среды и завести новых друзей.
Волонтер C: (на английском) Exactly! It's a great opportunity to learn from each other and make new friends.
Волонтер А: Сначала разделимся на группы, каждая группа будет отвечать за определённый участок реки. Если мы будем работать вместе, я уверен, что мы справимся с задачей!
Часто используемые выражения
环保公益活动
Мероприятие по защите окружающей среды
保护环境
Защита окружающей среды
清理垃圾
Очистка берега реки от мусора
志愿者
Волонтер
贡献力量
Внести свой вклад
Культурный фон
中文
中国重视环境保护，参与环保公益活动的人越来越多，这体现了社会责任感和公民意识的提升。
志愿者活动在中国很受欢迎，许多人通过参与志愿者活动来回报社会，奉献爱心。
在正式场合，应使用规范的语言，避免口语化表达；非正式场合，可以根据实际情况灵活运用。
拼音
Russian
В России защита окружающей среды — важная тема, и многие участвуют в волонтерских мероприятиях по охране природы. Гражданская активность и социальная ответственность высоко ценятся.
Волонтерская деятельность в России популярна, многие люди участвуют в волонтерских проектах, чтобы внести свой вклад в общество.
В формальной обстановке следует использовать формальный язык и избегать разговорных выражений; в неформальной обстановке можно быть более гибким в использовании языка.
Продвинутые выражения
中文
积极参与环境保护，共建绿色家园。
为建设美丽中国贡献自己的力量。
践行绿色生活方式，倡导低碳环保。
推动可持续发展，共创美好未来。
拼音
Russian
Активно участвуйте в защите окружающей среды и создавайте вместе зелёный дом.
Внесите свой вклад в создание прекрасной России.
Придерживайтесь экологического образа жизни и пропагандируйте низкоуглеродную защиту окружающей среды.
Способствуйте устойчивому развитию и создавайте вместе прекрасное будущее.
Культурные запреты
中文
避免在谈论环境问题时使用过于悲观的语气，可以积极地引导大家采取行动。避免批评他人的环保行为，以鼓励和支持为主。
拼音
biànmiǎn zài tánlùn huánjìng wèntí shí shǐyòng guòyú bēiguān de yǔqì，kěyǐ jījí de yǐndǎo dàjiā cǎiqǔ xíngdòng。biànmiǎn pīpíng tārén de huánbǎo xíngwéi，yǐ gǔlì hé zhīchí wéizhǔ。
Russian
Избегайте излишне пессимистичных высказываний при обсуждении экологических проблем. Сосредоточьтесь на поощрении действий. Избегайте критики экологического поведения других; сосредоточьтесь на поддержке и поощрении.Ключевые точки
中文
适用人群广泛，不同年龄段、身份的人都可以参与。关键点在于真诚参与，积极行动，并与他人沟通交流。常见错误是态度不认真，行动敷衍。
拼音
Russian
Подходит для широкого круга людей, независимо от возраста и социального статуса. Ключ — искреннее участие, активные действия и общение с другими. Распространенные ошибки включают в себя недостаток серьёзности и формальный подход.Советы для практики
中文
多练习用不同语言表达环保理念。
模拟场景对话，提高口语表达能力。
与外籍人士一起参与环保活动，进行真实的语言交流。
关注环保新闻和资讯，积累相关词汇和表达。
拼音
Russian
Практикуйтесь в выражении экологических концепций на разных языках.
Моделируйте диалоги в разных ситуациях, чтобы улучшить свои навыки устной речи.
Участвуйте в мероприятиях по охране окружающей среды вместе с иностранцами для реального языкового обмена.
Следите за экологическими новостями и информацией, чтобы пополнять свой словарный запас и осваивать новые выражения.