决策方式 Процесс принятия решений jué cè fāng shì

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽莎：我们公司准备在中国投资一个新项目，你认为我们应该选择哪个城市？
王先生：这要考虑很多因素，比如当地的市场需求、劳动力成本、政府政策等等。我们最好先做个详细的市场调研，然后根据调研结果来决定。
丽莎：市场调研需要多长时间？
王先生：这取决于调研的深度和广度，一般需要几个月的时间。我们可以先做一个初步的调研，然后根据初步结果再决定是否进行更深入的调研。
丽莎：那如果初步调研结果不理想呢？
王先生：那我们就需要重新评估项目的可行性，甚至考虑放弃这个项目。在中国做投资，风险和机遇并存，谨慎决策至关重要。

拼音

Lìsā: Wǒmen gōngsī zhǔnbèi zài zhōngguó tóuzī yīgè xīn xiàngmù, nǐ rènwéi wǒmen yīnggāi xuǎnzé nǎge chéngshì？
Wáng xiānsheng: Zhè yào kǎolǜ hěn duō yīnsù, bǐrú dāngdì de shìchǎng xūqiú, láodònglì chéngběn, zhèngfǔ zhèngcè děngděng. Wǒmen zuì hǎo xiān zuò gè xiángxì de shìchǎng diàoyán, ránhòu gēnjù diàoyán jiéguǒ lái juédìng.
Lìsā: Shìchǎng diàoyán xūyào duō jiǔ shíjiān？
Wáng xiānsheng: Zhè qǐyú diàoyán de shēndù hé guǎngdù, yībān xūyào jǐ gè yuè de shíjiān. Wǒmen kěyǐ xiān zuò yīgè chūbù de diàoyán, ránhòu gēnjù chūbù jiéguǒ zài juédìng shìfǒu jìnxíng gèng shēnrù de diàoyán.
Lìsā: Nà rúguǒ chūbù diàoyán jiéguǒ bù lǐxiǎng ne？
Wáng xiānsheng: Nà wǒmen jiù xūyào chóngxīn pínggū xiàngmù de kěxíngxìng, shènzhì kǎolǜ fàngqì zhège xiàngmù. Zài zhōngguó zuò tóuzī, fēngxiǎn hé jīyù bìngcún, jǐn shèn juédìng zhì guānzhòngyào。

Russian

Лиза: Наша компания планирует инвестировать в новый проект в Китае. На ваш взгляд, какой город нам следует выбрать?
Г-н Ван: Это зависит от многих факторов, таких как местный спрос на рынке, стоимость рабочей силы, государственная политика и т.д. Лучше всего сначала провести подробное рыночное исследование, а затем принимать решение на основе результатов исследования.
Лиза: Сколько времени займет рыночное исследование?
Г-н Ван: Это зависит от глубины и охвата исследования, обычно требуется несколько месяцев. Мы можем сначала провести предварительное исследование, а затем решить, проводить ли более глубокое исследование на основе предварительных результатов.
Лиза: А что, если предварительные результаты исследования окажутся неутешительными?
Г-н Ван: Тогда нам нужно будет переоценить целесообразность проекта и даже рассмотреть возможность отказаться от него. Инвестиции в Китай сопряжены как с рисками, так и с возможностями, поэтому взвешенное решение крайне важно.

Часто используемые выражения

谨慎决策

jǐn shèn jué dìng

Взвешенное решение

Культурный фон

中文

在中国文化中，集体决策比较常见，尤其是在商业领域。决策过程通常比较谨慎，会充分考虑各种因素，避免冒进。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, jítǐ juédìng bǐjiào chángjiàn, yóuqí shì zài shāngyè lǐngyù. juédìng guòchéng tōngcháng bǐjiào jǐn shèn, huì chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù, bìmiǎn mào jìn。

Russian

В китайской культуре коллективное принятие решений распространено, особенно в деловой сфере. Процесс принятия решений, как правило, осторожный, учитываются различные факторы, чтобы избежать поспешных решений. Консенсус важен, быстрое решение менее предпочтительно.

Продвинутые выражения

中文

权衡利弊

统筹兼顾

审时度势

拼音

quán héng lì bì, tǒng chóu jiān gù, shěn shí duò shì

Russian

Взвешивание плюсов и минусов

Комплексное планирование

Оценка ситуации

Культурные запреты

中文

在与中国人进行商业谈判时，避免直接提出过于强硬的要求，应采取灵活变通的方式，尊重对方的意见。

拼音

zài yǔ zhōngguó rén jìnxíng shāngyè tánpàn shí, bìmiǎn zhíjiē tíchū guòyú qiángyìng de yāoqiú, yīng cái qǔ línghuó biàntōng de fāngshì, zūnzhòng duìfāng de yìjiàn。

Russian

При ведении деловых переговоров с китайцами следует избегать выдвижения чрезмерно жестких требований напрямую. Следует использовать гибкий и адаптивный подход, уважая мнение другой стороны.

Ключевые точки

中文

决策方式因人而异，也受文化背景影响。了解对方的文化背景有助于更好地进行沟通和决策。

拼音

jué cè fāng shì yīn rén ér yì, yě shòu wénhuà bèijǐng yǐngxiǎng. liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng yǒu zhù yú gèng hǎo de jìnxíng gōutōng hé juédìng。

Russian

Процесс принятия решений варьируется от человека к человеку, а также зависит от культурного контекста. Понимание культурного контекста другой стороны способствует более эффективному общению и принятию решений.

Советы для практики

中文

多练习与不同文化背景的人进行沟通，学习如何有效地表达自己的观点，并理解对方的决策思路。

通过角色扮演来模拟真实的场景，提高应对能力。

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng gōutōng, xuéxí rúhé yǒuxiào de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn, bìng lǐjiě duìfāng de juédìng sīlù。

tōngguò juésè bànyǎn lái mòní shízhēn de chǎngjǐng, tígāo yìngduì nénglì。

Russian

Практикуйтесь в общении с людьми из разных культурных слоев, учитесь эффективно выражать свою точку зрения и понимать подход другой стороны к принятию решений.

Моделируйте реальные ситуации с помощью ролевых игр, чтобы улучшить свои навыки реагирования.