Dialogue
发音纠正
Исправление произношения
Fāyīn jiūzhèng
Dialogue 1
老师
你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。
Ni hao，ni de fayin you yixie wenti，liru ‘ni hao’ zhong de ‘hao’ zi，shejian yinggai di zhu shang chiyin，er bushi di zhu shang ya。
Здравствуйте, в вашей речи есть некоторые проблемы с произношением. Например, в слове «здравствуйте», звук «те» следует произносить, прижимая кончик языка к нёбу, а не к верхним зубам.
学生
哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！
O，wo mingbai le，xiexie laoshi zhidiao。Wo zai shi yici：Ni hao！
А, понял, спасибо за помощь. Попробую ещё раз: здравствуйте!
老师
这次好多了，但是语气可以更自然一些。
Zhe ci hao duo le，danshi yuqi keyi geng ziran yixie。
На этот раз гораздо лучше, но интонация может быть более естественной.
学生
好的，我再试试看，你好！
Hao de，wo zai shishi kan，ni hao！
Хорошо, попробую ещё раз, здравствуйте!
老师
非常好！你的发音已经很标准了。
Feichang hao！Ni de fayin yijing hen biaozhun le。
Отлично! Ваше произношение теперь очень стандартно.
学生
谢谢老师！
Xiexie laoshi！
Спасибо, учитель!
Dialogue 2
学生A
老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？
Laoshi，wo de juansheyin fa bu hao，nin neng bang wo jiu zheng yixia ma？
Учитель, у меня проблемы с произношением ретрофлексных согласных. Вы можете мне помочь их исправить?
老师
当然可以。哪个词让你感到困难？
Dangran keyi。Nage ci rang ni gandao kunnan？
Конечно. Какое слово вызывает у вас затруднения?
学生A
比如“热”字。
Buru ‘re’ zi。
Например, слово «жаркий» (rè).
老师
好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。
Hao，women lai lianxi yixia。Xian shizhe ba shetou juan qilai，ranhou fa chu ‘r’ yin。Zhuyi shejian yao juan qilai，er bushi zhishi shetou houbu。
Хорошо, давайте попрактикуемся. Сначала попробуйте свернуть язык назад, а затем произнести звук «р». Следите за тем, чтобы кончик языка сворачивался, а не только задняя часть языка.
学生A
好的，我试试……热……
Hao de，wo shishi……re……
Хорошо, попробую… жаркий…
老师
不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。
Bu cuo，yijing hao hen duo le。Duo lianxi，ni hui yuelaiyue hao de。
Неплохо, уже намного лучше. Больше практикуйтесь, и вы будете всё лучше и лучше.