制定假期计划 Планирование отпуска
Диалоги
Диалоги 1
中文
小明:咱们十一长假去哪儿玩儿啊?
小红:我想去丽江,听说那里的古城和玉龙雪山都很漂亮。
小明:丽江不错,但是人可能比较多,而且机票酒店可能也比较贵。我们还可以考虑去桂林,山水甲天下嘛。
小红:桂林也挺好,风景秀丽,而且相对来说人没那么多。
小明:那我们查查十一期间丽江和桂林的机票和酒店价格,再看看大家的意见。
小红:好的,没问题。我们还可以看看具体的旅游线路,安排一下行程。
拼音
Russian
Сяомин: Куда мы поедем на национальные праздники?
Сяохон: Я хочу поехать в Лицзян. Слышала, что там старый город и ледяная гора Юйлун очень красивы.
Сяомин: Лицзян неплохо, но там может быть много людей, а билеты на самолет и отели могут быть дорогими. Мы также можем рассмотреть Гуйлинь, его пейзажи просто захватывающие.
Сяохон: Гуйлинь тоже хорош, прекрасные пейзажи, и народу там сравнительно меньше.
Сяомин: Тогда давайте проверим цены на авиабилеты и отели в Лицзяне и Гуйлине в период национальных праздников и посмотрим, что думают все.
Сяохон: Хорошо, нет проблем. Мы также можем посмотреть конкретные туристические маршруты и спланировать наш маршрут.
Часто используемые выражения
制定假期计划
Планирование отпуска
Культурный фон
中文
中国人的假期计划通常会提前很久就开始考虑,会根据自己的预算、时间和兴趣爱好来选择目的地。
十一长假是中国重要的法定节假日,这段时间出游的人很多,机票酒店价格通常会比平时贵。
中国人计划旅行时,通常会考虑交通、住宿、景点门票、餐饮等各个方面的费用。
拼音
Russian
В Китае планы на отпуск обычно составляются задолго до поездки. Места выбираются в зависимости от бюджета, времени и личных предпочтений.
Национальный праздник — важный государственный праздник в Китае, в это время много людей путешествуют, поэтому цены на авиабилеты и отели обычно выше обычного.
Планируя поездку, китайцы обычно учитывают все расходы, включая транспорт, проживание, входные билеты и питание.
Продвинутые выражения
中文
我们不妨考虑一下错峰出游,避开人流高峰期。
为了确保旅途顺利,我们最好提前预订好机票和酒店。
我们可以制定一个详细的行程安排,确保游览每个景点的时间都足够充分。
拼音
Russian
Мы могли бы рассмотреть возможность поездки в непиковый сезон, чтобы избежать пиковых часов.
Чтобы обеспечить бесперебойное путешествие, лучше всего забронировать билеты на самолет и отели заранее.
Мы можем составить подробный план поездки, чтобы гарантировать, что для каждой достопримечательности будет достаточно времени.
Культурные запреты
中文
尽量避免在计划中涉及政治敏感话题,例如涉及台湾、西藏等地区。尊重当地文化习俗,避免穿着过于暴露或不合适的服装。
拼音
jǐnliàng bìmiǎn zài jìhuà zhōng shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí, lìrú shèjí táiwān, xīzàng děng dìqū. zūnzhòng dāngdì wénhuà xísú, bìmiǎn chuān zhuō guòyú bàolù huò bù héshì de fúzhuāng
Russian
Следует избегать включения в планы политически деликатных тем, таких как регионы Тайвань или Тибет. Необходимо уважать местные обычаи и традиции и избегать слишком откровенной или неуместной одежды.Ключевые точки
中文
制定假期计划时,需要考虑的时间因素包括:出发日期、抵达日期、游玩天数、行程安排等。需要根据实际情况灵活调整。
拼音
Russian
При планировании отпуска необходимо учитывать временные факторы: дату вылета, дату прибытия, количество дней, маршрут и т. д. Необходимо гибко корректировать план в зависимости от обстоятельств.Советы для практики
中文
可以和朋友一起讨论假期计划,互相分享意见和建议。
可以参考一些旅游网站或旅游攻略,制定更完善的旅行计划。
可以提前做好功课,了解目的地的气候、交通、住宿等情况。
拼音
Russian
Можно обсудить планы отпуска с друзьями и обменяться мнениями и предложениями.
Можно обратиться к некоторым туристическим сайтам или путеводителям, чтобы составить более подробный план поездки.
Можно заранее подготовиться и узнать о климате, транспорте и размещении в месте назначения.