准备零钱 Подготовка мелочи zhǔnbèi língqián

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽丽：我去坐公交车，需要准备一些零钱。
小明：现在很多公交车都可以使用手机支付了，你也可以试试看。
丽丽：是吗？我还以为只能用现金呢。那如果手机没电了怎么办？
小明：你可以用交通卡，或者找找看附近有没有可以兑换零钱的地方。
丽丽：好的，谢谢你的建议！

拼音

Lì lì: Wǒ qù zuò gōngjiāochē, xūyào zhǔnbèi yīxiē língqián.
Xiǎoming: Xiànzài hěn duō gōngjiāochē dōu kěyǐ shǐyòng shǒujī zhīfù le, nǐ yě kěyǐ shìshì kàn.
Lì lì: Shì ma? Wǒ hái yǐwéi zhǐ néng yòng xiànjīn ne. Nà rúguǒ shǒujī méi diàn le zěnme bàn?
Xiǎoming: Nǐ kěyǐ yòng jiāotōng kǎ, huòzhě zhǎo zhǎo kàn fùjìn yǒu méiyǒu kěyǐ duìhuàn língqián de dìfang.
Lì lì: Hǎo de, xièxie nǐ de jiànyì!

Russian

Лили: Я поеду на автобусе, нужно подготовить мелочь.
Том: Сейчас на многих автобусах можно платить с помощью мобильных платежей, вы тоже можете попробовать.
Лили: Правда? Я думала, можно платить только наличными.
Том: Вы можете использовать транспортную карту или поискать место поблизости, где можно разменять мелочь.
Лили: Хорошо, спасибо за совет!

Диалоги 2

中文

丽丽：我去坐公交车，需要准备一些零钱。
小明：现在很多公交车都可以使用手机支付了，你也可以试试看。
丽丽：是吗？我还以为只能用现金呢。那如果手机没电了怎么办？
小明：你可以用交通卡，或者找找看附近有没有可以兑换零钱的地方。
丽丽：好的，谢谢你的建议！

Russian

Лили: Я поеду на автобусе, нужно подготовить мелочь.
Том: Сейчас на многих автобусах можно платить с помощью мобильных платежей, вы тоже можете попробовать.
Лили: Правда? Я думала, можно платить только наличными.
Том: Вы можете использовать транспортную карту или поискать место поблизости, где можно разменять мелочь.
Лили: Хорошо, спасибо за совет!

Часто используемые выражения

准备零钱

zhǔnbèi língqián

Подготовить мелочь

Культурный фон

中文

在中国，乘坐公交车通常需要准备零钱，虽然现在移动支付普及，但有些公交车或偏远地区仍然只接受现金。

拼音

Zài zhōngguó, chéngzuò gōngjiāochē tōngcháng xūyào zhǔnbèi língqián, suīrán xiànzài yídòng zhīfù pǔjí, dàn yǒuxiē gōngjiāochē huò piānyuǎn dìqū réngrán zhǐ jiēshòu xiànjīn。

Russian

В России для поездок на общественном транспорте обычно нужно иметь мелочь, хотя безналичные платежи становятся всё более распространены, некоторые автобусы или отдалённые районы всё ещё принимают только наличные. Это отражает сочетание традиционных и современных способов оплаты в транспортной системе страны

Продвинутые выражения

中文

确保备好足够的零钱以防万一；尽量使用更便捷的支付方式，例如手机支付或交通卡；了解当地交通工具的支付方式，避免不必要的麻烦。

拼音

quèbǎo bèi hǎo zúgòu de língqián yǐfáng wàn yī; jǐnliàng shǐyòng gèng biànjié de zhīfù fāngshì, lìrú shǒujī zhīfù huò jiāotōng kǎ; liǎojiě dāngdì jiāotōng gōngjù de zhīfù fāngshì, bìmiǎn bù bìyào de máfan。

Russian

Убедитесь, что у вас достаточно мелочи на всякий случай; по возможности используйте более удобные способы оплаты, например мобильные платежи или транспортные карты; узнайте способы оплаты местного транспорта, чтобы избежать лишних проблем

Культурные запреты

中文

在一些场合，给别人零钱可能会被认为是不礼貌的，例如给长辈或领导。

拼音

zài yīxiē chǎnghé, gěi biérén língqián kěnéng huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de, lìrú gěi zhǎngbèi huò lǐngdǎo。

Russian

В некоторых ситуациях давать кому-либо мелочь может считаться невежливым, например, пожилым людям или начальству.

Ключевые точки

中文

根据乘坐的交通工具和地区的不同，准备零钱的多少也不同。最好提前了解当地的交通费用，避免因为没有零钱而耽误行程。

拼音

gēnjù chéngzuò de jiāotōng gōngjù hé dìqū de bùtóng, zhǔnbèi língqián de duōshao yě bùtóng。zuì hǎo tíqián liǎojiě dāngdì de jiāotōng fèiyòng, bìmiǎn yīnwèi méiyǒu língqián ér dānwù xíngchéng。

Russian

Количество мелочи, которое нужно подготовить, зависит от вида транспорта и региона. Лучше заранее узнать стоимость проезда в данном месте, чтобы избежать задержек из-за отсутствия мелочи.

Советы для практики

中文

模拟不同的场景，例如乘坐公交车、地铁、出租车等；和朋友一起练习对话，互相纠正发音和表达；查找相关的视频或音频资料，提高听说能力。

拼音

mòní bùtóng de chǎngjǐng, lìrú chéngzuò gōngjiāochē, dìtiě, chūzūchē děng; hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá; cházhǎo xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, tígāo tīngshuō nénglì。

Russian

Смоделируйте различные ситуации, например, поездку на автобусе, метро, такси и т. д.; потренируйтесь в диалогах с друзьями, взаимно корректируя произношение и выражения; найдите соответствующие видео- или аудиоматериалы, чтобы улучшить навыки аудирования и говорения