医疗急救 Службы медицинской помощи
Диалоги
Диалоги 1
中文
外国人：您好，我突然肚子疼，不知道怎么办？
中国人：您哪里不舒服？
外国人：我肚子剧烈疼痛，而且感觉要吐了。
中国人：您能大致描述一下疼痛的部位和程度吗？
外国人：我的胃部剧烈疼痛，像刀割一样，而且我开始呕吐了。
中国人：请稍等，我马上叫救护车。请您保持镇静，我们会尽快赶到。
拼音
Russian
Иностранец: Здравствуйте, у меня внезапно заболел живот, я не знаю, что делать?
Китаец: Где именно болит?
Иностранец: У меня сильные боли в животе, и я чувствую тошноту.
Китаец: Можете ли вы описать место и интенсивность боли?
Иностранец: У меня сильно болит желудок, как будто меня режут ножом, и я начал рвать.
Китаец: Пожалуйста, подождите, я сейчас вызову скорую помощь. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, мы приедем как можно скорее.
Часто используемые выражения
医疗急救
Медицинская помощь
Культурный фон
中文
在公共场所，寻求帮助时要尽量保持冷静，清晰地表达自己的需求。尽量提供详细的地址和联系方式。 中国文化的含蓄性，在寻求帮助时，可能需要一些引导才能更有效地沟通。
拼音
Russian
В общественных местах, обращаясь за помощью, старайтесь сохранять спокойствие и ясно излагать свои потребности. По возможности предоставляйте подробный адрес и контактные данные. Из-за неявного характера китайской культуры при обращении за помощью может потребоваться некоторое руководство для более эффективного общения.
Продвинутые выражения
中文
我需要专业的医疗救助。
请尽快派遣救护车，病人情况危急。
请告知我救护车预计到达时间。
拼音
Russian
Мне нужна профессиональная медицинская помощь.
Пожалуйста, как можно скорее отправьте скорую помощь, состояние больного критическое.
Пожалуйста, сообщите мне предполагаемое время прибытия скорой помощи.
Культурные запреты
中文
在沟通过程中，避免使用过于情绪化的语言，保持冷静和尊重。 切勿谎报病情，或提供虚假信息。
拼音
zai gou tong guocheng zhong, bimian shiyong guo yu qingxuhua de yuyan, baochi lengjing he zunzhon. qiewu huangbao bingqing, huo tigong xujia xinxi.
Russian
Во время общения избегайте чрезмерно эмоционального языка, оставайтесь спокойными и уважительными. Никогда не искажайте медицинское состояние и не предоставляйте ложную информацию.Ключевые точки
中文
此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在紧急情况下需要寻求医疗救助时。关键在于清晰、准确地描述病情和位置，以便救援人员快速做出反应。常见错误包括：描述不清，信息不完整，过于慌张。
拼音
Russian
Этот сценарий применим к людям всех возрастов и происхождения, особенно когда в чрезвычайных ситуациях необходима медицинская помощь. Главное — ясно и точно описать состояние здоровья и местоположение, чтобы спасатели могли быстро отреагировать. Распространенные ошибки включают: неясное описание, неполная информация, чрезмерная паника.Советы для практики
中文
反复练习用不同方式表达疼痛的程度和位置。
练习在紧急情况下保持冷静，清晰地表达信息。
与朋友或家人模拟此场景，进行角色扮演练习。
拼音
Russian
Многократно отрабатывайте выражение степени и места боли различными способами.
Тренируйтесь сохранять спокойствие и ясно излагать информацию в экстренных ситуациях.
Смоделируйте этот сценарий с друзьями или членами семьи и потренируйтесь в ролевых играх.