创作工坊

A

您好，欢迎来到我们的创作工坊！今天我们学习的是中国传统绘画中的工笔画。

Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de chuàngzuò gōngfāng! Jīntiān wǒmen xuéxí de shì Zhōngguó chuántǒng huìhuà zhōng de gōngbǐ huà。

Здравствуйте, добро пожаловать в нашу творческую мастерскую! Сегодня мы учимся гонби, традиционной китайской технике живописи.

B

您好！很高兴能参加这次活动，我一直对中国画很感兴趣，尤其是工笔画的精细程度。

Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng cānjiā zhè cì huódòng, wǒ yīzhí duì Zhōngguó huà hěn gānxìng, yóuqí shì gōngbǐ huà de jīngxì chéngdù。

Здравствуйте! Очень рад участвовать в этом мероприятии. Я всегда интересовался китайской живописью, особенно точностью гонби.

C

我也是，听说工笔画需要极大的耐心和细致，真的非常期待学习。

Wǒ yě shì, tīngshuō gōngbǐ huà xūyào jí dà de nàixīn hé xìzhì, zhēn de fēicháng qīdài xuéxí。

Я тоже. Слышал, что гонби требует огромного терпения и тщательности. Очень жду начала обучения.

A

是的，工笔画对细节的要求非常高，需要反复描绘才能达到完美的境界。我们先从最基本的笔法开始学习，好吗？

Shì de, gōngbǐ huà duì xìjié de yāoqiú fēicháng gāo, xūyào fǎnfù miáohuì cáinéng dàodá wánměi de jìngjiè。Wǒmen xiān cóng zuì jīběn de bǐfǎ kāishǐ xuéxí, hǎo ma？

Да, гонби предъявляет очень высокие требования к деталям и требует многократного написания, чтобы достичь совершенства. Начнём с самых базовых мазков кистью?

B

好的，请老师指教！

Hǎo de, qǐng lǎoshī zhǐjiào！

Хорошо, пожалуйста, научите!

C

嗯嗯，请老师教我们！

ěn ěn, qǐng lǎoshī jiào wǒmen！

Да, пожалуйста, научите!

A

好的，那我们就开始吧。首先，我们要学习如何调配颜料……

Hǎo de, nà wǒmen jiù kāishǐ ba。Shǒuxiān, wǒmen yào xuéxí rúhé tiáopèi yánliào……

Хорошо, начнём. Сначала нам нужно научиться смешивать краски...

A

这幅画的构图非常巧妙，你用了什么技巧？

Zhè fú huà de gòutú fēicháng qiǎomiào, nǐ yòng le shénme jìqiǎo？

Композиция этой картины очень хитрая, какой техникой вы пользовались?

B

谢谢！我参考了中国传统绘画的“三远法”，通过不同的透视角度来表现空间的层次感。

Xièxie！Wǒ cānkǎo le Zhōngguó chuántǒng huìhuà de “sānyuǎnfǎ”, tōngguò bùtóng de tòushì jiǎodù lái biǎoxiàn kōngjiān de céngcì gǎn。

Спасибо! Я использовал «Сан Юань Фа» в традиционной китайской живописи, применяя разные ракурсы, чтобы показать многослойность пространства.

C

三远法？我没有听过，能详细解释一下吗？

Sānyuǎnfǎ？Wǒ méiyǒu tīngguò, néng xiángxì jiěshì yīxià ma？

Сан Юань Фа? Я никогда о нём не слышал, можете объяснить подробнее?

A

好的。“三远法”是古代中国画家常用的构图方法，它包括高远、深远、平远三种不同的透视方式，可以使画面更具有空间感和意境。

Hǎo de。“Sānyuǎnfǎ” shì gǔdài Zhōngguó huàjiā chángyòng de gòutú fāngfǎ, tā bāokuò gāoyuǎn、shēnyuǎn、píngyuǎn sān zhǒng bùtóng de tòushì fāngshì, kěyǐ shǐ huàmiàn gèng jùyǒu kōngjiāngǎn hé yìjìng。

Конечно. «Сан Юань Фа» — это часто используемый древнекитайскими художниками метод композиции. Он включает три разные перспективы: высоту, глубину и плоскость, что может придать изображению больше пространственности и художественности.

B

原来如此！这真是一个非常有创意的构图方法。

Yuánlái rúcǐ！Zhè zhēnshi yīgè fēicháng yǒu chuàngyì de gòutú fāngfǎ。

Понятно! Это действительно очень креативный метод композиции.