分期付款 Платежи в рассрочку
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
店员：可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
顾客：12期吧，这样每个月还款压力小一些。
店员：好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
顾客：我用花呗分期吧。
店员：好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
顾客：好的，谢谢。
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы купить этот телефон. Можно ли оплатить в рассрочку?
Продавец: Да, конечно, господин/госпожа. Мы поддерживаем рассрочку на 3, 6 и 12 месяцев. Какой вариант вас интересует?
Клиент: 12 месяцев, пожалуйста. Так ежемесячный платёж будет меньше.
Продавец: Хорошо, при рассрочке на 12 месяцев общая сумма составит (цена) юаней, а ежемесячный платёж — (цена) юаней. Вы хотите оплатить в рассрочку по кредитной карте или через Alipay?
Клиент: Я воспользуюсь Alipay.
Продавец: Отлично, пожалуйста, покажите ваш телефон, я помогу вам с оформлением.
Клиент: Спасибо.
Диалоги 2
中文
顾客：您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
店员：可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
顾客：12期吧，这样每个月还款压力小一些。
店员：好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
顾客：我用花呗分期吧。
店员：好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
顾客：好的，谢谢。
Russian
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы купить этот телефон. Можно ли оплатить в рассрочку?
Продавец: Да, конечно, господин/госпожа. Мы поддерживаем рассрочку на 3, 6 и 12 месяцев. Какой вариант вас интересует?
Клиент: 12 месяцев, пожалуйста. Так ежемесячный платёж будет меньше.
Продавец: Хорошо, при рассрочке на 12 месяцев общая сумма составит (цена) юаней, а ежемесячный платёж — (цена) юаней. Вы хотите оплатить в рассрочку по кредитной карте или через Alipay?
Клиент: Я воспользуюсь Alipay.
Продавец: Отлично, пожалуйста, покажите ваш телефон, я помогу вам с оформлением.
Клиент: Спасибо.
Часто используемые выражения
分期付款
Рассрочка платежа
Культурный фон
中文
在中国，分期付款是一种很常见的购物方式，尤其是在购买大件商品时。许多商家都提供分期付款服务，方便消费者减轻一次性付款的压力。
常见的支付方式包括信用卡分期、花呗、白条等。
拼音
Russian
В Китае рассрочка платежа — очень распространенный способ совершения покупок, особенно при приобретении крупных товаров. Многие продавцы предлагают услуги рассрочки, чтобы помочь покупателям уменьшить финансовую нагрузку от единовременной оплаты.
Распространенные способы оплаты включают рассрочку по кредитной карте, Alipay и другие онлайн-платежные сервисы
Продвинутые выражения
中文
请问贵店支持哪些银行的信用卡分期付款？
除了信用卡分期，还有哪些其他的分期付款方式？
请问分期付款手续费是多少？
拼音
Russian
Какие кредитные карты каких банков поддерживаются для рассрочки платежа в вашем магазине? Помимо рассрочки по кредитной карте, какие еще варианты рассрочки вы предлагаете? Какая комиссия за рассрочку платежа?
Культурные запреты
中文
在讨价还价时，避免过于强硬或不礼貌。尊重商家的报价，并以平和友好的态度进行沟通。
拼音
zài tǎojiàhuànjià shí, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào. zūnjìng shāngjiā de bàojìà, bìng yǐ pínghé yǒuhǎo de tàidu jìnxíng gōutōng.
Russian
При торговле избегайте чрезмерной напористости или грубости. Уважайте цену, предложенную продавцом, и общайтесь в спокойной и дружелюбной манере.Ключевые точки
中文
分期付款适合购买价格较高的商品，例如手机、电脑、家电等。顾客需要具备良好的信用记录，才能顺利申请分期付款。不同商家对分期付款的要求和条件可能有所不同，需要提前了解。
拼音
Russian
Рассрочка платежа подходит для покупки относительно дорогих товаров, таких как мобильные телефоны, компьютеры и бытовая техника. Для успешного оформления рассрочки клиентам необходимо иметь хорошую кредитную историю. Требования и условия рассрочки могут отличаться в зависимости от продавца, поэтому необходимо заранее ознакомиться с ними.Советы для практики
中文
多练习不同情境下的对话，例如不同价格的商品，不同的分期方式，以及出现问题时的应对。
可以尝试与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际购物场景。
多关注商家的分期付款政策，了解相关的费用和条款。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, с товарами разной цены, различными вариантами рассрочки и способами решения проблем. Попробуйте разыграть с друзьями или членами семьи различные сценарии покупок. Внимательно изучите политику рассрочки платежа продавца и связанные с ней сборы и условия