医疗咨询 Медицинская консультация
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，医生，我最近感觉身体不舒服，想咨询一下。
好的，请问您哪里不舒服？
我最近咳嗽得很厉害，还伴有发热。
好的，请您描述一下咳嗽的症状，比如咳嗽的频率、痰液的颜色等等。
咳嗽大概一天有十几次，痰液是白色的。
好的，我明白了。请您稍等一下，我需要查看一下您的病历。
好的，谢谢医生。
拼音
Russian
Здравствуйте, доктор, в последнее время я чувствую себя неважно и хотел бы проконсультироваться.
Хорошо, где именно у вас симптомы?
В последнее время я очень сильно кашляю, и у меня также температура.
Хорошо, пожалуйста, опишите симптомы кашля, например, частоту кашля, цвет мокроты и т.д.
Я кашляю примерно десяток раз в день, мокрота белая.
Хорошо, я понимаю. Пожалуйста, подождите немного, мне нужно проверить вашу медицинскую карту.
Хорошо, спасибо, доктор.
Диалоги 2
中文
好的，请问您哪里不舒服？
Russian
Хорошо, где именно у вас симптомы?
Часто используемые выражения
医疗咨询
Медицинская консультация
Культурный фон
中文
在中国，医疗咨询通常发生在医院或诊所。在正式场合，人们会使用礼貌的语言，例如“您好，医生”，“请问”等。在非正式场合，人们可能会使用更随意一些的语言。
在寻求医疗帮助时，准确描述症状至关重要。为了更好地沟通，最好能提供尽可能详细的信息，例如发病时间、症状持续时间、伴随症状等。
拼音
Russian
В России медицинские консультации обычно проходят в больницах или клиниках. В формальной обстановке люди используют вежливую речь, например, «Здравствуйте, доктор» и «Пожалуйста». В неформальной обстановке люди могут использовать более неформальный язык.
При обращении за медицинской помощью точное описание симптомов имеет решающее значение. Для лучшего общения желательно предоставить как можно более подробную информацию, например, когда начались симптомы, как долго они длятся и какие другие симптомы присутствуют.
Продвинутые выражения
中文
请问您还有其他不适的症状吗？
除了咳嗽和发热，您还有其他症状吗？例如头痛、恶心、呕吐等等。
为了更好地了解您的病情，请您详细描述一下您的症状，包括发病时间、症状的严重程度等等。
拼音
Russian
У вас есть другие симптомы?
Помимо кашля и температуры, есть ли у вас другие симптомы? Например, головная боль, тошнота, рвота и т.д.?
Чтобы лучше понять ваше состояние, пожалуйста, опишите ваши симптомы подробно, включая время начала симптомов, тяжесть симптомов и т.д.
Культурные запреты
中文
避免使用粗鲁或不尊重的语言，尤其是在与医生交流时。同时要尊重医生的专业知识，不要随意质疑医生的判断。
拼音
bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yóuqí shì zài yǔ yīshēng jiāoliú shí. tóngshí yào zūnjìng yīshēng de zhuānyè zhīshì, bùyào suíyì zhìyí yīshēng de pànduàn.
Russian
Избегайте грубого или неуважительного языка, особенно при общении с врачами. В то же время уважайте профессиональные знания врача и не подвергайте сомнению суждения врача без причины.Ключевые точки
中文
在进行医疗咨询时，需要清晰地描述自己的症状，包括发病时间、症状持续时间、症状的严重程度等等。同时需要提供自己的病史，以便医生更好地了解病情。年龄和身份会影响到医生对病情的判断和治疗方案的选择。
拼音
Russian
При проведении медицинской консультации необходимо четко описать свои симптомы, включая время начала, продолжительность и тяжесть симптомов. Также необходимо предоставить свою медицинскую историю, чтобы врач мог лучше понять ваше состояние. Возраст и личность могут повлиять на оценку состояния врачом и выбор плана лечения.Советы для практики
中文
反复练习对话，并尝试运用不同的表达方式。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的医疗咨询场景。
注意观察医生在实际场景中的沟通技巧，并尝试模仿。
拼音
Russian
Повторяйте диалоги много раз и пробуйте использовать различные способы выражения.
Разыгрывайте роли с друзьями или членами семьи, чтобы смоделировать реальные сценарии медицинских консультаций.
Обращайте внимание на навыки общения врачей в реальных ситуациях и старайтесь подражать им.