Dialogue
分期付款
Платежи в рассрочку
fēnqī fùkuǎn
Dialogue 1
顾客
您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
Hǎo, wǒ xiǎng mǎi zhège shǒujī, kěyǐ fēnqī fùkuǎn ma?
Здравствуйте, я хотел бы купить этот телефон. Можно ли оплатить в рассрочку?
店员
可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
Kěyǐ de, xiānsheng/nǚshì. Wǒmen zhīchí 3 qī, 6 qī, 12 qī fēnqī fùkuǎn, nín xiǎng xuǎnzé nǎ zhǒng?
Да, конечно, господин/госпожа. Мы поддерживаем рассрочку на 3, 6 и 12 месяцев. Какой вариант вас интересует?
顾客
12期吧，这样每个月还款压力小一些。
12 qī ba, zhèyàng měi yuè huánkuǎn yā lì xiǎo yīxiē.
12 месяцев, пожалуйста. Так ежемесячный платёж будет меньше.
店员
好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
Hǎo de, 12 qī fēnqī fùkuǎn zǒng gòng xūyào zhīfù (jiàgé) yuán, měi yuè huánkuǎn (jiàgé) yuán. Qǐngwèn nín xūyào bànlǐ xìnyòngkǎ fēnqī háishì huābei fēnqī?
Хорошо, при рассрочке на 12 месяцев общая сумма составит (цена) юаней, а ежемесячный платёж — (цена) юаней. Вы хотите оплатить в рассрочку по кредитной карте или через Alipay?
顾客
我用花呗分期吧。
Wǒ yòng huābei fēnqī ba.
Я воспользуюсь Alipay.
店员
好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
Hǎo de, qǐng nín chūshì yīxià nín de shǒujī, wǒ bāng nín bànlǐ.
Отлично, пожалуйста, покажите ваш телефон, я помогу вам с оформлением.
顾客
好的，谢谢。
Hǎo de, xièxie.
Спасибо.
Dialogue 2
顾客
您好，我想买这个手机，可以分期付款吗？
Здравствуйте, я хотел бы купить этот телефон. Можно ли оплатить в рассрочку?
店员
可以的，先生/女士。我们支持3期、6期、12期分期付款，您想选择哪种？
Да, конечно, господин/госпожа. Мы поддерживаем рассрочку на 3, 6 и 12 месяцев. Какой вариант вас интересует?
顾客
12期吧，这样每个月还款压力小一些。
12 месяцев, пожалуйста. Так ежемесячный платёж будет меньше.
店员
好的，12期分期付款总共需要支付（价格）元，每月还款（价格）元。请问您需要办理信用卡分期还是花呗分期？
Хорошо, при рассрочке на 12 месяцев общая сумма составит (цена) юаней, а ежемесячный платёж — (цена) юаней. Вы хотите оплатить в рассрочку по кредитной карте или через Alipay?
顾客
我用花呗分期吧。
Я воспользуюсь Alipay.
店员
好的，请您出示一下您的手机，我帮您办理。
Отлично, пожалуйста, покажите ваш телефон, я помогу вам с оформлением.
顾客
好的，谢谢。
Спасибо.