刷卡付款 Оплата картой shuā kǎ fùkuǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，这件衣服多少钱？
店员：这件衣服100元。
顾客：能不能便宜一点？
店员：这样吧，90元怎么样？
顾客：好吧，刷卡可以吗？
店员：可以，请您这边刷卡。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Hǎo, zhè jiàn yīfu duōshao qián？
Diàn yuán: Zhè jiàn yīfu yībǎi yuán.
Gùkè: Néng bùnéng piányi yīdiǎn？
Diàn yuán: Zhèyàng ba, jiǔshí yuán zěnmeyàng？
Gùkè: Hǎo ba, shuā kǎ kěyǐ ma？
Diàn yuán: Kěyǐ, qǐng nín zhè biān shuā kǎ.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.

Russian

Клиент: Здравствуйте, сколько стоит это платье?
Продавец: Это платье стоит 100 юаней.
Клиент: Можно сделать скидку?
Продавец: Как насчет 90 юаней?
Клиент: Хорошо, можно оплатить картой?
Продавец: Да, пожалуйста, оплатите картой здесь.
Клиент: Спасибо.

Диалоги 2

中文

顾客：请问，这双鞋多少钱？
店员：200元。
顾客：能不能便宜一些？
店员：180元，已经是最低价了。
顾客：好吧，我刷卡。
店员：好的，请您输入密码。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Qǐngwèn, zhè shuāng xié duōshao qián？
Diàn yuán: Èrbǎi yuán.
Gùkè: Néng bùnéng piányi yīxiē？
Diàn yuán: Yībǎi bāshí yuán, yǐjīng shì zuìdī jià le.
Gùkè: Hǎo ba, wǒ shuā kǎ.
Diàn yuán: Hǎo de, qǐng nín shūrù mìmǎ.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.

Russian

Клиент: Извините, сколько стоят эти туфли?
Продавец: 200 юаней.
Клиент: Можно дешевле?
Продавец: 180 юаней, это уже минимальная цена.
Клиент: Хорошо, я оплачу картой.
Продавец: Хорошо, пожалуйста, введите PIN-код.
Клиент: Спасибо.

Часто используемые выражения

刷卡付款

shuā kǎ fùkuǎn

Оплата картой

Культурный фон

中文

在中国，刷卡付款非常普遍，几乎所有商店都支持银联卡、支付宝和微信支付。在一些小的商店或市场，现金交易可能更常见。讨价还价是购物过程中的重要环节，尤其是在市场或小店。

拼音

Zài zhōngguó, shuā kǎ fùkuǎn fēicháng pǔbiàn, jīhū suǒyǒu shāngdiàn dōu zhīchí yínlián kǎ, zhǐfùbǎo hé wēixìn zhīfù. Zài yīxiē xiǎo de shāngdiàn huò shìchǎng, xiànjīn jiāoyì kěnéng gèng chángjiàn. Tǎojiàhuàjià shì gòuwù guòchéng zhōng de zhòngyào huánjié, yóuqí shì zài shìchǎng huò xiǎodiàn.

Russian

В Китае оплата картой очень распространена, почти все магазины принимают карты UnionPay, Alipay и WeChat Pay. В некоторых небольших магазинах или на рынках расчёты наличными могут быть более распространены. Торг — важная часть процесса покупки, особенно на рынках или в небольших магазинах

Продвинутые выражения

中文

您好，请问支持哪些支付方式？

请问您的POS机在哪里？

不好意思，我的卡暂时无法使用，请问可以现金支付吗？

拼音

nín hǎo, qǐngwèn zhīchí nǎxiē zhīfù fāngshì？

qǐngwèn nín de POS jī zài nǎlǐ？

bù hǎoyìsi, wǒ de kǎ zànshí wúfǎ shǐyòng, qǐngwèn kěyǐ xiànjīn zhīfù ma？

Russian

Здравствуйте, какие способы оплаты вы принимаете? Где ваш POS-терминал? Извините, моя карта временно не работает, можно ли оплатить наличными?

Культурные запреты

中文

不要在公共场合大声说出信用卡密码，注意保护个人信息。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng shuō chū xìnyòngkǎ mìmǎ, zhùyì bǎohù gèrén xìnxī.

Russian

Не называйте вслух ПИН-код кредитной карты в общественных местах, следите за защитой личной информации.

Ключевые точки

中文

了解当地常用的支付方式，如微信支付、支付宝和银联卡。根据实际情况选择合适的支付方式，避免因支付方式问题造成不便。

拼音

liǎojiě dāngdì chángyòng de zhīfù fāngshì, rú wēixìn zhīfù, zhǐfùbǎo hé yínlián kǎ. Gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì, bìmiǎn yīn zhīfù fāngshì wèntí zàochéng bùbiàn.

Russian

Узнайте о распространенных способах оплаты в данном регионе, таких как WeChat Pay, Alipay и UnionPay. Выбирайте подходящий способ оплаты в зависимости от ситуации, чтобы избежать неудобств, связанных с оплатой.

Советы для практики

中文

多与销售人员进行模拟对话练习，提高语言表达能力。

注意观察销售人员的表达方式和应对技巧。

学习一些常用的讨价还价技巧，例如：先询问价格，再试探性地提出自己的期望价格等。

拼音

duō yǔ xiāoshòu rényuán jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, tígāo yǔyán biǎodá nénglì.

zhùyì guānchá xiāoshòu rényuán de biǎodá fāngshì hé yìngduì jìqiǎo.

xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojiàhuàjià jìqiǎo, lìrú: xiān xúnwèn jiàgé, zài shìtàn xìng de tíchū zìjǐ de qiwàng jiàgé děng.

Russian

Потренируйтесь в имитационных диалогах с продавцами, чтобы улучшить свои языковые навыки. Обратите внимание на манеру общения и приемы работы продавцов. Выучите некоторые распространенные приемы торга, например: сначала спросить цену, а затем осторожно предложить свою желаемую цену и т. д.