决策讨论

张总

各位好，今天我们主要讨论一下下半年市场策略调整方案。李经理，您先汇报一下市场调研结果。

Guìwèi hǎo, jīntiān wǒmen zhǔyào tǎolùn yīxià xià bànnián shìchǎng cèlüè tiáozhěng fāng'àn. Lǐ jīnglǐ, nín xiān huìbào yīxià shìchǎng diàoyán jiéguǒ.

Всем доброе утро. Сегодня мы в основном обсудим план корректировки рыночной стратегии на вторую половину года. Менеджер Ли, пожалуйста, сначала представьте результаты исследования рынка.

李经理

好的，张总。根据我们的调研，下半年市场竞争将更加激烈，消费者需求也发生了变化，我们需要及时调整策略。

Hǎo de, Zhangzong. Gēnjù wǒmen de diàoyán, xià bànnián shìchǎng jìngzhēng jiāng gèngjiā jīliè, xiāofèizhě xūqiú yě fāshēng le biànhuà, wǒmen xūyào jíshí tiáozhěng cèlüè.

Хорошо, г-н Чжан. Согласно нашему исследованию, конкуренция на рынке во второй половине года усилится, а спрос потребителей также изменится. Нам нужно своевременно корректировать свои стратегии.

王经理

我同意李经理的分析，特别是新兴的电商平台对传统渠道冲击很大。

Wǒ tóngyì Lǐ jīnglǐ de fēnxī, tèbié shì xīngxīng de diàn shāng píngtái duì chuántǒng qúdào chōngjī hěn dà.

Я согласен с анализом менеджера Ли, особенно влияние новых платформ электронной коммерции на традиционные каналы весьма значительно.

张总

那针对这些情况，各位有什么具体的建议？

Nà zhēnduì zhèxiē qíngkuàng, gèwèi yǒu shénme gùtǐ de jiànyì？

Итак, какие у вас конкретные предложения по этим ситуациям?

李经理

我认为我们可以加大线上推广力度，同时开发一些更符合年轻消费者需求的新产品。

Wǒ rènwéi wǒmen kěyǐ jiā dà xiàn shàng tuīguǎng lìdù, tóngshí kāifā yīxiē gèng fúhé niánqīng xiāofèizhě xūqiú de xīn chǎnpǐn.

Я думаю, мы можем усилить онлайн-продвижение и одновременно разработать новые продукты, которые лучше удовлетворяют потребности молодых потребителей.

王经理

我觉得我们可以考虑与一些电商平台合作，利用他们的流量优势。

Wǒ juéde wǒmen kěyǐ kǎolǜ yǔ yīxiē diàn shāng píngtái hézuò, lìyòng tāmen de liúliàng yōushì.

Я думаю, мы можем рассмотреть вопрос о сотрудничестве с некоторыми платформами электронной коммерции, чтобы использовать их преимущества в трафике.

张总

好的，这两个建议都很好，我们接下来详细讨论一下实施方案。

Hǎo de, zhè liǎng gè jiànyì dōu hěn hǎo, wǒmen jiēxiàlái xiángxì tǎolùn yīxià shíshī fāng'àn.

Хорошо, оба предложения хороши. Далее мы подробно обсудим план реализации.