制作年糕 Как сделать Nian Gao zhìzuò niángāo

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：咱们一起做年糕吧，过年要吃年糕的。
B：好啊，怎么做？我只会吃，不会做。
C：很简单，先把糯米粉和水混合，然后上锅蒸。
B：蒸多久？
C：大概20分钟，用筷子戳一下，不粘筷子就熟了。
B：然后呢？
C：然后把蒸好的糯米团捣成泥，加入糖和其他的配料，再揉成团。
A：可以加点红豆馅，或者枣泥。
B：好啊，听起来很有趣。做完之后我们可以一起吃年糕吗？
C：当然可以，自己做的年糕最好吃了！

拼音

A：zánmen yìqǐ zuò niángāo ba，guònián yào chī niángāo de。
B：hǎo a，zěnme zuò？wǒ zhǐ huì chī，bù huì zuò。
C：hěn jiǎndan，xiān bǎ nuómǐ fěn hé shuǐ hùnhé，ránhòu shàng guō zhēng。
B：zhēng duō jiǔ？
C：dàgài 20 fēnzhōng，yòng kuàizi chuō yīxià，bù zhān kuàizi jiù shú le。
B：ránhòu ne？
C：ránhòu bǎ zhēng hǎo de nuómǐ tuán dǎo chéng ní，jiā rù táng hé qítā de pèiliào，zài róu chéng tuán。
A：kěyǐ jiā diǎn hóngdòu xiàn，huòzhě zǎo ní。
B：hǎo a，tīng qǐlái hěn yǒuqù。zuò wán zhīhòu wǒmen kěyǐ yìqǐ chī niángāo ma？
C：dāngrán kěyǐ，zìjǐ zuò de niángāo zuì hǎo chī le！

Russian

A: Давайте вместе сделаем Nian Gao. Его нужно есть на Новый год.
B: Хорошо, как это делается? Я только умею его есть, а не готовить.
C: Это просто. Сначала смешайте клейкий рисовый порошок с водой, а затем готовьте на пару.
B: Сколько времени нужно готовить на пару?
C: Примерно 20 минут. Проткните палочками для еды; если ничего не прилипает, значит готово.
B: Что дальше?
C: Затем разомните приготовленный на пару клейкий рис до состояния пасты, добавьте сахар и другие ингредиенты, затем замесите тесто.
A: Можно добавить немного пасты из красной фасоли или пасты из фиников.
B: Отлично, звучит интересно! Мы сможем съесть Nian Gao вместе после того, как приготовим?
C: Конечно! Домашний Nian Gao — лучший!

Диалоги 2

中文

A：咱们一起做年糕吧，过年要吃年糕的。
B：好啊，怎么做？我只会吃，不会做。
C：很简单，先把糯米粉和水混合，然后上锅蒸。
B：蒸多久？
C：大概20分钟，用筷子戳一下，不粘筷子就熟了。
B：然后呢？
C：然后把蒸好的糯米团捣成泥，加入糖和其他的配料，再揉成团。
A：可以加点红豆馅，或者枣泥。
B：好啊，听起来很有趣。做完之后我们可以一起吃年糕吗？
C：当然可以，自己做的年糕最好吃了！

Russian

A: Давайте вместе сделаем Nian Gao. Его нужно есть на Новый год.
B: Хорошо, как это делается? Я только умею его есть, а не готовить.
C: Это просто. Сначала смешайте клейкий рисовый порошок с водой, а затем готовьте на пару.
B: Сколько времени нужно готовить на пару?
C: Примерно 20 минут. Проткните палочками для еды; если ничего не прилипает, значит готово.
B: Что дальше?
C: Затем разомните приготовленный на пару клейкий рис до состояния пасты, добавьте сахар и другие ингредиенты, затем замесите тесто.
A: Можно добавить немного пасты из красной фасоли или пасты из фиников.
B: Отлично, звучит интересно! Мы сможем съесть Nian Gao вместе после того, как приготовим?
C: Конечно! Домашний Nian Gao — лучший!

Часто используемые выражения

制作年糕

zhìzuò niángāo

Приготовление Nian Gao

Культурный фон

中文

年糕是中国的传统美食，通常在春节制作和食用，象征着团圆和好运。

制作年糕的过程体现了中国人民勤劳和智慧，也寄托了人们对美好生活的向往。

不同地区年糕的制作方法和口味各不相同，体现了中华文化的丰富多彩。

拼音

niángāo shì zhōngguó de chuántǒng měishí，tōngcháng zài chūnjié zhìzuò hé shíyòng，xiàngzhēngzhe tuányuán hé hǎoyùn。

zhìzuò niángāo de guòchéng tǐxiàn le zhōngguó rénmín qínláo hé zhìhuì，yě jìtuō le rénmen duì měihǎo shēnghuó de xiàngwǎng。

bùtóng dìqū niángāo de zhìzuò fāngfǎ hé kǒuwèi gè bù tóng，tǐxiàn le zhōnghuá wénhuà de fēngfù duōcǎi。

Russian

Nian Gao — традиционное китайское блюдо, обычно приготовляемое и употребляемое в пищу во время китайского Нового года, символизирующее воссоединение и удачу.

Процесс приготовления Nian Gao отражает трудолюбие и мудрость китайского народа, а также воплощает их стремление к лучшей жизни.

В разных регионах методы приготовления и вкусы Nian Gao различаются, что отражает богатство и разнообразие китайской культуры

Продвинутые выражения

中文

我们可以尝试不同的口味，例如加入桂花、芝麻等。

制作年糕的过程中需要注意火候，避免粘锅。

年糕的软硬程度取决于糯米粉的比例和蒸制的时间。

拼音

wǒmen kěyǐ chángshì bùtóng de kǒuwèi，lìrú jiā rù guìhuā、zhīma děng。

zhìzuò niángāo de guòchéng zhōng xūyào zhùyì huǒhòu，bìmiǎn zhānguō。

niángāo de ruǎnyìng chéngdù qǔjué yú nuómǐ fěn de bǐlì hé zhēngzhì de shíjiān。

Russian

Мы можем попробовать разные вкусы, например, добавив цветы османтуса, кунжут и т. д.

Во время приготовления Nian Gao необходимо следить за огнем, чтобы избежать пригорания.

Мягкость или твердость Nian Gao зависит от пропорции клейкого риса и времени пропаривания

Культурные запреты

中文

制作年糕过程中，要注意卫生，避免食物中毒。制作完成后，要及时食用，避免变质。

拼音

zhìzuò niángāo guòchéng zhōng，yào zhùyì wèishēng，bìmiǎn shíwù zhòngdú。zhìzuò wánchéng hòu，yào jíshí shíyòng，bìmiǎn biànzhì。

Russian

Во время приготовления Nian Gao необходимо соблюдать гигиену, чтобы избежать пищевого отравления. После приготовления следует немедленно употребить его в пищу, чтобы предотвратить порчу.

Ключевые точки

中文

制作年糕适合全家一起参与，增进家人感情。不同年龄段的人都可以参与，儿童需要在成人的指导下操作。注意糯米粉的用量和蒸制的时间，避免年糕太硬或太软。

拼音

zhìzuò niángāo shìhé quánjiā yìqǐ cānyù，zēngjìn jiārén gǎnqíng。bùtóng niánlíng duàn de rén dōu kěyǐ cānyù，értóng xūyào zài chéngrén de zhǐdǎo xià cāozuò。zhùyì nuómǐ fěn de yòngliàng hé zhēngzhì de shíjiān，bìmiǎn niángāo tài yìng huò tài ruǎn。

Russian

Приготовление Nian Gao подходит для всей семьи, что укрепляет семейные узы. Люди любого возраста могут участвовать, но детям необходим надзор со стороны взрослых. Следите за количеством клейкого риса и временем пропаривания, чтобы избежать слишком твердого или слишком мягкого Nian Gao.

Советы для практики

中文

可以先从简单的年糕制作开始，例如只加入糖作为配料。

可以尝试不同的糯米粉品牌，比较其口感和粘性。

可以邀请朋友或家人一起制作年糕，分享制作的乐趣。

拼音

kěyǐ xiān cóng jiǎndān de niángāo zhìzuò kāishǐ，lìrú zhǐ jiā rù táng zuòwéi pèiliào。

kěyǐ chángshì bùtóng de nuómǐ fěn pínpái，bǐjiào qí kǒugǎn hé niánxìng。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yìqǐ zhìzuò niángāo，fēnxiǎng zhìzuò de lèqù。

Russian

Вы можете начать с простого приготовления Nian Gao, например, добавив только сахар в качестве ингредиента.

Вы можете попробовать разные марки клейкого риса и сравнить их текстуру и липкость.

Вы можете пригласить друзей или членов семьи вместе приготовить Nian Gao и разделить удовольствие от приготовления