参加补习 Участие в репетиторстве
Диалоги
Диалоги 1
中文
丽丽：你好，小明，你最近在补习什么课程啊？
小明：你好，丽丽，我在补习数学。最近考试要到了，感觉有点吃力。
丽丽：哦，数学啊，我也觉得数学有点难。你是在哪个补习班补习的？
小明：我在新东方补习，老师讲得挺好的，就是作业有点多。
丽丽：新东方啊，我听说那里的老师都很厉害。你觉得补习效果怎么样？
小明：还不错，至少比以前更有信心了。
丽丽：那就好，祝你考试顺利！
小明：谢谢，你也加油！
拼音
Russian
Лили: Привет, Сяомин, какие предметы ты сейчас допзанятиями занимаешься?
Сяомин: Привет, Лили, я занимаюсь математикой. Экзамен скоро, чувствую себя немного напряжённо.
Лили: О, математика, я тоже считаю математику сложной. В какой школе допзанятий ты занимаешься?
Сяомин: Я занимаюсь в школе "Новый Восток", преподаватель объясняет очень хорошо, но заданий много.
Лили: "Новый Восток", я слышала, что там очень хорошие преподаватели. Как тебе допзанятия?
Сяомин: Нормально, по крайней мере, я стал увереннее, чем раньше.
Лили: Вот и хорошо, желаю тебе удачи на экзамене!
Сяомин: Спасибо, тебе тоже!
Диалоги 2
中文
丽丽：你好，小明，你最近在补习什么课程啊？
小明：你好，丽丽，我在补习数学。最近考试要到了，感觉有点吃力。
丽丽：哦，数学啊，我也觉得数学有点难。你是在哪个补习班补习的？
小明：我在新东方补习，老师讲得挺好的，就是作业有点多。
丽丽：新东方啊，我听说那里的老师都很厉害。你觉得补习效果怎么样？
小明：还不错，至少比以前更有信心了。
丽丽：那就好，祝你考试顺利！
小明：谢谢，你也加油！
Russian
Лили: Привет, Сяомин, какие предметы ты сейчас допзанятиями занимаешься?
Сяомин: Привет, Лили, я занимаюсь математикой. Экзамен скоро, чувствую себя немного напряжённо.
Лили: О, математика, я тоже считаю математику сложной. В какой школе допзанятий ты занимаешься?
Сяомин: Я занимаюсь в школе "Новый Восток", преподаватель объясняет очень хорошо, но заданий много.
Лили: "Новый Восток", я слышала, что там очень хорошие преподаватели. Как тебе допзанятия?
Сяомин: Нормально, по крайней мере, я стал увереннее, чем раньше.
Лили: Вот и хорошо, желаю тебе удачи на экзамене!
Сяомин: Спасибо, тебе тоже!
Часто используемые выражения
参加补习
Заниматься репетиторством
Культурный фон
中文
在中国，补习已经成为一种普遍现象，尤其是在高考竞争激烈的环境下。补习班的质量参差不齐，选择合适的补习班非常重要。
拼音
Russian
В Китае репетиторство стало распространенным явлением, особенно в условиях жесткой конкуренции при поступлении в вузы. Качество репетиторских центров сильно варьируется, поэтому очень важно выбрать подходящий.
Продвинутые выражения
中文
我正在接受一对一的数学补习，以提高我的考试成绩。
为了弥补我的学习不足，我参加了周末的强化补习课程。
我计划在假期参加一个英语口语补习班，以提高我的英语流利度。
拼音
Russian
Сейчас я занимаюсь с репетитором по математике индивидуально, чтобы улучшить свои оценки на экзаменах.
Чтобы восполнить пробелы в знаниях, я посещаю интенсивные курсы репетиторства по выходным.
Планирую на каникулах посетить курсы разговорного английского языка, чтобы улучшить свой уровень владения английским.
Культурные запреты
中文
在谈论补习时，避免贬低其他补习机构或老师，以免引起不必要的争论。
拼音
Zai tan lun bu xi shi, bi mian bian di qi ta bu xi ji gou huo lao shi, yi mian yin qi bu bi yao de zheng lun。
Russian
Обсуждая репетиторство, избегайте принижения других репетиторских центров или преподавателей, чтобы не вызывать ненужных споров.Ключевые точки
中文
参加补习的年龄层很广，从小学生到成年人都有。选择补习班需要考虑老师的资质、教学方法、学习氛围等因素。
拼音
Russian
Возрастной диапазон тех, кто занимается с репетиторами, очень широк: от учеников начальной школы до взрослых. При выборе репетиторского центра необходимо учитывать такие факторы, как квалификация преподавателя, методы обучения и атмосфера обучения.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如：咨询补习班信息、与老师沟通学习进度、与同学交流学习心得等。
可以模仿真实场景，与朋友或家人进行角色扮演练习。
关注语音语调，练习清晰自然的表达。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например: запрос информации о репетиторских центрах, обсуждение успеваемости с преподавателем, обмен опытом с одноклассниками.
Вы можете смоделировать реальные ситуации и потренироваться в ролевых играх с друзьями или семьей.
Обращайте внимание на голос и интонацию, тренируйте четкое и естественное выражение.