写作练习

A

今天你的写作练习怎么样？

Jin1 tian1 ni3 de zuo4 zuo4 lian2 xi2 zen3 me yang4？

Как прошла твоя письменная практика сегодня?

B

还不错，我写了一篇关于中国文化的文章。

Hai2 bu4 cuo4，wo3 xie3 le yi1 pian1 guan1 yu2 zhong1 guo2 wen2 hua4 de wen2 zhang1。

Довольно хорошо, я написал эссе о китайской культуре.

C

哇，厉害！主题是什么？

Wa1，li4 hai3！Zhu3 ti2 shi4 shen2 me？

Вау, здорово! Какова была тема?

B

我写的是中国传统节日——中秋节。

Wo3 xie3 de shi4 zhong1 guo2 chuan2 tong3 jie2 ri4—zhong1 qiu1 jie2。

Я писал о традиционном китайском фестивале — Фестивале середины осени.

A

中秋节？那一定很有意思！你写了什么？

Zhong1 qiu1 jie2？Na4 yi1 ding4 hen3 you3 yi4 si！Ni3 xie3 le shen2 me？

Фестиваль середины осени? Должно быть, это было интересно! О чём ты писал?

B

我写了中秋节的习俗，比如赏月、吃月饼等等。

Wo3 xie3 le zhong1 qiu1 jie2 de xi2 su2，bi3 ru2 shang3 yue4，chi1 yue4 bing3 deng3 deng3。

Я писал о традициях Фестиваля середины осени, таких как любование луной и поедание лунных пряников.

C

听起来很棒！你用中文写的吗？

Ting1 qilai2 hen3 bang4！Ni3 yong4 zhong1 wen2 xie3 de ma？

Звучит потрясающе! Ты писал на китайском?

B

是的，我尝试用一些比较高级的词汇，比如'皓月当空'、'花好月圆'。

Shi4 de，wo3 chang2 shi4 yong4 yi1 xie1 bi3 jiao4 gao1 ji2 de ci2 hui4，bi3 ru2 'hao4 yue4 dang1 kong1'、'hua1 hao3 yue4 yuan2'。

Да, я пытался использовать более сложную лексику, например, «皓月当空» (hào yuè dāng kōng) и «花好月圆» (huā hǎo yuè yuán).

A

这些词用得很好！你的写作水平进步很大。

Zhe4 xie1 ci2 yong4 de hen3 hao3！Ni3 de zuo4 zuo4 shui3 ping2 jin4 bu4 hen3 da4。

Эти слова подобраны идеально! Твои навыки письма значительно улучшились.

B

谢谢！写作练习确实能提高我的中文水平。

Xie4 xie4！Zuo4 zuo4 lian2 xi2 que4 shi4 neng2 ti2 gao1 wo3 de zhong1 wen2 shui3 ping2。

Спасибо! Письменные упражнения действительно улучшают мой китайский.