取消预订 Отмена бронирования в отеле
Диалоги
Диалоги 1
中文
你好，我想取消我在你们酒店的预订。我的预订号是12345。
拼音
Russian
Здравствуйте, я хотел бы отменить бронирование в вашем отеле. Мой номер бронирования 12345.
Диалоги 2
中文
好的，请问您取消的原因是什么？
拼音
Russian
Хорошо, не могли бы вы указать причину отмены?
Диалоги 3
中文
因为我临时有事，不得不取消行程。
拼音
Russian
Потому что у меня внезапно появились дела, и я вынужден отменить поездку.
Диалоги 4
中文
好的，我们会尽快处理您的退款申请。请问您方便留下您的银行账户信息吗？
拼音
Russian
Хорошо, мы обработаем вашу заявку на возврат средств как можно скорее. Не могли бы вы предоставить данные вашей банковской карты?
Диалоги 5
中文
好的，没问题。我的银行卡号是……
拼音
Russian
Хорошо, нет проблем. Мой номер банковской карты…
Часто используемые выражения
取消预订
Отменить бронирование
Культурный фон
中文
在中国的酒店和民宿，取消预订通常需要提前告知，并且可能会有相应的费用。
拼音
Russian
В России отмена бронирования в отеле или другом месте проживания обычно требует предварительного уведомления, и могут взиматься соответствующие сборы. Конкретная политика зависит от поставщика услуг. Причина отмены, хотя и не является обязательной, будет вежливым жестом.
Продвинутые выражения
中文
鉴于我的特殊情况，恳请贵方给予免除取消费用的通融。
因不可抗力因素导致行程变更，敬请谅解。
拼音
Russian
Учитывая мои особые обстоятельства, я смиренно прошу вас освободить меня от платы за отмену.
Из-за непреодолимой силы мои планы поездки изменились. Я ценю ваше понимание.
Культурные запреты
中文
不要在取消预订时态度强硬，尽量语气委婉，并解释原因。
拼音
bùyào zài qǔxiāo yùdìng shí tàidu qiángyìng, jǐnliàng yǔqì wěi wǎn, bìng jiěshì yuányīn。
Russian
Избегайте резкого тона при отмене бронирования; старайтесь быть вежливыми и объясните причину.Ключевые точки
中文
提前告知，明确预订号，了解取消政策，并做好沟通准备。
拼音
Russian
Заранее предупредите, четко укажите номер бронирования, ознакомьтесь с политикой отмены и будьте готовы к общению.Советы для практики
中文
多练习不同情况下的取消预订对话，例如：因个人原因、因不可抗力、因酒店原因等。
尝试使用不同的表达方式，例如：正式的、非正式的、委婉的等。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах по отмене бронирований в разных ситуациях, например: по личным причинам, из-за форс-мажора или по причинам со стороны отеля.
Попробуйте использовать различные выражения, например: формальные, неформальные, вежливые и т.д.