兴趣课程 Курсы по интересам xìngqù kèchéng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，我想了解一下你们学校的兴趣课程。
B：你好！我们学校的兴趣课程非常丰富，例如书法、绘画、中国武术等等。你想了解哪方面的？
A：我对中国书法比较感兴趣，请问课程安排是怎么样的？
B：书法课每周二和周四晚上7点到8点，持续10周。
A：费用是多少？
B：每人1000元，包含所有材料费。

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen xuéxiào de xìngqù kèchéng。
B：nǐ hǎo！wǒmen xuéxiào de xìngqù kèchéng fēicháng fēngfù，lìrú shūfǎ、huìhuà、zhōngguó wǔshù děngděng。nǐ xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de？
A：wǒ duì zhōngguó shūfǎ bǐjiào gānxìng，qǐngwèn kèchéng ānpái shì zěnmeyàng de？
B：shūfǎ kè měi zhōu èr hé zhōu sì wǎnshàng 7 diǎn dào 8 diǎn，chíxù 10 zhōu。
A：fèiyòng shì duōshǎo？
B：měi rén 1000 yuán，bāohán suǒyǒu cáiliào fèi。

Russian

A: Здравствуйте, я хотел бы узнать подробнее о курсах по интересам в вашей школе.
B: Здравствуйте! В нашей школе очень много различных курсов по интересам, например, каллиграфия, живопись, китайские боевые искусства и так далее. Что вас интересует?
A: Меня интересует китайская каллиграфия. Не могли бы вы рассказать о расписании занятий?
B: Занятия по каллиграфии проходят каждый вторник и четверг с 19:00 до 20:00, курс длится 10 недель.
A: Сколько это стоит?
B: 1000 юаней с человека, включая все материалы.

Диалоги 2

中文

A：你好，我想了解一下你们学校的兴趣课程。
B：你好！我们学校的兴趣课程非常丰富，例如书法、绘画、中国武术等等。你想了解哪方面的？
A：我对中国书法比较感兴趣，请问课程安排是怎么样的？
B：书法课每周二和周四晚上7点到8点，持续10周。
A：费用是多少？
B：每人1000元，包含所有材料费。

Russian

A: Здравствуйте, я хотел бы узнать подробнее о курсах по интересам в вашей школе.
B: Здравствуйте! В нашей школе очень много различных курсов по интересам, например, каллиграфия, живопись, китайские боевые искусства и так далее. Что вас интересует?
A: Меня интересует китайская каллиграфия. Не могли бы вы рассказать о расписании занятий?
B: Занятия по каллиграфии проходят каждый вторник и четверг с 19:00 до 20:00, курс длится 10 недель.
A: Сколько это стоит?
B: 1000 юаней с человека, включая все материалы.

Часто используемые выражения

兴趣课程

xìngqù kèchéng

Курсы по интересам

Культурный фон

中文

兴趣课程在中国越来越受欢迎，是学生们课外学习和发展个人兴趣的重要途径。

选择兴趣课程时，应根据学生的年龄、兴趣爱好和学习能力进行选择。

兴趣课程通常安排在课余时间进行，不占用学生的正常学习时间。

拼音

xìngqù kèchéng zài zhōngguó yuè lái yuè shòu huānyíng，shì xuéshēng men kèwài xuéxí hé fāzhǎn gèrén xìngqù de zhòngyào tújìng。

xuǎnzé xìngqù kèchéng shí，yīng gēnjù xuéshēng de niánlíng、xìngqù àihào hé xuéxí nénglì jìnxíng xuǎnzé。

xìngqù kèchéng tōngcháng ānpái zài kèyú shíjiān jìnxíng，bù zhàn yòng xuéshēng de zhèngcháng xuéxí shíjiān。

Russian

Курсы по интересам становятся все более популярными в Китае, предоставляя учащимся важный способ обучения вне школы и развития своих личных интересов.

При выборе курсов по интересам следует учитывать возраст, интересы и способности учащихся.

Курсы по интересам, как правило, проводятся вне учебного времени и не влияют на обычный учебный процесс учащихся.

Продвинутые выражения

中文

除了常规的兴趣课程，我们还可以提供个性化定制课程，根据学生的实际情况和需求进行调整。

本校与多家知名机构合作，为学生提供更丰富的学习资源和机会。

我们定期组织各种学习交流活动，例如参观博物馆、艺术展览等等，拓展学生的视野。

拼音

chúle chángguī de xìngqù kèchéng，wǒmen hái kěyǐ tígōng gèxìnghuà dìngzhì kèchéng，gēnjù xuéshēng de shíjì qíngkuàng hé xūqiú jìnxíng tiáozhěng。

běn xiào yǔ duō jiā zhīmíng jīgòu hézuò，wèi xuéshēng tígōng gèng fēngfù de xuéxí zīyuán hé jīhuì。

wǒmen dìngqī zǔzhī gè zhǒng xuéxí jiāoliú huódòng，lìrú cānguān bówùguǎn、yìshù zhǎnlǎn děngděng，tuòzhǎn xuéshēng de shìyě。

Russian

Помимо обычных курсов по интересам, мы также можем предложить индивидуальные курсы, адаптированные к конкретным обстоятельствам и потребностям учащихся.

Наша школа сотрудничает со многими известными учреждениями, чтобы предоставить учащимся более богатые образовательные ресурсы и возможности.

Мы регулярно организуем различные мероприятия по обмену опытом, такие как посещение музеев и художественных выставок, чтобы расширить кругозор учащихся.

Культурные запреты

中文

避免在课程中涉及敏感的政治话题或具有争议性的内容。

拼音

bìmiǎn zài kèchéng zhōng shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò jùyǒu zhēngyì xìng de nèiróng。

Russian

Избегайте обсуждения деликатных политических тем или спорного контента на курсе.

Ключевые точки

中文

兴趣课程的选择应结合学生的实际情况，避免盲目跟风。

拼音

xìngqù kèchéng de xuǎnzé yīng jiéhé xuéshēng de shíjì qíngkuàng，bìmiǎn mángmù gēnfēng。

Russian

Выбор курсов по интересам должен учитывать реальное положение учащихся, избегая слепого следования за трендами.

Советы для практики

中文

多与学习者进行模拟对话，熟悉不同场景下的表达方式。

根据不同的学习者水平，调整对话难度和内容。

鼓励学习者运用所学知识，进行自主练习。

拼音

duō yǔ xuéxí zhě jìnxíng mòmǐ duìhuà，shúxī bùtóng chǎngjǐng xià de biǎodá fāngshì。

gēnjù bùtóng de xuéxí zhě shuǐpíng，tiáozhěng duìhuà nándù hé nèiróng。

gǔlì xuéxí zhě yùnyòng suǒxué zhīshì，jìnxíng zìzhǔ liànxí。

Russian

Попрактикуйтесь в имитационных диалогах с учащимися, чтобы ознакомиться с различными способами выражения в разных ситуациях.

Настройте сложность и содержание диалога в соответствии с уровнем учащихся.

Поощряйте учащихся использовать полученные знания с помощью самостоятельной практики.