化解误会

老王

李先生，关于上次合作的项目，我有些疑问。

Li xiansheng，guanyu shangci hezuo de xiangmu，wo youxie yiwu。

Мистер Ли, у меня есть несколько вопросов по проекту, над которым мы работали в прошлый раз.

李先生

哦？请问是什么问题呢？

O？Qingwen shi shenme wenti ne？

О? В чём проблема?

老王

我之前发过去的方案，您好像没有收到，导致项目进度延误了。

Wo zhiqian fa guoqu de fang'an，nin haoxiang meiyou shoudao，daozhi xiangmu jindu yanu le。

Похоже, вы не получили предложение, которое я отправил ранее, из-за чего проект задерживается.

李先生

真是不好意思，我这边邮箱出了点问题，没有及时查看，是我的疏忽。我马上查看一下您发送的方案。

Zhen shi buhaoyisi，wo zhebian youxiang chu le dian wenti，meiyou jishi chakan，shi wo de shufu。Wo ma shang chakan yixia nin songfa de fang'an。

Очень извините, у меня были проблемы с электронной почтой, я не проверил её вовремя, это моя вина. Я немедленно проверю ваше предложение.

老王

好的，谢谢李先生。如果还有什么问题，我们会及时沟通。

Hao de，xiexie Li xiansheng。Ruguo haiyou shenme wenti，women hui jishi tongxun。

Хорошо, спасибо, мистер Ли. Если возникнут другие проблемы, мы свяжемся с вами.

李先生

没问题，合作愉快！

Mei wenti，hezuo yukuai！

Нет проблем, приятно было сотрудничать!

小张

王经理，我上午提交的报告，您看了吗？

Wang jingli，wo shangwu tijiao de baogao，nin kan le ma？

Менеджер Ван, вы видели отчет, который я отправил сегодня утром?

王经理

看了，写的不错，就是数据图表有点问题，建议你修改一下。

Kan le，xie de bucuo，jiushi shuju tubiao youdian wenti，jianyi ni xiuggai yixia。

Да, он хорошо написан, но есть небольшая проблема с диаграммами данных. Я предлагаю вам его пересмотреть.

小张

好的，王经理，我马上修改，请问是哪方面的问题？

Hao de，Wang jingli，wo mashang xiuggai，qingwen shi na fangmian de wenti？

Хорошо, менеджер Ван, я пересмотрю его немедленно. Могли бы вы сказать, в чём проблема?

王经理

数据源有问题，仔细检查下，看是不是数据录入错误。

Shuju yuan you wenti，zixi jiancha xia，kan shi bushi shuju luru cuowu。

Проблема в источнике данных. Пожалуйста, проверьте ещё раз, есть ли ошибки ввода данных.

小张

好的，我立刻检查，谢谢王经理！

Hao de，wo li ke jiancha，xiexie Wang jingli！

Хорошо, я проверю это немедленно, спасибо, менеджер Ван!