前台登记 Регистрация на стойке регистрации
Диалоги
Диалоги 1
中文
前台：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：您好，我预订了一间双人房，姓李。
前台：好的，请您出示您的身份证和预订确认单。
顾客：好的，这是我的身份证和预订确认单。
前台：好的，李先生，您的房间在三楼，308号房。这是您的房卡，请您拿好。有什么问题请随时联系我们。
顾客：谢谢您！
前台：不客气，祝您入住愉快！
拼音
Russian
Сотрудник стойки регистрации: Здравствуйте, чем могу помочь?
Гость: Здравствуйте, я забронировал двухместный номер на имя Ли.
Сотрудник стойки регистрации: Хорошо, покажите, пожалуйста, ваш паспорт и подтверждение бронирования.
Гость: Хорошо, вот мой паспорт и подтверждение бронирования.
Сотрудник стойки регистрации: Спасибо, господин Ли. Ваш номер находится на третьем этаже, номер 308. Вот ваш ключ-карта, пожалуйста, берегите его. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь к нам в любое время.
Гость: Спасибо!
Сотрудник стойки регистрации: Пожалуйста, приятного пребывания!
Часто используемые выражения
办理入住
Регистрация заезда
Культурный фон
中文
在酒店办理入住时，通常需要出示身份证和预订确认单。 前台工作人员会核实信息，并为客人办理入住手续。 在中国，酒店通常会提供拖鞋、牙膏牙刷等一次性用品。
拼音
Russian
При регистрации в отеле обычно требуется предъявить паспорт и подтверждение бронирования. Сотрудник стойки регистрации проверит информацию и оформит регистрацию. В России отели обычно предоставляют одноразовые принадлежности, такие как тапочки, зубная паста и зубная щетка。
Продвинутые выражения
中文
请问您方便提供一下您的护照号码吗？
请问您需要哪些额外的服务，例如叫醒服务或行李寄存？
很高兴为您服务，祝您旅途愉快！
拼音
Russian
Не могли бы вы предоставить номер вашего паспорта? Какие дополнительные услуги вам необходимы, например, услуга пробуждения или камера хранения багажа? Приятно вам помочь. Желаю приятной поездки!
Культурные запреты
中文
不要大声喧哗，保持安静。 不要在公共区域吸烟。 不要随意进入他人房间。
拼音
Bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Bùyào zài gōnggòng qūyù xīyān. Bùyào suíyì jìnrù tārén fángjiān。
Russian
Избегайте громких разговоров, сохраняйте спокойствие. Не курите в общественных местах. Не входите в чужие номера без разрешения.Ключевые точки
中文
前台登记需要出示身份证件及预订确认信息，礼貌待人，注意个人言行。
拼音
Russian
Для регистрации заезда необходимо предъявить удостоверение личности и подтверждение бронирования. Будьте вежливы и следите за своим поведением.Советы для практики
中文
多练习用英语或其他语言进行简单的对话。 模拟不同情况下的对话，例如预订信息有误、房间出现问题等。 学习一些常用的酒店术语。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в простых диалогах на английском или других языках. Смоделируйте диалоги в различных ситуациях, например, неверная информация о бронировании, проблемы с номером и т. д. Выучите несколько распространенных терминов, используемых в гостиничном бизнесе。