准备清凉油 Подготовка бальзама «Звездочка» zhǔn bèi qīng liáng yóu

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：天气真热啊，感觉要中暑了。
B：是啊，你带清凉油了吗？
C：没有，我忘了带。
B：我这里有一点，给你用一点吧。
A：谢谢！太感谢你了，清凉油真是太管用了。
B：不用客气，出门在外，清凉油可是防暑神器！
C：下次我一定记得带！

拼音

A：Tiānqì zhēn rè a，gǎnjué yào zhòngshǔ le。
B：Shì a，nǐ dài qīngliángyóu le ma？
C：Méiyǒu，wǒ wàng le dài。
B：Wǒ zhèlǐ yǒu yīdiǎn，gěi nǐ yòng yīdiǎn ba。
A：Xièxie！Tài gǎnxiè nǐ le，qīngliángyóu zhēnshi tài guǎngyòng le。
B：Búyòng kèqì，chūmén wàiwài，qīngliángyóu kěshì fángshǔ shénqì！
C：Xià cì wǒ yídìng jìde dài！

Russian

A: Сегодня такая жара, кажется, сейчас будет тепловой удар.
B: Да, ты взял(а) бальзам «Звёздочка»?
C: Нет, я забыл(а) взять.
B: У меня есть немного, можешь(те) немного воспользоваться.
A: Спасибо! Большое спасибо, бальзам «Звёздочка» действительно творит чудеса.
B: Пожалуйста. Когда ты на улице, бальзам «Звёздочка» — это незаменимая вещь от жары!
C: В следующий раз я обязательно возьму!

Диалоги 2

中文

A：天气真热啊，感觉要中暑了。
B：是啊，你带清凉油了吗？
C：没有，我忘了带。
B：我这里有一点，给你用一点吧。
A：谢谢！太感谢你了，清凉油真是太管用了。
B：不用客气，出门在外，清凉油可是防暑神器！
C：下次我一定记得带！

Russian

A: Сегодня такая жара, кажется, сейчас будет тепловой удар.
B: Да, ты взял(а) бальзам «Звёздочка»?
C: Нет, я забыл(а) взять.
B: У меня есть немного, можешь(те) немного воспользоваться.
A: Спасибо! Большое спасибо, бальзам «Звёздочка» действительно творит чудеса.
B: Пожалуйста. Когда ты на улице, бальзам «Звёздочка» — это незаменимая вещь от жары!
C: В следующий раз я обязательно возьму!

Часто используемые выражения

准备清凉油

zhǔnbèi qīngliángyóu

Подготовьте бальзам «Звездочка»

Культурный фон

中文

清凉油是一种常用的中国传统药物，具有解暑、止痛、止痒等功效。

在炎热的夏季，清凉油是许多人的必备物品。

清凉油的使用方法简单易行，适合各个年龄段的人群。

拼音

qīngliángyóu shì yī zhǒng cháng yòng de zhōngguó chuántǒng yàowù，jùyǒu jiěshǔ、zhǐ tòng、zhǐ yǎng děng gōngxiào。

zài yánrè de xià jì，qīngliángyóu shì xǔ duō rén de bìbèi wùpǐn。

qīngliángyóu de shǐyòng fāngfǎ jiǎndān yìxíng，shìhé gège niánlíng duàn de rénqún。

Russian

Бальзам «Звёздочка» — это широко используемое традиционное китайское лекарственное средство с охлаждающим, обезболивающим и противозудным действием.

В жаркие летние месяцы бальзам «Звёздочка» является незаменимым средством для многих людей.

Бальзам «Звёздочка» прост в применении и подходит для людей всех возрастов.

Продвинутые выражения

中文

炎热的天气让人汗流浃背，携带清凉油以备不时之需是明智之举。

清凉油不仅能缓解中暑症状，还能舒缓肌肉酸痛。

拼音

yánrè de tiānqì ràng rén hàn liú jiā bèi，xié dài qīngliángyóu yǐ bèi bù shí zhī xū shì míngzhì zhī jǔ。

qīngliángyóu bù jǐn néng huǎnjiě zhòngshǔ zhèngzhuàng，hái néng shūhuǎn jīròu suāntòng。

Russian

В жаркую погоду люди сильно потеют, поэтому взять с собой бальзам «Звёздочка» на случай непредвиденных обстоятельств — разумное решение.

Бальзам «Звёздочка» не только облегчает симптомы теплового удара, но и снимает мышечную боль.

Культурные запреты

中文

清凉油属于药品，使用时应注意用量，避免过量使用或误用。

拼音

qīngliángyóu shǔyú yàopǐn，shǐyòng shí yīng zhùyì yòngliàng，bìmiǎn guòliàng shǐyòng huò wù yòng。

Russian

Бальзам «Звёздочка» — лекарственное средство, поэтому при его применении необходимо соблюдать дозировку и избегать передозировки или неправильного использования.

Ключевые точки

中文

清凉油适合在夏季高温环境下使用，尤其是在户外活动时，可以预防中暑。

拼音

qīngliángyóu shìhé zài xià jì gāowēn huánjìng xià shǐyòng，yóuqí shì zài hùwài huódòng shí，kěyǐ yùfáng zhòngshǔ。

Russian

Бальзам «Звёздочка» подходит для использования в жаркую летнюю погоду, особенно во время активного отдыха на улице, что помогает предотвратить тепловой удар.

Советы для практики

中文

可以模拟不同场景下的对话，例如在旅游途中、朋友聚会等。

练习用不同的语气表达，例如亲切、轻松等。

注意语速和停顿，使对话更自然流畅。

拼音

kěyǐ mǒnǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú zài lǚyóu túzhōng、péngyǒu jùhuì děng。

liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá，lìrú qīnqiè、qīngsōng děng。

zhùyì yǔsù hé tíngdùn，shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。

Russian

Можно смоделировать диалоги в разных ситуациях, например, во время путешествия или встречи с друзьями.

Потренируйтесь использовать разные интонации, например, дружелюбную или непринужденную.

Обращайте внимание на темп речи и паузы, чтобы диалог звучал естественнее и плавнее.