准备祭品 Подготовка подношений Zhǔnbèi jìpǐn

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽丽:奶奶,清明节祭祖要准备些什么祭品啊?
奶奶:要准备些水果、糕点、纸钱,还有你爷爷生前爱吃的菜。
丽丽:纸钱是什么?是烧给祖先的吗?
奶奶:对,是烧给祖先的,表达我们的思念。还要准备一些酒,表示对祖先的敬意。
丽丽:明白了,奶奶。那我们现在就开始准备吧!
奶奶:好,我们一起准备。

拼音

Lì lì:Nǎinai,Qīngmíng jié jì zǔ yào zhǔnbèi xiē shénme jì pǐn a?
Nǎinai:Yào zhǔnbèi xiē shuǐguǒ、gāodiǎn、zhǐ qián,hái yǒu nǐ yéye shēng qián ài chī de cài。
Lì lì:Zhǐ qián shì shénme?Shì shāo gěi zǔxiān de ma?
Nǎinai:Duì,shì shāo gěi zǔxiān de,biǎodá wǒmen de sīniàn。Hái yào zhǔnbèi yīxiē jiǔ,biǎoshì duì zǔxiān de jìngyì。
Lì lì:Míngbái le,nǎinai。Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba!
Nǎinai:Hǎo,wǒmen yīqǐ zhǔnbèi。

Russian

Лили: Бабушка, что нужно приготовить для поминок предков на фестивале Цинмин?
Бабушка: Нужно подготовить фрукты, сладости, бумажные деньги и любимые блюда твоего дедушки.
Лили: Что такое бумажные деньги? Их сжигают для предков?
Бабушка: Да, их сжигают для предков, чтобы выразить нашу память. Нужно также подготовить немного вина, чтобы показать уважение к предкам.
Лили: Поняла, бабушка. Давай начнём готовиться прямо сейчас!
Бабушка: Хорошо, давайте готовиться вместе.

Диалоги 2

中文

丽丽:奶奶,清明节祭祖要准备些什么祭品啊?
奶奶:要准备些水果、糕点、纸钱,还有你爷爷生前爱吃的菜。
丽丽:纸钱是什么?是烧给祖先的吗?
奶奶:对,是烧给祖先的,表达我们的思念。还要准备一些酒,表示对祖先的敬意。
丽丽:明白了,奶奶。那我们现在就开始准备吧!
奶奶:好,我们一起准备。

Russian

Лили: Бабушка, что нужно приготовить для поминок предков на фестивале Цинмин?
Бабушка: Нужно подготовить фрукты, сладости, бумажные деньги и любимые блюда твоего дедушки.
Лили: Что такое бумажные деньги? Их сжигают для предков?
Бабушка: Да, их сжигают для предков, чтобы выразить нашу память. Нужно также подготовить немного вина, чтобы показать уважение к предкам.
Лили: Поняла, бабушка. Давай начнём готовиться прямо сейчас!
Бабушка: Хорошо, давайте готовиться вместе.

Часто используемые выражения

准备祭品

zhǔnbèi jìpǐn

Приготовить подношения

Культурный фон

中文

清明节祭祖是重要的传统习俗,祭品的选择和准备体现了对祖先的尊重和思念。

拼音

Qīngmíng jié jì zǔ shì zhòngyào de chuántǒng xísú,jì pǐn de xuǎnzé hé zhǔnbèi tǐxiàn le duì zǔxiān de zūnjìng hé sīniàn。

Russian

Почитание предков во время фестиваля Цинмин — важный традиционный обычай. Выбор и подготовка подношений отражают уважение и память о предках.

Подношения часто включают фрукты, сладости и блюда, которые любил умерший при жизни.

Сжигание бумажных денег — важная часть ритуала, символически представляющая деньги, данные предкам в загробной жизни.

Продвинутые выражения

中文

我们应该选择祖先生前喜欢的事物作为祭品,以表达我们的思念之情。

祭品的摆放也有一定的讲究,要按照一定的顺序和方位摆放。

拼音

Wǒmen yīnggāi xuǎnzé zǔxiān shēngqián xǐhuan de shìwù zuòwéi jìpǐn,yǐ biǎodá wǒmen de sīniàn zhī qíng。Jìpǐn de bǎifàng yě yǒu yīdìng de jiǎngjiu,yào ànzhào yīdìng de shùnxù hé fāngwèi bǎifàng。

Russian

Нам следует выбрать в качестве подношений вещи, которые нравились нашим предкам при жизни, чтобы выразить нашу память о них.

Укладка подношений также имеет определённые требования; их следует располагать в определённом порядке и направлении.

Культурные запреты

中文

祭祀过程中要注意尊重祖先,不要随意嬉戏打闹,保持肃穆的态度。

拼音

Jìsì guòchéng zhōng yào zhùyì zūnjìng zǔxiān,búyào suíyì xīxī dǎnào,bǎochí sùmù de tàidu。

Russian

Во время церемонии следует проявлять уважение к предкам, не следует вести себя легкомысленно и нужно сохранять серьёзное отношение.

Ключевые точки

中文

准备祭品时要根据当地习俗和个人信仰选择合适的祭品,并注意祭品的摆放和祭祀流程。

拼音

Zhǔnbèi jìpǐn shí yào gēnjù dāngdì xísú hé gèrén xìnyǎng xuǎnzé héshì de jìpǐn,bìng zhùyì jìpǐn de bǎifàng hé jìsì liúchéng。

Russian

При подготовке подношений следует выбирать подходящие, исходя из местных обычаев и личных верований, и обращать внимание на расстановку подношений и порядок ритуала.

Советы для практики

中文

可以模拟真实的祭祀场景进行练习,例如邀请家人朋友一起参与,扮演不同的角色,体验真实的祭祀氛围。

可以利用一些相关的视频或音频资料进行辅助练习,提高语言表达能力和文化理解。

拼音

Kěyǐ mónǐ zhēnshí de jìsì chǎngjǐng jìnxíng liànxí,lìrú yāoqǐng jiārén péngyǒu yīqǐ cānyù,bànyǎn bùtóng de juésè,tǐyàn zhēnshí de jìsì fēnwéi。Kěyǐ lìyòng yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào jìnxíng fǔzhù liànxí,tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé wénhuà lǐjiě。

Russian

Можно смоделировать обстановку настоящей поминки, например, пригласив членов семьи и друзей, чтобы они поучаствовали, сыграли разные роли и окунулись в атмосферу настоящей поминки.

Для дополнительной практики можно использовать соответствующие видео- и аудиоматериалы, чтобы улучшить языковые навыки и культурное понимание.