公证服务 Нотариальные услуги
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，我想咨询一下关于文化交流活动公证的服务。我们计划举办一个大型的国际文化交流活动，需要对一些文件进行公证。
拼音
Russian
Здравствуйте, я хотел бы узнать о нотариальных услугах для мероприятия по культурному обмену. Мы планируем крупное международное мероприятие по культурному обмену и нуждаемся в нотариальном заверении некоторых документов.
Диалоги 2
中文
我们需要公证哪些类型的文件？需要准备什么材料？
拼音
Russian
Какие типы документов должны быть нотариально заверены? Какие материалы нам нужно подготовить?
Диалоги 3
中文
一般来说，需要公证合同、协议、邀请函等文件。需要准备这些文件的原件和复印件，以及相关人员的身份证明。具体要求可以咨询公证处。
拼音
Russian
Как правило, необходимо нотариально заверить договоры, соглашения и приглашения. Необходимо подготовить оригиналы и копии этих документов, а также удостоверения личности соответствующих лиц. По конкретным требованиям обратитесь в нотариальную контору.
Диалоги 4
中文
好的，谢谢！请问公证需要多长时间？费用是多少？
拼音
Russian
Хорошо, спасибо! Сколько времени занимает нотариальное заверение? Сколько это стоит?
Диалоги 5
中文
办理时间和费用因具体情况而异，建议您直接咨询当地的公证处，他们会给您最准确的信息。
拼音
Russian
Время обработки и стоимость зависят от конкретной ситуации. Рекомендуем обратиться напрямую в местную нотариальную контору, там вам предоставят самую точную информацию.
Часто используемые выражения
公证服务
Нотариальные услуги
办理公证
Нотариальное заверение
公证书
Нотариально заверенный документ
Культурный фон
中文
公证在中国是官方行为，具有很高的法律效力。
在中国办理公证，需要提供真实有效的身份证明材料。
公证处的工作人员通常比较严肃认真，需要尊重他们的工作。
拼音
Russian
Нотариальное удостоверение в России — это официальный акт с высокой юридической силой.
Для нотариального удостоверения в России необходимо предоставить действительные документы, удостоверяющие личность.
Сотрудники нотариальной конторы обычно серьёзны и внимательны; уважайте их работу.
Продвинутые выражения
中文
本人特此声明所有文件真实有效，并对相关内容承担全部法律责任。
鉴于此次文化交流活动的重要性，我们希望在最短时间内完成公证手续，以确保活动顺利进行。
为了避免不必要的麻烦，我们已提前准备了所有需要的材料，请您尽快处理。
拼音
Russian
Настоящим заявляю, что все документы подлинны и действительны, и беру на себя полную юридическую ответственность за содержание.
Учитывая важность этого мероприятия по культурному обмену, мы надеемся завершить нотариальную процедуру как можно скорее, чтобы обеспечить бесперебойное проведение мероприятия.
Во избежание лишних проблем мы заранее подготовили все необходимые материалы, пожалуйста, обработайте их как можно быстрее.
Культурные запреты
中文
在与公证处工作人员沟通时，应保持尊重和礼貌，避免使用不当语言或态度。
拼音
zài yǔ gōngzhèng chù gōngzuò rényuán gōutōng shí，yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào，bìmiǎn shǐyòng bùdàng yǔyán huò tàidu。
Russian
При общении с сотрудниками нотариальной конторы следует проявлять уважение и вежливость, избегать некорректных высказываний и поведения.Ключевые точки
中文
需要提前预约，并准备好所有需要的材料，包括身份证明、相关文件原件和复印件等。公证费用的多少根据文件类型和复杂程度而定。
拼音
Russian
Необходимо заранее записаться на приём и подготовить все необходимые документы, включая удостоверения личности, оригиналы и копии соответствующих документов и т. д. Размер нотариального тарифа зависит от типа и сложности документа.Советы для практики
中文
可以模拟与公证处工作人员的对话场景，练习用清晰简洁的语言表达需求。
可以提前准备好相关的问题，以确保沟通顺畅。
可以查找一些相关的案例，学习如何更好地表达自己的需求。
拼音
Russian
Вы можете смоделировать сценарий диалога с сотрудниками нотариальной конторы, чтобы потренироваться ясно и кратко излагать свои потребности.
Вы можете заранее подготовить соответствующие вопросы, чтобы обеспечить бесперебойное общение.
Вы можете поискать соответствующие примеры, чтобы научиться лучше выражать свои потребности.