Dialogue
分享乐器演奏
Обмен музыкальными выступлениями
fēnxiǎng yuèqì yǎn zòu
Dialogue 1
A
你好！我最近迷上了古筝，想找个机会和大家分享一下我的演奏。
nǐ hǎo! wǒ zuìjìn mí shàng le gǔ zhēng, xiǎng zhǎo gè jīhuì hé dàjiā fēnxiǎng yīxià wǒ de yǎn zòu.
Здравствуйте! Недавно я увлекся гучжэном и хочу поделиться своим исполнением со всеми.
B
哇，古筝啊！听起来很棒！什么时候演奏？
wā, gǔ zhēng a! tīng qǐlái hěn bàng! shénme shíhòu yǎn zòu?
Вау, гучжэн! Звучит потрясающе! Когда ты будешь играть?
A
我打算下周六下午在社区中心举办一个小型的演奏会，你愿意来吗？
wǒ dǎsuàn xià zhōu liù xiàwǔ zài shèqū zhōngxīn jǔbàn yīgè xiǎoxíng de yǎn zòu huì, nǐ yuànyì lái ma?
Я планирую провести небольшой концерт в следующий субботу днём в общественном центре. Хотите прийти?
B
当然愿意！我会把这个好消息告诉我的朋友们。
dāngrán yuànyì! wǒ huì bǎ zhège hǎo xiāoxi gào sù wǒ de péngyou men.
Конечно! Я расскажу об этой новости своим друзьям.
A
太好了！到时候我会演奏几首比较经典的古筝曲，例如《高山流水》和《渔舟唱晚》。
tài hǎo le! dàoshíhòu wǒ huì yǎn zòu jǐ shǒu bǐjiào jīngdiǎn de gǔ zhēng qū, lìrú 《gāo shān liú shuǐ》hé 《yú zhōu chàng wǎn》.
Отлично! Я буду играть несколько классических произведений для гучжэна, таких как 《高山流水》и 《漁舟唱晩》.
B
太棒了，期待你的演奏！
tài bàng le, qídài nǐ de yǎn zòu!
Замечательно, я с нетерпением жду вашего выступления!
Dialogue 2
A
请问您对什么乐器感兴趣？
qǐngwèn nín duì shénme yuèqì gǎn xìngqù？
Скажите, какие музыкальные инструменты вас интересуют?
B
我对中国传统的乐器比较感兴趣，比如古筝、琵琶、二胡等等。
wǒ duì zhōngguó chuántǒng de yuèqì bǐjiào gǎn xìngqù, bǐrú gǔ zhēng、pí pá、èr hú děng děng。
Меня больше интересуют традиционные китайские инструменты, такие как гучжэн, пипа, эрху и так далее.
A
您对这些乐器的了解程度如何呢？
nín duì zhèxiē yuèqì de liǎojiě chéngdù rúhé ne？
Насколько хорошо вы знакомы с этими инструментами?
B
我略知一二，以前看过一些演奏视频，觉得非常优美。
wǒ lüè zhī yī èr, yǐqián kànguò yīxiē yǎn zòu shìpín, juéde fēicháng yōuměi。
Я немного о них знаю. Раньше я смотрел несколько видео с выступлениями и они мне очень понравились.
A
哦，那您有机会可以尝试一下，这些乐器演奏起来非常有韵味。
ó, nà nín yǒu jīhuì kěyǐ chángshì yīxià, zhèxiē yuèqì yǎn zòu qǐlái fēicháng yǒu yùnwèi。
О, тогда вам стоит попробовать, эти инструменты очень мелодичны.
B
好的，谢谢您的建议！
hǎo de, xièxie nín de jiànyì!
Хорошо, спасибо за совет!