医疗协助 Медицинская помощь Yīliáo xiézhù

Диалоги

Диалоги 1

中文

房客：你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
民宿老板：您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
房客：好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
民宿老板：当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
房客：太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
民宿老板：好的，稍等。…（翻译后提供）
房客：非常感谢您的帮助！

拼音

fangke：nǐ hǎo，wǒ gǎnjué yǒudiǎn bù shūfu，qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu yīyuàn huò zhě zhěnsuǒ？
minsù lǎobǎn：nín hǎo，fùjìn yǒu yī jiā shèqū yīyuàn，zǒulù dàgài shí fēnzhōng jiù néng dào。wǒ kěyǐ yòng shǒujī bāng nín jiào chē，huòzhě xiě xià dìzhǐ gěi nín，nín zìjǐ dǎ chē yě xíng。
fangke：hǎo de，xièxie nín！qǐngwèn yīyuàn de jùtǐ wèizhì hé liánxì fāngshì fāngbiàn tígōng ma？
minsù lǎobǎn：dāngrán kěyǐ，dìzhǐ shì XXX lù XXX hào，liánxì diànhuà shì XXX-XXX-XXXX。rúguǒ nín xūyào，wǒ kěyǐ bāng nín yòng fānyì ruǎnjiàn fānyì chéng yīngwén。
fangke：tài gǎnxiè le！wǒ xūyào yīngwén dìzhǐ hé diànhuà，máfan nín le。
minsù lǎobǎn：hǎo de，shāo děng。…（fānyì hòu tígōng）
fangke：fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！

Russian

Гость: Здравствуйте, я чувствую себя немного неважно. Есть ли поблизости больница или клиника?
Хозяин: Здравствуйте, поблизости есть районная больница, примерно в десяти минутах ходьбы. Я могу вызвать вам такси, или могу написать вам адрес, и вы сами вызовете такси.
Гость: Хорошо, спасибо! Не могли бы вы предоставить точный адрес и контактную информацию больницы?
Хозяин: Конечно, адрес: XXX Road, XXX. Номер телефона: XXX-XXX-XXXX. Если нужно, я могу помочь вам перевести это на английский язык, используя приложение для перевода.
Гость: Большое спасибо! Мне нужен адрес и номер телефона на английском языке, пожалуйста.
Хозяин: Хорошо, одну минуту, пожалуйста.… (переводит и затем предоставляет информацию на английском языке)
Гость: Большое спасибо за вашу помощь!

Диалоги 2

中文

房客：你好，我感觉有点不舒服，请问附近有没有医院或者诊所？
民宿老板：您好，附近有一家社区医院，走路大概十分钟就能到。我可以用手机帮您叫车，或者写下地址给您，您自己打车也行。
房客：好的，谢谢您！请问医院的具体位置和联系方式方便提供吗？
民宿老板：当然可以，地址是XXX路XXX号，联系电话是XXX-XXX-XXXX。如果您需要，我可以帮您用翻译软件翻译成英文。
房客：太感谢了！我需要英文地址和电话，麻烦您了。
民宿老板：好的，稍等。…（翻译后提供）
房客：非常感谢您的帮助！

Russian

Гость: Здравствуйте, я чувствую себя немного неважно. Есть ли поблизости больница или клиника?
Хозяин: Здравствуйте, поблизости есть районная больница, примерно в десяти минутах ходьбы. Я могу вызвать вам такси, или могу написать вам адрес, и вы сами вызовете такси.
Гость: Хорошо, спасибо! Не могли бы вы предоставить точный адрес и контактную информацию больницы?
Хозяин: Конечно, адрес: XXX Road, XXX. Номер телефона: XXX-XXX-XXXX. Если нужно, я могу помочь вам перевести это на английский язык, используя приложение для перевода.
Гость: Большое спасибо! Мне нужен адрес и номер телефона на английском языке, пожалуйста.
Хозяин: Хорошо, одну минуту, пожалуйста.… (переводит и затем предоставляет информацию на английском языке)
Гость: Большое спасибо за вашу помощь!

Часто используемые выражения

医疗协助

yīliáo xiézhù

Медицинская помощь

Культурный фон

中文

在民宿或酒店寻求医疗协助是很常见的，通常民宿老板会乐意提供帮助，例如提供附近医院信息、叫车等。

在提供帮助时，要注意保护房客隐私。

如果语言不通，可以使用翻译软件进行沟通。

拼音

zài mìnsù huò jiǔdiàn xúnqiú yīliáo xiézhù shì hěn chángjiàn de，tōngcháng mìnsù lǎobǎn huì lèyì tígōng bāngzhù，lìrú tígōng fùjìn yīyuàn xìnxī、jiào chē děng。

zài tígōng bāngzhù shí，yào zhùyì bǎohù fángkè yǐnsī。

rúguǒ yǔyán bù tōng，kěyǐ shǐyòng fānyì ruǎnjiàn jìnxíng gōutōng。

Russian

Обращение за медицинской помощью в гостевом доме или отеле — обычное дело, и обычно хозяин с радостью поможет, например, предоставит информацию о ближайших больницах, вызовет такси и т. д.

При оказании помощи следует соблюдать конфиденциальность гостя.

При языковом барьере можно использовать программу перевода для общения.

Продвинутые выражения

中文

如果您感到不适，建议您及时就医。

请告知我您的症状，以便我更好地为您提供帮助。

我非常乐意为您联系当地的急救中心。

拼音

rúguǒ nín gǎndào bù shì，jiànyì nín jíshí jiùyī。

qǐng gāozhì wǒ nín de zhèngzhuàng，yǐbiàn wǒ gèng hǎo de wèi nín tígōng bāngzhù。

wǒ fēicháng lèyì wèi nín liánxì dāngdì de jíjiù zhōngxīn。

Russian

Если вы чувствуете себя плохо, рекомендуется немедленно обратиться к врачу.

Пожалуйста, сообщите мне о ваших симптомах, чтобы я мог лучше вам помочь.

Я с удовольствием свяжусь с местной службой скорой помощи для вас.

Культурные запреты

中文

在与房客交流时，避免使用带有歧视或冒犯性质的语言。尊重房客的隐私，不要随意询问其病情细节。提供帮助时，应谨慎，避免越权干预。

拼音

zài yǔ fángkè jiāoliú shí，biànmì shǐyòng dàiyǒu qíshì huò màofàn xìngzhì de yǔyán。zūnzhòng fángkè de yǐnsī，bù yào suíyì xúnwèn qí bìngqíng xìjié。tígōng bāngzhù shí，yīng jǐnshèn，biànmì yuèquán gānyù。

Russian

При общении с гостем избегайте использования дискриминационных или оскорбительных выражений. Уважайте частную жизнь гостя и не спрашивайте произвольно о подробностях его болезни. При оказании помощи будьте осторожны и не выходите за рамки своих полномочий.

Ключевые точки

中文

此场景主要用于酒店民宿租房场景下，当房客需要医疗协助时使用。适用于所有年龄段和身份的房客。常见错误：提供不准确的医疗信息，侵犯房客隐私。

拼音

cǐ chǎngjǐng zhǔyào yòng yú jiǔdiàn mìnsù zūfáng chǎngjǐng xià，dàng fángkè xūyào yīliáo xiézhù shí shǐyòng。shìyòng yú suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de fángkè。chángjiàn cuòwù：tígōng bù zhǔnquè de yīliáo xìnxī，qīnfàn fángkè yǐnsī。

Russian

Этот сценарий в основном используется в сценариях аренды отелей и гостевых домов, когда гостям требуется медицинская помощь. Он применим к гостям всех возрастов и социальных статусов. Распространенные ошибки: предоставление неточной медицинской информации, нарушение конфиденциальности гостя.

Советы для практики

中文

在练习时，可以根据不同的场景和语言环境调整对话内容。

可以尝试模拟一些突发情况，例如房客突然晕倒等，并练习如何应对。

可以与朋友或家人一起练习，提高实际运用能力。

拼音

zài liànxí shí，kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎngjǐng hé yǔyán huánjìng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

kěyǐ chángshì mónǐ yīxiē tūfā qíngkuàng，lìrú fángkè tūrán yūndǎo děng，bìng liànxí rúhé yìngduì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Russian

Во время тренировки вы можете корректировать содержание диалога в зависимости от различных сценариев и языковой среды.

Вы можете попробовать смоделировать несколько нештатных ситуаций, например, внезапный обморок гостя, и потренироваться, как реагировать.

Вы можете потренироваться с друзьями или семьей, чтобы улучшить свои практические навыки.