创作工坊 Творческая мастерская
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，欢迎来到我们的创作工坊！今天我们学习的是中国传统绘画中的工笔画。
B：您好！很高兴能参加这次活动，我一直对中国画很感兴趣，尤其是工笔画的精细程度。
C：我也是，听说工笔画需要极大的耐心和细致，真的非常期待学习。
A：是的，工笔画对细节的要求非常高，需要反复描绘才能达到完美的境界。我们先从最基本的笔法开始学习，好吗？
B：好的，请老师指教！
C：嗯嗯，请老师教我们！
A：好的，那我们就开始吧。首先，我们要学习如何调配颜料……
拼音
Russian
A: Здравствуйте, добро пожаловать в нашу творческую мастерскую! Сегодня мы учимся гонби, традиционной китайской технике живописи.
B: Здравствуйте! Очень рад участвовать в этом мероприятии. Я всегда интересовался китайской живописью, особенно точностью гонби.
C: Я тоже. Слышал, что гонби требует огромного терпения и тщательности. Очень жду начала обучения.
A: Да, гонби предъявляет очень высокие требования к деталям и требует многократного написания, чтобы достичь совершенства. Начнём с самых базовых мазков кистью?
B: Хорошо, пожалуйста, научите!
C: Да, пожалуйста, научите!
A: Хорошо, начнём. Сначала нам нужно научиться смешивать краски...
Диалоги 2
中文
A：这幅画的构图非常巧妙，你用了什么技巧？
B：谢谢！我参考了中国传统绘画的“三远法”，通过不同的透视角度来表现空间的层次感。
C：三远法？我没有听过，能详细解释一下吗？
A：好的。“三远法”是古代中国画家常用的构图方法，它包括高远、深远、平远三种不同的透视方式，可以使画面更具有空间感和意境。
B：原来如此！这真是一个非常有创意的构图方法。
拼音
Russian
A: Композиция этой картины очень хитрая, какой техникой вы пользовались?
B: Спасибо! Я использовал «Сан Юань Фа» в традиционной китайской живописи, применяя разные ракурсы, чтобы показать многослойность пространства.
C: Сан Юань Фа? Я никогда о нём не слышал, можете объяснить подробнее?
A: Конечно. «Сан Юань Фа» — это часто используемый древнекитайскими художниками метод композиции. Он включает три разные перспективы: высоту, глубину и плоскость, что может придать изображению больше пространственности и художественности.
B: Понятно! Это действительно очень креативный метод композиции.
Часто используемые выражения
欢迎来到创作工坊
Добро пожаловать в нашу творческую мастерскую
学习中国传统绘画
Сегодня мы учимся гонби, традиционной китайской технике живописи
工笔画的技巧
гонби, традиционной китайской технике живописи
Культурный фон
中文
创作工坊在中国是一种新型的文化交流和艺术学习场所，通常会提供各种艺术创作课程和活动，例如绘画、书法、陶瓷制作等等。
创作工坊也常常会举办一些展览或者工作坊，邀请艺术家和爱好者们一起交流学习。
在创作工坊里，人们可以自由地表达自己的创意，互相学习和启发。
拼音
Russian
Творческие мастерские — это новый тип пространства для культурного обмена и обучения искусству в Китае, где обычно предлагаются различные курсы и мероприятия по созданию произведений искусства, такие как живопись, каллиграфия, изготовление керамики и многое другое.
Творческие мастерские также часто проводят выставки или мастер-классы, приглашая художников и любителей обмениваться опытом и учиться друг у друга.
В творческих мастерских люди могут свободно выражать свою креативность, учиться друг у друга и вдохновлять друг друга.
Продвинутые выражения
中文
这幅作品充分展现了中国传统绘画的精髓，其构图、用笔、用色都达到了炉火纯青的境界。
这件作品体现了艺术家对中国传统文化的深刻理解和独特表达。
拼音
Russian
Эта работа полностью демонстрирует суть традиционной китайской живописи: композиция, мазки кистью и использование цвета достигли высокого уровня мастерства.
Эта работа отражает глубокое понимание и уникальное выражение художником традиционной китайской культуры.
Культурные запреты
中文
避免在创作工坊内大声喧哗，保持安静的创作环境。尊重其他艺术家的作品和创作过程。不要随意触碰或损坏他人作品。
拼音
bìmiǎn zài chuàngzuò gōngfāng nèi dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng de chuàngzuò huánjìng。Zūnzhòng qítā yìshùjiā de zuòpǐn hé chuàngzuò guòchéng。Búyào suíyì chùpèng huò sǔnhuài tārén zuòpǐn。
Russian
Избегайте громких разговоров в творческой мастерской и поддерживайте спокойную рабочую атмосферу. Уважайте работы и творческий процесс других художников. Не трогайте и не повреждайте работы других без разрешения.Ключевые точки
中文
创作工坊适用于各个年龄段的人群，但不同年龄段的人群参与的活动和内容会有所不同。例如，儿童可以参加一些简单的绘画或手工制作活动；成人可以参加更专业的艺术课程或工作坊。
拼音
Russian
Творческие мастерские подходят для людей всех возрастов, но мероприятия и содержание будут различаться в зависимости от возрастной группы. Например, дети могут участвовать в простых занятиях по рисованию или рукоделию; взрослые могут посещать более профессиональные художественные курсы или мастер-классы.Советы для практики
中文
多听多说，模仿地道表达。
在练习过程中，注意语调和语气。
多与他人进行角色扮演，提高口语表达能力。
拼音
Russian
Больше слушайте, больше говорите, имитируйте аутентичные выражения.
Во время практики обращайте внимание на интонацию и тон.
Разыгрывайте сценки с другими, чтобы улучшить свои навыки устной речи.