双十一购物 Покупки 11 ноября
Диалоги
Диалоги 1
中文
小丽：老板，这件羽绒服双十一打几折？
老板：这款羽绒服原价1000，双十一现在打七折，700块。
小丽：700是不是有点贵啊？能不能再便宜点？
老板：小丽，这已经是最低价了。你看这质量，保暖性也很好。
小丽：这样吧，650，您看行不行？
老板：650啊，实在太低了，我再让一步，680怎么样？
小丽：好吧，680就680吧。
拼音
Russian
Сяоли: Босс, какая скидка на эту пуховую куртку на 11 ноября?
Босс: Эта пуховая куртка стоит 1000, но на 11 ноября скидка 70%, так что она стоит 700.
Сяоли: 700 немного дороговато, не так ли? Можно дешевле?
Босс: Сяоли, это уже самая низкая цена. Посмотрите на качество, она также очень теплая.
Сяоли: Хорошо, 650, как считаете?
Босс: 650 слишком низко, я сделаю еще небольшую скидку, 680 как вам?
Сяоли: Хорошо, 680 подойдет.
Часто используемые выражения
双十一
11 ноября
打折
Скидка
讨价还价
Торг
Культурный фон
中文
双十一是中国特有的购物狂欢节，类似于西方的“黑色星期五”。 在双十一期间，商家会推出大幅度的折扣优惠，消费者也会抓住机会抢购商品。 中国的讨价还价文化比较普遍，尤其是在小商店或菜市场等地方。
拼音
Russian
«11 ноября» — это крупный китайский фестиваль шоппинга, похожий на американский «Черную пятницу». В этот день продавцы делают большие скидки, а покупатели спешат приобрести товары. В России торговаться принято реже, чем в Китае, но это все еще возможно, особенно на рынках и в небольших частных магазинах. Важно при этом сохранять вежливый тон.
Продвинутые выражения
中文
您看这样可以吗？(Nin kan zhe yang ke yi ma?) 能不能再便宜一些？(Neng bu neng zai pian yi yi xie?) 这件商品质量很好，物有所值。(Zhe jian shang pin zhi liang hen hao, wu you suo zhi.)
拼音
Russian
Вас это устроит? Можно ли ещё немного снизить цену? Этот товар хорошего качества, и цена соответствует.
Культурные запреты
中文
在讨价还价的过程中，要注意语气和态度，避免过于强硬或不礼貌。 不要过分压低价格，否则会影响买卖双方的关系。
拼音
Zai tao jia huan jia de guo cheng zhong, yao zhu yi yu qi he tai du, bi mian guo yu qiang ying huo bu li mao. Bu yao guo fen ya di jia ge, fou ze hui ying xiang mai mai shuang fang de guan xi.
Russian
При торговле следите за тоном и манерой общения, избегайте излишней настойчивости или невежливости. Не пытайтесь слишком сильно снизить цену, иначе это может испортить отношения между покупателем и продавцом.Ключевые точки
中文
双十一购物场景适用于大部分人群，尤其是在电商平台上购物的年轻人。 关键点在于了解商品的原价和折扣力度，以及如何恰当进行讨价还价。
拼音
Russian
Сценарий покупок на 11 ноября подходит для большинства людей, особенно для молодёжи, совершающей покупки на электронных торговых площадках. Ключевой момент — понимание первоначальной цены товара и размера скидки, а также умение вести соответствующий торг.Советы для практики
中文
多练习不同情景下的讨价还价，例如买衣服、买水果等。 可以和朋友一起模拟购物场景，提高实际应用能力。 注意观察商家的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
Russian
Потренируйтесь в торговле в разных ситуациях, например, при покупке одежды или фруктов. Можно смоделировать сценарий покупок с друзьями, чтобы улучшить практические навыки. Обращайте внимание на реакцию продавца и гибко корректируйте свою стратегию.