利益分配 Распределение прибыли
Диалоги
Диалоги 1
中文
张先生：李总，这次项目合作非常成功，我们应该如何分配最终的利润？
李总：张先生，您的团队付出了很多努力，我认为按照55%和45%的比例分配比较合理，您看如何？
张先生：李总，您的提议我基本同意，但我希望能够对市场推广费用部分进行细致的核算，确保我们双方都能获得最大利益。
李总：可以，我们详细梳理一下各项成本和收益，确保分配公平透明。
张先生：好的，李总，期待与您进一步沟通，达成最终一致。
拼音
Russian
Г-н Чжан: Г-н Ли, сотрудничество по этому проекту прошло очень успешно. Как нам следует распределить окончательную прибыль?
Г-н Ли: Г-н Чжан, ваша команда приложила немало усилий. Я думаю, что распределение в соотношении 55% и 45% было бы разумным. Как вы считаете?
Г-н Чжан: Г-н Ли, я в целом согласен с вашим предложением, но я хотел бы получить подробный расчет расходов на продвижение на рынке, чтобы гарантировать, что мы оба получим максимальную выгоду.
Г-н Ли: Хорошо, давайте подробно разберем все затраты и доходы, чтобы обеспечить справедливое и прозрачное распределение.
Г-н Чжан: Отлично, г-н Ли, я с нетерпением жду дальнейшего общения с вами для достижения окончательного соглашения.
Часто используемые выражения
利益分配
Распределение прибыли
Культурный фон
中文
在中国，利益分配通常在合同中明确规定，双方会根据各自的贡献和风险承担来协商分配比例。在实际操作中，还需要考虑人情因素，例如，如果一方贡献更大，则可能获得更高的比例。
在非正式场合下，利益分配的协商可能更加灵活，更注重人际关系和信任。
拼音
Russian
В России распределение прибыли обычно четко оговаривается в договоре, где обе стороны согласуют пропорции распределения в зависимости от своего вклада и принятых на себя рисков. На практике также необходимо учитывать человеческий фактор, например, если одна сторона внесла больший вклад, она может получить более высокий процент.
В неофициальной обстановке переговоры о распределении прибыли могут быть более гибкими, с большим акцентом на межличностные отношения и доверие.
Продвинутые выражения
中文
基于绩效的利益分配
股权激励计划
利润分成协议
拼音
Russian
Распределение прибыли на основе производительности
Планы стимулирования акционеров
Соглашения о распределении прибыли
Культурные запреты
中文
避免在谈判中过于强硬，要考虑到对方的感受，维护双方之间的和谐关系。切忌公开谈论彼此的个人财务状况。
拼音
biànmiǎn zài tánpàn zhōng guòyú qiángyìng，yào kǎolǜ dào duìfāng de gǎnshòu，wéihù shuāngfāng zhī jiān de héxié guānxi。qièjì gōngkāi tánlùn bǐcǐ de gèrén cáiwù zhuàngkuàng。
Russian
Избегайте чрезмерной жесткости на переговорах, учитывайте чувства другой стороны и поддерживайте гармоничные отношения между обеими сторонами. Избегайте публичного обсуждения личных финансовых обстоятельств друг друга.Ключевые точки
中文
适用场景：商业合作谈判、项目利益分配等。年龄/身份适用性：适用于所有年龄段和身份的人，但在正式场合下，需要更加注意语言的正式程度。常见错误：在利益分配中过于强调自身利益，忽略了合作关系的长期发展。
拼音
Russian
Применимые сценарии: переговоры о деловом сотрудничестве, распределение прибыли от проекта и т. д. Применимость по возрасту/идентификации: применимо ко всем возрастным группам и идентификациям, но в официальной обстановке необходимо уделять больше внимания формальности языка. Распространенные ошибки: чрезмерный акцент на собственных интересах при распределении прибыли и игнорирование долгосрочного развития сотрудничества.Советы для практики
中文
反复练习对话，熟练掌握表达方式。
根据实际情况调整对话内容，做到灵活运用。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。
拼音
Russian
Повторяйте диалог многократно, чтобы отточить навыки выражения.
Адаптируйте содержание диалога к реальной ситуации и используйте его гибко.
Разыгрывайте диалоги с друзьями или членами семьи, чтобы смоделировать реальные ситуации.