Dialogue
制作糖果
Изготовление конфет
zhìzuò tángguǒ
Dialogue 1
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
wǒmen lái yīqǐ zuò tánghúlu ba！nǐ kàn，shānzha yǐjīng xǐ gānjìng le。
Давайте вместе сделаем леденцы из боярышника! Смотри, ягоды уже вымыты.
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
hǎo a！zěnme zuò ne？wǒ yǐqián zhǐ chīguò，méi zuòguò。
Отлично! Как это делается? Раньше я их только ела, никогда не делала.
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
xiān bǎ shānzha yòng yáqiān chuàn qǐlái，rán hòu zhǔ tángjiāng。tángjiāng yào áo dào niánchóu cái xíng。
Сначала нанизываем ягоды боярышника на зубочистки, затем варим сахарный сироп. Сироп должен стать густым.
B
糖浆怎么做？
tángjiāng zěnme zuò？
Как приготовить сироп?
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
hěn jiǎndan，jiùshì báitáng jiā shuǐ，xiǎo huǒ màn áo，zhùyì bié hū guō。
Очень просто, просто сахар и вода, варим на медленном огне, следим, чтобы не пригорело.
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
tīng qǐlái yǒudiǎn nán，wǒ huì bu huì zuò bù hǎo a？
Звучит немного сложно, получится ли у меня?
C
别担心，我们一起做，我帮你！
bié dānxīn，wǒmen yīqǐ zuò，wǒ bāng nǐ！
Не волнуйся, мы сделаем это вместе, я тебе помогу!
Dialogue 2
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
Давайте вместе сделаем леденцы из боярышника! Смотри, ягоды уже вымыты.
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
Отлично! Как это делается? Раньше я их только ела, никогда не делала.
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
Сначала нанизываем ягоды боярышника на зубочистки, затем варим сахарный сироп. Сироп должен стать густым.
B
糖浆怎么做？
Как приготовить сироп?
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
Очень просто, просто сахар и вода, варим на медленном огне, следим, чтобы не пригорело.
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
Звучит немного сложно, получится ли у меня?
C
别担心，我们一起做，我帮你！
Не волнуйся, мы сделаем это вместе, я тебе помогу!