办公礼仪 Офисный этикет bàngōng lǐyí

Диалоги

Диалоги 1

中文

李明：您好，张先生，很高兴在贵公司拜访。
张先生：您好，李先生，欢迎！请坐。您这次来有什么事呢？
李明：我们想和贵公司谈谈合作项目，这是我们的项目介绍。
张先生：好的，谢谢。请容我仔细看看。
李明：好的，请问您对我们的项目有什么看法？
张先生：总体来说，项目很有前景，但细节方面还需要进一步沟通。
李明：非常感谢您的反馈，我们很乐意与您进一步讨论。

拼音

Li Ming：nín hǎo, Zhang xiānsheng, hěn gāoxìng zài guì gōngsī bài fǎng.
Zhang xiānsheng：nín hǎo, Li xiānsheng, huānyíng! qǐng zuò. nín zhè cì lái yǒu shénme shì ne?
Li Ming：wǒmen xiǎng hé guì gōngsī tán tán hézuò xiàngmù, zhè shì wǒmen de xiàngmù jièshào.
Zhang xiānsheng：hǎo de, xièxie. qǐng róng wǒ zǐxí kànkan.
Li Ming：hǎo de, qǐngwèn nín duì wǒmen de xiàngmù yǒu shénme kànfǎ?
Zhang xiānsheng：zǒngtǐ lái shuō, xiàngmù hěn yǒu qiánjìng, dàn xìjié fāngmiàn hái xūyào jìnyībù gōutōng.
Li Ming：fēicháng gǎnxiè nín de fǎnkuì, wǒmen hěn lèyì yǔ nín jìnyībù tǎolùn.

Russian

Ли Мин: Здравствуйте, господин Чжан, рад посетить вашу компанию.
Господин Чжан: Здравствуйте, господин Ли, добро пожаловать! Пожалуйста, садитесь. Что привело вас сегодня?
Ли Мин: Мы хотели бы обсудить с вашей компанией проект сотрудничества. Вот наше предложение проекта.
Господин Чжан: Спасибо. Позвольте мне взглянуть.
Ли Мин: Хорошо, каково ваше мнение о нашем проекте?
Господин Чжан: В целом, проект выглядит многообещающим, но детали необходимо обсудить подробнее.
Ли Мин: Большое спасибо за ваш отзыв. Мы с удовольствием обсудим это с вами подробнее.

Часто используемые выражения

您好，欢迎！

nín hǎo, huānyíng!

Здравствуйте, добро пожаловать!

请坐

qǐng zuò

Пожалуйста, садитесь

谢谢

xièxie

Спасибо

Культурный фон

中文

在中国，商务场合通常会以茶水招待客人，并会询问客人的需求，以体现礼貌和尊重。

在商务会谈中，适当地进行寒暄可以缓和气氛，建立良好的沟通基础。

拼音

zài zhōngguó, shāngwù chǎnghé tōngcháng huì yǐ chá shuǐ zhāodài kèrén, bìng huì xúnwèn kèrén de xūqiú, yǐ tǐxiàn lǐmào hé zūnjìng。

zài shāngwù huì tán zhōng, shìdàng de jìnxíng hánxuān kěyǐ huǎn hé qìfēn, jiànlì liánghǎo de gōutōng jīchǔ。

Russian

В деловой обстановке в Китае принято угощать гостей чаем и интересоваться их нуждами, проявляя тем самым вежливость и уважение.

В деловых переговорах уместная светская беседа может помочь снять напряжение и создать благоприятную атмосферу для общения.

Продвинутые выражения

中文

“敝公司愿与贵公司建立长期稳定的合作关系”

“我们对贵公司的项目抱有极大的兴趣”

“希望未来能有更多合作机会”

拼音

“bì gōngsī yuàn yǔ guì gōngsī jiànlì chángqī wěndìng de hézuò guānxi”

“wǒmen duì guì gōngsī de xiàngmù bào yǒu jí dà de xìngqù”

“xīwàng wèilái néng yǒu gèng duō hézuò jīhuì”

Russian

Наша компания хотела бы установить долгосрочные и стабильные партнерские отношения с вашей компанией.

Мы очень заинтересованы в проекте вашей компании.

Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество в будущем.

Культурные запреты

中文

避免在商务场合谈论政治、宗教等敏感话题。

拼音

biànmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí。

Russian

Избегайте обсуждения щекотливых тем, таких как политика и религия, в деловой обстановке.

Ключевые точки

中文

办公礼仪在商务场合非常重要，它体现了个人素养和对对方的尊重。

拼音

bàngōng lǐyí zài shāngwù chǎnghé fēicháng zhòngyào, tā tǐxiàn le gèrén sù yǎng hé duì duìfāng de zūnjìng。

Russian

Офисный этикет очень важен в деловой обстановке, он демонстрирует личную воспитанность и уважение к собеседнику.

Советы для практики

中文

多练习商务英语口语，提升沟通能力。

模拟商务场景进行对话练习。

学习和掌握一些常用的商务礼仪用语。

拼音

duō liànxí shāngwù yīngyǔ kǒuyǔ, tíshēng gōutōng nénglì。

mǒnì shāngwù chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

xuéxí hé zhǎngwò yīxiē chángyòng de shāngwù lǐyí yòngyǔ。

Russian

Практикуйте разговорный английский на деловые темы, чтобы улучшить навыки общения.

Моделируйте деловые ситуации для отработки диалогов.

Изучите и освойте некоторые распространенные фразы делового этикета.